■[植物簡介]腺果藤的黏功　--﹥

作者：黎振東
攝影：黎振東

　　五月是柴山上獼猴的受難月，不但缺水缺糧，還要逃避樹林的反撲。這時上山，您會發現每隻猴子都很狼狽。身上黏滿腺果藤的果實，怎麼理也理不完。

　　柴山獼猴一向囂張，佔山吃山，卻不珍惜山。樹林裡高來高去，吃果實也就罷了，還摘葉折枝，對免費供他吃住的樹林，百般欺凌（很像台灣人對待這島國的模樣）。柴山上的樹木，吞忍不過，決心捉拿這潑猴，於是推派咬人狗，佈樁在林中各要道。那知獼猴身裹長毛，掌被厚繭，咬人狗掀毛雖毒，對他卻莫可耐何。

　　不得已，眾樹才商請攀爬功夫一流，彈無虛發的腺果藤來幫忙。

本文原刊載【高雄市教師會生態教育中心電子報〈柴山報馬仔〉14期】
http://evec.kta.kh.edu.tw/naturepark_html/e-paper/paper014.htm
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2002/pl02092301.htm

◆[能源議題]自日本開航的MOX核燃料運輸船已抵達英國　--﹥

　　英國，佛奈斯崗，2002-09-17 (ENS)- 一批被發現有瑕疵的混合鈽、鈾氧化物（MOX）核子燃料貨運，在今天已自日本運返英國，抵達英國核能燃料公司 （BNFL）位在西坎伯蘭的謝拉菲爾德再處理廠。這兩艘核燃料貨輪「太平洋長尾鳧號」和「太平洋小野鴨號」，共載有八組MOX燃料組件，於7月4日自日本出發，航行了1萬8千英哩。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-17-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091701

◆[生態保育]南非溼地公園近海發生船隻起火石油外溢事故　--﹥

　　南非，理查灣，2002-09-17 (ENS)- 一艘在南非東岸大聖露西亞溼地公園外海擱淺的義大利籍貨輪，發生船殼爆裂起火燃燒事件。估計有450公噸石油自船身溢出，流入溼地公園附近海域，不過至目前為止，這世界首處世界遺產所在的脆弱溼地環境尚未受到波及。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-17-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091702

◆[生態保育]歐洲上萬隻海豹死於瘟熱病毒　--﹥

記者 Maarten Bakker 報導

　　荷蘭，海牙，2002-09-17 (ENS)- 一種與犬瘟熱病毒同類的海豹瘟熱病毒，已造成1萬1千隻海豹死於瓦登海及其週遭海域；該處係位於丹麥、德國與荷蘭海岸的國際性溼地。環保人士表示，由於有毒工業廢棄物造成的免疫系統缺陷，使得海豹對此病毒缺乏抵抗力。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-17-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091703

◆[環境政策]美國公佈新版空污管制法 適用範圍針對非道路車輛　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2002-09-17 (ENS)- 美國環保署針對非道路車輛公佈新的引擎排放標準，適用範圍包含雪車、摩托車、全功能越野沙灘車（ATV）以及休閒柴油動力船在內。環保團體表示，這項新標準無法達到保護人體健康與環境的目的，也不符合聯邦清淨空氣法案所規定的乾淨技術標準。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-17-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02091704

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-09-23　--﹥

• [環境政策]是否成立馬告國家公園，泰雅爾族內訌。擁馬告反馬告泰雅爾族爆爭。立委高金素梅19日召開公聽會，與會原住民代表共同表達反對成立馬告國家公園，不過，支持成立國家公園的泰雅爾族民族議會卻要求部落工作隊退出部落。 (台北 中央日報)

• [生活環境]執行廢車資源回收可協助查緝贓車。環保署表示，實施廢車資源回收業務後，不僅回收率成長，也輔導民間廠商進行硬體設施及環保設施勘查作業，目前已有南北各一座廢機動車輛粉碎分類廠。而移置後的廢棄車輛清冊，也將函送警察機關，協助警方查緝贓車。 (台北 東森新聞)

• [生活環境]洪百里生技公司發表新菌種 把廚餘變肥料。洪百里表示，該公司自行研發可分解油膩中式食物的菌種，已向環保署申請到微生物製劑許可，未來只要把剩菜剩飯及果皮放入添加這種菌種的廚餘處理機，第二天有七成被分解，一個月內可發酵成有機肥料。 (台北 民生報)

