《挑戰晶片》具體地呈現世界各地許多有啟發性的領導人的洞見及眼光，他們正挑戰那隱藏在高技科革命背後，不被重視的健康議題、環境議題和社會不公議題。《挑戰晶片》描繪工人、環境學家和一些世界各地的提倡者，為不平等而奮鬥，並在私人和公共方面，露出希望的曙光。這些努力並非做譴責，目標在於清楚地表明企業界應負的責任，而且提供電子產業永續發展的願景。歐洲、亞洲和美國的環保人士及提倡者已做出結論：認為電子產品製造商必須對全球出口的電子廢棄物所帶來的問題負更大的責任。
 |
 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
作者：企鵝
我清了清喉嚨，嘎嘎叫了兩聲，便失了興致。
這裡放眼望去是一片空曠農地，我站在當中的一根竹竿上，風一陣一陣刮著，但遠比另一個在北方的國度要來了溫暖，即使路過的人包得像雪人一樣，我還是這麼認為。風吹著我的羽毛，幾根不聽話的小羽毛翹了起來，我無心整理，看著插到一旁枝頭上的蝗蟲開始發呆。 我等著誰？有點記不得了。 這幾年來我一直住在這個地方，看著同伴來去，當北風刮起後不久，他們來到，當南風初始時，他們離去，我始終還是住在這裡，成為人類口中那種「不會遷徙的候鳥」。其實，當初的當初，不是如此的，我也曾經飛越過那海洋，我仍然記得那路徑，到何處是停棲的時候，而何時該是啟程。血液中一直有種不明的聲音，要我離開，要我回去，要我明年再來。 只是我壓抑了，我在這裡看到了比北國更炙熱的溽暑，我經歷了幾次可怕的颱風，那不下於遷徙時的嚴苛環境，幾乎洗刷掉我當初留下來的原因。 我轉頭用喙理了一下不乖的羽毛，這一身的羽毛是我賴以維生的工具，也是我自傲不己的原因。在北國的日子裡，多少美麗的雌鳥被我一身羽毛給吸引，我總早早到了那個懷念的農園，初到之時便開始鞏固好我的領域。從那片樹林，一直到那池塘，都是我的領域，我在那是個驕傲的領主，虎視耽耽的同伴被我趕走，我在枝頭上插滿了食物，等待著我的公主。 我想起來了，是她的綠故，讓我壓抑了回北國的念頭，事情就發生在那年冬天，一個對我而言遠比北國冰雪還要冷酷的冬天。 我記不得公主的樣子了，只記得她那慘烈的聲音，那悲嗚銘刻在我的記憶裡，滲透到我的血液中，壓抑了我的本能，決定了我的行為。 那天，就在我現在所在的這個地方，我們從北方初到這對我們而言十分溫暖的島國，她說，她喜歡那潭水的樣子，於是我依了她，不再飛往南方。長途飛行耗費了我們太多的能量，她顯得十分疲累，我指了農園中的一根竹竿，要她去那歇息一會，我好去張羅點食物。我以往不曾在這島國停留太久，因為長老曾告誡過我，警告我這裡的平靜源自於過多的危險。 我還是依了她，因為她喜歡那潭水，我也開始跟著喜歡起來。 我往旁邊的草叢飛去，一下子便叨起了一隻肥美的蝗蟲，我覓食的技巧總讓她傾心不己，於是她幫我生了窩可愛的小伯勞。我突然聽到她的呼救，我看到她懸在我指的那根竹竿上，我嚇傻了，蝗蟲從我嘴上掉下，掙扎著飛走，我眼中己經被她亂拍的翅膀，驚飛的羽毛給充斥塞滿，蝗蟲不再重要，我的她到底怎麼了？ 她懸在那竹竿上，腳上被一圈繩子纏繞，我咬著、撕著，她哭喊著要我救她，我的聲音也開始帶著哭聲，誰來呀？來個人呀？ 人來了，人終於來了，只是他拔起了那竿子，帶走了她，熟練地將她塞於一只網袋中，我看到好多同伴也在那袋中拍著翅膀，其中還有曾經與我打上好幾架的人。 後來，我就再也沒有看過她。我忘了幾個冬天幾個夏天了。 從此我一直停留在這個地方，我終於體會到當初告誡我的長老，他的語重心長是來自於多麼深沉的悲痛。我仍然發著呆，太陽落到海的那端，星星開始浮現天空，南方的燈塔開始閃著光芒，對於人類而言，它提醒著航行的船隻安全的方向。 