[深度報導]

鳥居•泥土•啤酒  看見台日工作假期交流

作者：王漢鵬　(台灣環境資訊協會)

　　身為台灣生態工作假期活動的工作人員，雖然籌備工作正如火如荼地展開，還是抽空參加日本夢耕社等單位第二次舉辦的生態工作假期，希望能夠藉此機會觀摩。此次觀摩活動定在7月16日到18日，地點位於奈良的明日香村，直到出發前夕，仍無法得知詳細的工作內容，卻還是滿心期待時間的到來。

　　活動當日，隨著集合時間漸漸地接近，奈良近鉄飛鳥駅的附近突然出現好多人，之前就聽說這次活動以歐吉桑、歐巴桑居多，心中還真是有點忐忑。參加同活動的日本友人佐佐木孝子小姐到現在還沒看到人影，不知會否來這邊先與我們會合，突然有位先生－－小野山義之助靠過來詢問，拿著用日文拼音的人員名單，邀請我們跟他們一起出發，所幸遇到跟我們參加同活動的秋泉朋子小姐，既然她上車就跟著上車等待；終於在開車的最後一刻見到佐佐木小姐匆忙上車，她是趕上車鬆一口氣，而我是因為她來到而鬆一口氣，於是就此展開日本生態工作假期之旅。

　　抵達住宿處，馬上有工作人員開始說明這次工作假期的施作簡報，似乎也說明了奈良盛傳的一些民間故事。看到這次另外兩位台灣參與者－－黃春蘭以及她的祖父，而佐佐木小姐熱情招呼著我們大家，試圖告訴我們一些事情，不過現場英文、日文、中文夾雜，最後只好靠著大筆記本溝通，不過這些問題無法困擾黃爺爺，原來爺爺日文超級棒，根本分不出誰是來自台灣的歐吉桑，那麼就表示這次有人可以翻譯了，耶！果然一切都有最好的安排。

　　課程告一段落後，緊接著參觀明日香村的景點及施作預定地，雖然聽不懂她們在說什麼，看著大家都跳上小貨車及自用車，也就跟著跳上小貨車，車上擺滿了工具，但看大家都沒什麼怨言，加上語言不通也就忍住；大約經過10分鐘蜿蜒的車程，勉強還看得到飯店在遙遠那頭兒，接著步行山中的小徑約莫5分鐘，終於看到這次施作的場地，看樣子應該是要在這兒架立鳥居，感謝春蘭偷偷跟我解釋，不然一定完全搞不懂現場的狀況，這類似台灣大石公的感覺，邀請大家虔誠祭拜後，便在回住宿地點的路上，沿途導覽一些當地景點。

　　活動第二天，交代所有參加的夥伴盡量穿著長衣長褲，當然安全帽、麻布手套都是不可缺少的基本工具，依著工作分組，依序跟著隊長去完成所要負責的工作。首先是整理鳥居預定地附近的雜草，接著去設立泥巴路與溪底的約半層樓高的階梯，接著是此次最重要的鳥居工程；在工作中見識到日本人對於時間的觀念，雖然聽不懂他們的對話，但是幾名主要幹部總在休息的時刻聚集在一起，每一次的休息似乎都在討論接下來的事情，而身為外國人的我，總在工作之餘拿著相機不停地為此行拍攝，留下回憶。下午四點半結束作業，相信所有人都帶著滿身泥土及疲憊，慢慢走回住宿休息、盥洗，以及期待著晚餐後的「BEER-PARTY」；每個男士都需要攜帶啤酒進入「BEER-PARTY」，阿！乾啦！在還清醒的時候，跟坐在身邊的日本朋友聊天，以及分享許多名字該怎麼唸之類的小事情，雖然語言不通但喝酒是沒有隔閡的，在一杯杯的酒精下肚後，也不管能不能溝通，日文充斥的環境似乎也就不那麼困擾我了。

　　活動的第三天即將完成小路下的防土堤，活動似乎悄悄地來到尾聲，所有工作人員及參與者聚集在鳥居前，虔誠禱告並感謝神明保佑讓活動順利完成，接著便回到住宿地整理衣物準備告別；在依依不捨的情緒中，很多人都交換聯絡方式；夢耕社副會長中川幹朗在門口為我們親切送行，為這次活動劃下了句點。

　　回到集合地點奈良近鉄飛鳥駅前，會長三木健二先生與另一位副會長新開高尾先生在此等候我們，除了再次拜別，也詢問我們會不會搭車離開奈良，真是體貼又讓人備感溫馨。此次日本的生態工作假期在於文化保存及延續，雖然跟我們這次在台灣的生態工作假期主軸不同，但在活動的形式與舉辦的目的方面，很多地方都相當類似，對於我們回到台北後繼續籌備活動很有助益；期望將來在台灣也可以做出類似的生態假期模式，到時換我們邀請日本的朋友來參加，讓他們看看台灣大石公，是不是跟我們這次所做的事情相同，也藉此機會增進NPO（非營利組織）、NGO（非政府組織）間的交流。 (2005-08-12)

【相關文章】
▲純淨仿古的日本生態工作假期