• [能源議題]核四品保不實 裁處台電五級違規。核四工程最近再度被原能員會稽查發現，台電對品保方案的修改及審查作業不夠嚴謹，對工程承包廠商的稽查作業也未完全照計畫執行，決定對台電開立五級違規處分。 (台北 中國時報)

• [能源議題]核三建貯存庫 地方反彈。台電核三廠計畫在廠區內興建低放射性廢料倉庫，引起恆春地方人士反對，屏縣監督核三廠核能安全委員會決議，廠區內的焚化爐應暫停運轉，並定期提出報告，讓各項監測資料公開化。 (屏東 中國時報)

• [能源議題]響應922國際無車日，北市府交通局舉辦腳踏車節。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]吉洋人工湖通過環評。經濟部在里港土庫與高縣手巾寮開闢吉洋人工湖計畫，每日可供應高屏地區34萬噸水源，環保署已審查通過環境影響評估，經濟部計畫增設砂石車專用交流道，避免對地方造成衝擊。 (屏東 中國時報)

• [土地及水文]改善翡翠水質 有計畫沒經費。北台灣今年的嚴重乾旱使翡翠水庫面臨「藻災」危機，翡翠水庫管理局指出，早在民國88年中央即提出兩項水質改善專案計畫，但近50億經費非台市所能負擔，致相關工程延宕迄今。 (台北 民生報)

• [生物科技]尤清將提台灣版胚胎與幹細胞研究保護草案。立法院台德國會議員聯誼會正在德國進行訪問，20日前往鴻博大學附設醫院的生物科技發展中心考察，尤清表示計劃在近期內提出台灣版有關胚胎與幹細胞研究保護草案。 (柏林 中央社)

• [其他]夾帶魚翅入關島 11艘漁船被扣。屏東縣東港、琉球漁民19日表示，美國實施「鯊魚禁止割鰭法案」，漁業署未照會各區漁會，漁民完全不知有此項規定，致在將魚翅準備載運回國時被美方查獲，面臨鉅額罰款及入獄命運。目前我國籍漁船還有200餘艘在關島海域附近作業，情況不容輕忽。 (琉球 聯合報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-09-23

◆中國環境新聞掃瞄：2002-09-23　--﹥

• [生態保育]西安將建涇渭濕地自然保護區。規劃中的涇渭濕地保護區西以未央草灘渭河大橋為界，東到高陵耿鎮渭河大橋，北到渭河北岸黃土陡坎，南至灞河河口大橋；保護區共跨越灞橋、高陵及未央等3個區縣的3個鄉鎮，總面積約45000多畝。 (陜西 人民 網)

• [生態保育]獼猴賽車 狗熊拳擊 中國第2屆動物全運會開幕。第2屆全國動物運動會21日上午在上海野生動物園百獸山動物表演場正式開幕，將有300多隻動物在運動會中一展身手。 (上海 新華社)

• [生態保育]1100餘隻大型野生動物從廣西桂林遷居三峽森林世界。從廣西桂林「移民」到三峽的1100餘隻大型野生動物，經過1200多公里的長途跋涉，20日下午進入三峽森林野生動物世界。 (四川 新華社)

• [生態保育]海南省美蘭機場19日截獲23箱走私野生動物。 (海南 人民網)

• [生態保育]江西一農民接打手機 引來百餘隻蝙蝠攻擊。 (江西 人民網)

• [生態保育]甘肅50萬畝楊樹遭受天牛危害。目前全省受災面積達50萬畝，蘭州以東地區楊樹大致上已經受害，而且呈現出由東向西擴散的趨勢。 (甘肅 新華社)

• [生活環境]四川森林失火案宣判 處罰罪犯種樹3萬棵。今年4月6日發生的四川森林失火案被告黎伯倫20日被法院判處有期徒刑1年，緩刑2年，並處在2002年10月至2007年8月期間，補種燒毀的林地457.7畝，林木29848株。 (四川 新華社)

• [環境政策]北京公共汽車改為使用低硫柴油。北京公共交通系統使用柴油的2000多輛公共汽車，從20日起全部使用符合歐洲3號標準的低硫柴油。 (北京 中國環境報)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-09-23