於是，我從那年冬天之後，每當北風刮起，便站在這竿上，提醒著初到同伴，指著遠方，安全仍然還在遠方，這裡的平靜源自於過多的危險。我不想再聽到那悲嗚響起，我腦海中全是她飄落的羽毛。 《後記》 故事的主角是很有名的紅尾伯勞，台灣挺有名的候鳥，曾經是挺有名的「食材」，楓港往南沿線，烤鳥的攤位林立，在早年真的是純正的伯勞鳥，在這幾年可能己經改換成其它的鳥類。 故事地點，我擺在墾丁國家公園龍鑾潭北岸與東岸，那裡對我而言是個極私密的賞鳥地點，得循著小路方能到達潭邊，東岸與北岸目前仍然有維持部份的農作，也是國家公園管轄範圍的邊緣地帶。 鳥仔踏，這是一種極為精巧的捕捉器具，在墾丁國家公園擔任解說員時，曾經學習過如何架設，而十年過後，當我因學校課程需要，向國家公園管理處要了兩組鳥仔踏，想要作為展示用時，卻壓根忘了該如何操作。它充份地利用了紅尾伯勞喜好停棲在空地中「孤立竿」上的習性，撇開保育問題不提，不由得要讚賞當初發明者的細微觀察力與設計功力。 只是類似的方法被運用到另一個地方，捕捉的是更大型的猛禽，而這捕捉的行為，並沒有因為國家公園的查緝，而稍有停息。對於國家公園而言，這是十分大的傷害，「平靜源自於過多的危險」，表面上的安全，其實未必對鳥類而言是種保障。
※本文轉載自作者部落格Tracking
|
|
 綠色影展：夏綠蒂的網
Charlotte's Web
--﹥ |
|
|
編輯室整理
導演：蓋瑞溫尼克（Gary Winick）
片長：113分 出品：Paramount Pictures 發行商：環球影業 官方網站：http://www.charlotteswebmovie.com 暢銷童書《夏綠蒂的網》已在全球締造超過4千萬本的銷售紀錄，世界各國語言的譯本也有23種以上。故事描述天真憨厚的小豬韋柏（Wilbur），孤單的住在農莊裡，大聲問著誰要當他的好朋友？整座倉庫裡沒有動物回答，只有一個聲音答應要當他的朋友，韋柏找了又找，才發現原來是在他頭頂上織著網的蜘蛛夏綠蒂。 從此，韋柏和夏綠蒂成了最好的朋友，兩人堅定的友誼，逐漸感動其他的動物們，讓整座農莊變成和諧的大家庭；然而，在農莊主人心目中，仍然不覺得長不大的小豬韋柏有什麼用，並打算把牠送到屠宰場。夏綠蒂得知這個消息後，為了拯救最要好的朋友，友情力量讓她做出奇蹟般的救援行動……
想像的生活也是生活 《夏綠蒂的網》故事神奇之處不只是一群會說話的農莊動物，愛咬文嚼字、還會用蛛網織出「好個小豬」（somepig）、「了不起」（terrific）等字的夏綠蒂，更是富有想像力與愛心、又愛編故事的作者懷特的縮影。 懷特以散文馳名，善寫細膩的生活隨筆，文字清新、敘事從容，溫婉而幽默。懷特在家排行老么，哥哥姊姊年紀都比他大很多；從小在大人堆裡長大的懷特，性格內向依賴，卻從未失去童心。懷特在《紐約客》（The New Yorker）雜誌寫了許多年的專欄和社論，至1985年過世前，總共出版過20本書，詩、散文、隨筆都有，但真正是懷特揚名國際的，是兒童文學。
1952年，《夏綠蒂的網》出版，懷特也在生前看到改篇的卡通片。《夏綠蒂的網》如今是美國初中語文課必讀之書，在懷特去世21年後的今天，更被改拍成電影，可見小豬與蜘蛛的魅力經得起時間的考驗。 懷特的第三本童書《天鵝的喇叭》於1970年出版，是懷特過了70歲才寫成的。懷特創作的靈感源自1965年費城動物園一對瀕絕的喇叭天鵝養了5隻小天鵝，音此懷特寫作時也針對喇叭天鵝的生活習性、遷徒路徑都做了詳細的研究，因此故事中充滿了自然保育知識；但從頭讀到尾，並不讓人意識到那原是為保護瀕絕天鵝而寫的。 「你的童話故事是真的嗎？」
