|
|
|
[國際組織簡介] 環境新聞服務 作者：陳弼仁 要介紹國際民間組織，就一定要跟大家介紹這個與環境資訊網絡電子報關係最密切的一個「公司」！沒錯，原本作者本人是想去應徵Epronet的國際新聞翻譯，從他們的電子報看到了ENS的網址，為了慎重起見，就發了Email過去，徵求他們授權。只是沒有想到，他們原來是一家長期投注在環境新聞的民間公司，而不是非營利的社團或基金會。 ENS目前主編為Sunny Lewis女士，另有一位Jim Crabtree先生則負責網路及其他的業務，全球有三四十位特約或兼職的記者。總部設在美國亞歷桑納州的Lake Havasu City，可以說是一個典型透過網路在運作的一家公司。當初，ENS為了授權我翻譯的工作，還特地在當地聘請了一位來自台灣的蔡麗伶小姐，協助他們進行譯稿的確認，才發信同意我翻譯他們的新聞。對於翻譯新聞的正確性，他們非常的注重，也非常嚴謹。相對的，也促使我們提昇了整個翻譯的品質。大家可以看到，不論是ENS的新聞，或是譯自別的單位，我們都有許多教授及熱心的朋友，來協助我們做審校的動作。這除了部份商業公司會如此做之外，我們堪稱是少數中的少數了！ ENS的新聞，有一個特性，偏向於深入報導或是報導文學的程度。因為，受限於合作階段的限制，我們目前尚未被授權翻譯其全文。但是，大家可以試著上他們的網站去，就會發現，他們很用心在撰寫每一則新聞。翻譯給大家的新聞摘要，只是冰山之一角，反而無法顯露出他們的專業，是目前比較可惜的地方。而且，雖然是商業公司，但是，他們對於環境的關懷，並未因此而稍減。許多報導，甚至是記者冒著生命危險，在當地取得第一手資料，透過種種特殊管道而傳出來，也令我感到相當的敬佩！ ENS也發行文字版的電子報，目前訂戶遍及全球，而且大部份都是關心環境問題的朋友。由他們站上的廣告，也可以看出，其中不乏國際知名的企業、各知名的團體，以及各政府單位！這與國內企業，以為環境跟他們發生關連的機會，僅會出現在「污染」事件上，而台灣許多政府單位，則經常處於「眼睛看不到，耳朵聽不到，就假裝沒這回事兒？」，是相當的不一樣。僅靠著廣告的收入，與其他媒體的新聞交互授權，ENS一路走來，可說是異常艱辛，也成為環境新聞領域中數一數二的專業公司。環境信託基金會將會努力和ENS保持良好的合作關係，也共同努力將環境資訊散佈到華人的世界中。感佩於ENS的專業及努力，我們非常樂意推薦他們給大家。 全文詳見：http://news.ngo.org.tw/topic/otherngo/environmen-news-service.htm |
|
|