◆美國環境新聞掃瞄：2002-09-17　--﹥

• [生態保育]新墨西哥州僅存的野狼 不是再度被捕回籠 即是被處死

• [生態保育]規劃野生物走廊證實有其價值

• [生態保育]4,600英畝地納入候鳥保護區

• [生態保育]侵襲鐵杉的外來種害蟲正逐漸向西蔓延

• [環境政策]保護區解除漁獵管制 新開放名單出爐

• [生活環境]乞沙比克灣監測資料開放網路查詢

• [生物科技]康乃迪克州研究員提倡基因轉殖魚

• [其他]聯邦提撥基金 協助農民度過天災

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-17-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-09-17

■[無車日]<你，還在開車嗎？>漫無計劃的都市擴張　--﹥

作者：亞倫．聖鄧寧　(Alan Thein Durning，守望北美洲大西北環境生態組織執行長)

　　都市蔓延有三個特徵。首先，是人口稀疏的都市型態：每l英畝不超過12個人。其次，是劃分非常嚴格的都市布局：商店、住家、辦公室和工業區，各自獨立分開，公寓大樓和獨戶住宅也絕不混在一起。最後，是一個擁有分支道路的都市型態：小路從死巷子開始，匯向一條較寬的街道，再併入另一條稍大的馬路，一直到最後匯集成高速大道為止。

　　都市蔓延的錯誤到底在哪裡？有四項：

　　第一個錯誤、加重經濟負擔；
　　第二個錯誤、不安及危險倍增；
　　第三個錯誤、增加污染和能源消耗；
　　第四個錯誤、反社會。

出處：【你，還在開車嗎？】，新自然主義股份有限公司
全文詳見：http://e-info.org.tw/special/fcar/2002/fc02092301.htm

▲[專欄作家]活化在地全球競爭力─中央與地方的重新定位　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築系教授、綠色公民行動聯盟理事長)

　　全球化乃為當前架構全球政經環境的主要力量，它改變了世界經濟地理的分佈情況，傳統的國際分工架構已不足以解釋現行的經濟運作邏輯，取而代之的是以全球為範圍的競爭環境。

　　在此趨勢下，影響國家發展的變因更趨於複雜，中心與邊陲的問題，在不同的空間尺度，以及不同的權力決策面向（政治疆界或者經濟領域）也具有不同的性質與成因。

　　在全球化發展所帶來的競爭壓力下，台灣如何在此激烈的競爭環境中站穩立基取得競爭優勢，並且兼顧環境整合與社會公平等議題，乃為當前重大的挑戰。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2002/yj02092301.htm

●[活動]花蓮海岸生態行旅　--﹥

　　時　間：9月28日(六)
　　地　點：花蓮鹽寮海岸
　　主　辦：交通部觀光局都東部海岸國家風景區管理處
　　承　辦：財團法人黑潮海洋文教基金會　03-8334133 
　　　　　　Email: kuroshio@seed.net.tw

　　花蓮海岸是美的，每一段花蓮海岸都有自己的故事。黑潮海洋文教基金會資深的自然解說員，將引領您用腳認識花蓮海岸。

　　我們選擇東部國家公園管理處轄區花蓮縣境內鹽寮、水璉、磯崎三地適合體驗行旅的海岸，沿著海陸交界的海岸恣意漫步，體會海浪的消長，海浪是最有天份的雕刻師，為我們雕刻了一個個曲折動人的海岸地形。每條路線各辦理一梯次之生態旅遊活動。

詳情請參閱 http://activity.ngo.org.tw/event.php?id=2602

●[課程]七星生態保育基金會第三期解說員培訓　--﹥

　　時　間：9月28日－10月27日
　　地　點：台北市 (士林官邸及陽明山平等古圳)
　　主　辦：七星生態保育基金會
　　聯絡人：江慧儀　電話: 02-28954177轉13
　　　　　　Email: star.eco@msa.hinet.net

課程目標：

1. 專業解說技巧的認識與運用生態活動的能力。

2. 士林官邸生態園與坪頂古圳自然與人文特色之探索。

3. 提供三期解說員交流與發揮所長的機會，在相互協助與友善氣氛下，共同成長，向上提昇。

詳情請參閱 http://activity.ngo.org.tw/event.php?id=2553

★[本會訊息]ENS舊有新聞連結更動啟事　--﹥

　　適逢ENS進行網頁維護與改版時期，舊有新聞連結失效。欲查詢全文的讀者，請暫時將連結中的「ens-news.com」以「ens.lycos.com」取代，即可讀取全文。待進一步處理後，再另行告知。造成不便，敬請見諒。