環境新聞回顧
台灣國際

崔媽媽電子報

【設為首頁】

 

[生活環保]

教育消費者對於社區食品、生態標記的重要性 (上)

Consumer Education Crucial for Community Food, Eco-Labels


作者:德瑞克•瑞柏

美國,波特蘭

  對美國公民而言,個人的選擇代表了我們是怎樣的人,不論是投票給代表我們的政治人物;或是在更常見的場景 -- 超級市場裡,面對一排又一排的商品,我們以選擇與購買行為來定義彼此的為人。

  大家都說,談到環境,我們能做的最重要抉擇就在食物:吃了什麼、怎麼吃的、以及從何而來。

  這個說法的真實性,目前有兩個相關的環境運動支持 -- 社區食品系統,以及生態認證標準,它們有著共同的核心點:消費者。

  「社區食品系統」強調的是當地土產的栽種、銷售及消費,而「生態認證」則欲藉由核准標記來證明哪些產品對環境友善;兩者都倚賴個體消費者所做的重大決定,來驗證它們成功與否。

  顧客在超級市場選擇來自永續漁場的鮭魚片、或是購買當地栽培的農產品,只要不選較便宜的進口商品,這些選擇累積起來,就可匯集成小市民的判決。

  所以不用訝異各界要角在「俄勒岡永續論壇」(Oregon Sustainability Forum)中都說,對消費者的教育是最最重要的,唯有如此才能讓消費者做出明智的決定,並充分了解他們的選擇所帶來的衝擊有多大。

  「海洋管理委員會」(Marine Stewardship Council)的吉姆•韓福里說:「消費者在海鮮市場的消費行為很複雜,可能比其他領域都還要複雜。所以你必須提供消費者簡化的選擇題:甚至簡單到以『好/壞錯』把海鮮分成兩種就好。…人們在超級市場裡沒時間慢慢做研究和靈魂探索的工作。」海洋管理委員會是一個非營利團體,專責替全世界符合永續發展的漁場認證。

  該委員會花了兩年發展認證計劃,重點在於把標準放寬,以便應用到全世界各種大小的漁場。這個組織的五年期限認證書由獨立的第三認證團體賦予,目前已有六個漁場獲得。

  韓福里指出,因為海產是從公共財資源「海洋」中捕獲的,所以其評量標準與地面物產有些不一樣,主要是強調「監管鏈」(chain of custody)的承諾。

  「海洋給我們的最大挑戰是要維持一個可行的監護鏈系統,可以讓我們追蹤產品從捕獲到消費的整個過程,步驟又不能太複雜、讓人負擔過重,」他說,「這個計劃必須要達到一定程度的可行性,否則一切努力只會付諸東流。」

  「認證森林產品委員會」(Certified Forest Products Council)的傑夫•華特爾表示,上述關切也適用於其它的認證計劃,甚至超越食物的範疇;該組織目前發出近 24 張林業認證書。

  「監護鏈是絕對必要的,」他說,「如果你無法追蹤產品,那麼要如何為產品的來源林地申請賠償?」

  華特爾也指出,生態認證計劃不應該馬上貼上「永續發展」的標籤,事實上,這只是企業責任增加所帶動的現況改變趨勢之一,伴隨著消費者的環保觀念覺醒。

  「森林認證運動面臨的最大問題是,誰的標準最高、還有消費者會相信誰?要贏得公眾的信任,將有一場混仗要打。」他說,「最後問題還是會落到消費者頭上:他們願不願意共同負擔成本、是否樂意改變消費行為?」(2000.09.21)


by Derek Reiber

PORTLAND -- For citizens in America, individual choices define who we are collectively as a people. Whether it be in the voting booth, choosing our representatives in government, or more often, in the maketplace, where we're constantly presented with a vast array of consumer goods, we identify ourselves and each other based on our choices and purchases.

It's been said that when it comes to the environmental, the most important choice we can make is with our food -- what we eat, how we eat, and where that food comes from.

The truth of that statement is borne out when examining two related environmental movements -- community food systems and eco-certification standards -- that share a similar nexus point: the consumer.

Community food systems, which emphasize the growth, distribution, and consumption of locally produced foods, and eco-certification, which attempts to put a stamp of approval on products to signify they're environmentally friendly, both depend on the crucial decisions made by the individual consumer for their success.

Whether a shopper purchases a salmon filet that comes from a sustainable fishery or picks locally grown produce at the supermarket over imported, and often cheaper, produce -- all these choices come down to decisions made by individuals.

So it's no surprise to hear some of the key players in each arena -- speaking during the Oregon Sustainability Forum -- say that education of consumers is of paramount importance, in order to make sure that consumers make informed decisions and know full well the impacts of their choices.

"Consumers in the seafood arena make a complicated consumer purchase -- perhaps more than in other areas. So you need to provide them with simplistic choices, even something as simple as a 'good/bad' card that labels what type of seafood is OK and what isn't," said Jim Humphries of the Marine Stewardship Council, a non-profit group that works to certify fisheries around the world as sustainable. "People just don't have time to do research and soul searching while in the supermarket."

The Council's certification program took two full years to develop, with the emphasis on making the standards flexible enough to be applicable to any fishery in the world, big or small. The organization's five-year certifications -- applied to six fisheries so far -- are carried out by independent, third-party certifiers.

Humphries noted that because seafood is harvested from a common property resource -- the ocean -- it requires a little different approach than land-based programs, with a focus shifted toward what's called 'chain of custody' compliance.

"Our biggest challenge for the marine arena is to maintain a viable chain of custody system -- one that can track the product from the catch to consumption -- that won't become too overburdened or overcomplex for those involved," he said. "It's important to get a level of viability for that program otherwise it'll get blown out of the water."

But similar concerns hold true for other certification programs as well, even those that don't deal with food, according to Jeff Wartelle of the Certified Forest Products Council, developer of one of the nearly 24 forestry certifications currently being crafted.

"Chain of custody is absolutely essential," he said. "If you can't track the product, then how can you make a claim about the forest conditions from where it came?"

Wartelle was also quick to point out that eco-certification programs shouldn't immediately be labeled as 'sustainable.' Instead, they are part of an incremental change away from the status quo, driven by an increase in business accountability coupled by a rise in environmental awareness among consumers.

"The really big questions facing the forest certification movement are who is going to have the highest standard, and who will the customers believe. It's going to come down to a battle on who's going to win on credibility," he said. "Ultimately, it's going to fall on the customers: will they be willing to share the load, and is there a willingness to change their purchases?" (2000.09.21)

http://www.tidepool.org/features/osf.cfm

 
‥網站地圖‥
‥資料檢索‥

結盟授權網站

訂/退閱電子報

 

草山工作假期


回首頁
   

最佳瀏覽環境:IE5.5以上版本,解析度800*600

 
版權皆歸原作者所有,非營利轉載請來信告知!
請支持環境資訊電子報,詳見 捐款方式捐款徵信 
 
社團法人台灣環境資訊協會
Taiwan Environmental Information Association
環境信託基金會(籌) Environmental Trust Foundation
Tel:+886-2-23021122 Fax:+886-2-23020101
108台北市萬華區艋舺大道120巷16弄7號