[自然書寫]

詩經裡的鳥類•鶴鳴于九皋（上）

作者：顏重威

小雅〈彤弓之什〉第10首〈鶴鳴〉

鶴鳴于九皋，聲聞於野。魚潛在淵，或在于渚。樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。它山之石，可以為錯。
鶴鳴于九皋，聲聞于天。魚在于渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維穀。它山之石，可以攻玉。

【今譯】

　　丹頂鶴在沼澤地鳴叫，聲音可傳達到很遠。魚沉潛在深淵，或悠游於小洲。那位賢者的快樂家園中，有些青檀樹下方散落許多枯葉。如能得此賢者而用之，就等於得到他山之石，便可以作為砥礪美玉之器，輔助君王進德修業。

　　丹頂鶴在沼澤地鳴叫，聲音可傳達到天際。魚悠游於小洲，或沉潛在深淵。那位賢者的快樂家園中，檀樹下還有構樹。如能得此賢者而用之，就等於得到他山之石，便可以作為砥礪美玉之器，輔助君王進德修業。

　　這是一首招隱納賢之詩，藉著丹頂鶴在沼澤地和魚類在水中的自由自在，引喻宣王應納民間賢明之士到朝廷來服務。丹頂鶴在荒野地鳴叫，代表民間賢者的一種清音，君王如能招而用之，就像得到好的石塊，可以輔助君王，將其琢成令人讚賞的玉器。

　　中國鶴有9種，其中丹頂鶴最為大家所熟悉。《詩經》裡所寫的鶴，只說牠的鳴聲可以傳達到很遠，沒有形態的描述，不能確定是那一種。但3000年來，中國道士、歷代皇室和文人所豢養的、古典文學所描述的和傳統藝術所繪畫的鶴，都是丹頂鶴，所以本文就介紹丹頂鶴。

　　丹頂鶴（Grus japonensis）又叫仙鶴、白鶴，屬鶴形目鶴科。牠是一種涉禽，生活於荒野濕地；體型高大壯碩，姿態俊逸，儀表出眾；體色除頭頂有一塊丹紅外，黑白分明，分配勻稱，顯得既樸質又高貴典雅；步履穩健，雍容大方，氣宇軒昂；覓食時，不慌不忙，態度從容；鳴叫宏亮，聲聞數里；舞姿多變，充滿活力；躍飛須快跑數步，而後躍起直衝雲霄，氣勢磅礡；遷飛時，全家齊飛，乘風順勢，遨翔千里；越冬時，群聚洲渚，彼此照應，慎防天敵。

　　牠的這些特質，道教徒認為是「羽族之宗長，仙人之騏驥。」明清二朝皇室將其列為一品官的徽章，代表廉潔、清高，可以委以重任的「方直之臣」；經由歷代文人的細心觀察與闡釋，已經成為寡欲、高雅、幸福與長壽等的象徵；一般平民則將其圖像作為祝賀與吉祥的禮品。

※本文摘錄自鄉宇文化出版之《詩經裡的鳥類》一書