如果一定要說懷特有什麼嚴肅的作品，大概非《風格的要素》（The Elements of Style）莫屬，是懷特根據William Struck Jr.一本絕版書重新編撰的，這本書成為美國大學生作文課指定的必讀書。懷特是美國近代重要的作家，在兒童文學的貢獻亦遠遠超過他對散文創作的影響。除了懷特，誰會想到蜘蛛和小豬可以變成死黨呢？除了懷特，誰又會想到文字的力量可以救小豬一命呢？誰能把生命中難於解釋的死亡、友誼、文字的奇蹟等這些不能不說的沉重，用故事的形式向孩子說得比懷特更好呢？
對於怯於幻想而可能喪失創造力的孩子們，懷特的作品能幫助他們在雲端翻筋斗，扶那孩子一把，讓他們能循著那彩虹，爬上夢想中的空中閣樓！ |
|
|
攝影賞析：
雲南西藏行系列：川藏公路南線瀾滄江沿線風景
--﹥ |
|
|
文字／攝影：楊茹琪
從川藏公路南線的起點芒康出發，越過海拔4,356公尺的拉烏山口，一整片美麗的高山草墊，藏寨房舍和耕地散落在山坳水流之處，在雪初融的春天，襯著紅土的高原上稀疏地點綴著幾棵綠樹，顯得更形蕭瑟。
下到瀾滄江河谷，又是壯觀的峽谷地形，竹卡橋橫跨垂直壁立的河岸，沿著瀾滄江走著之字形的大轉彎路線，繼續向上爬升至海拔3,938公尺的覺巴山口，
川藏公路南線深入山高谷深的橫段山脈中蜿蜒，所謂峽谷、高原、雪山、河階、聚落，讀萬卷書依舊難以想像，行萬里路至此，方能真正見識。
|
|
|
自然書訊：高科技世界中永績發展和環境公義的探索
--﹥ |
|
|
作者：Jim Hightower；摘譯：陳沁伶
過去10年中，關於電子產業如何大幅度地改變我們的世界，已有數以百萬計的報導，但非常少的篇幅強調此場革命的不利之處。很多人很驚訝，環境的破壞和職業健康的危害皆是高科技生產的一部份，雖然大多數的消費者渴望享受最新的電腦、電視、手機、ipod、和電子遊戲，但非常少數人將此與第三世界國家的婦女得到相當低廉的工資，以產出便宜的科技產品連結在一起；更少人能體認到，那些強大的微小處理器和超迷你高容量記憶體，正傷害著生產勞工，以及工廠附近和社區的空氣與水。消費者沒有發現，當他們一窩蜂地購買最新的電子配件及產品，他們原有的貨品堆疊、丟棄到世界各地的電子垃圾山。
《挑戰晶片》具體地呈現世界各地許多有啟發性的領導人的洞見及眼光，他們正挑戰那隱藏在高技科革命背後，不被重視的健康議題、環境議題和社會不公議題。《挑戰晶片》描繪工人、環境學家和一些世界各地的提倡者，為不平等而奮鬥，並在私人和公共方面，露出希望的曙光。這些努力並非做譴責，目標在於清楚地表明企業界應負的責任，而且提供電子產業永續發展的願景。歐洲、亞洲和美國的環保人士及提倡者已做出結論：認為電子產品製造商必須對全球出口的電子廢棄物所帶來的問題負更大的責任。 即使環保人士已成功地說服幾家公司簽署協議書，並為永續發展原則背書，但大部份的電子公司，仍未在產品的設計、生產和丟棄方面採用永續發展的理念。這本書的功臣，包括世界各地許多最有熱忱和積極的、有遠見的人、學者和提倡者，為了連結世界各地的專家，這些人士變成了最投入，也最了解內情的消費者，也成為使用那些由我們所挑戰的工業，所生產出的高科技工具的使用者。我們並非完全反對科技，而是找出有創意且不落俗套的方法，成功地鼓勵企業信守承諾，並成為帶領永續經營的力量。 身為編者，不只是去挑戰業者，我們試著做些其他事，例如：搭起科技專家和邊緣人口之間的橋樑，分析並組織公民自發性，因此《挑戰晶片》的目標，不只在檢視電子工業對生產勞工和環境的全球衝擊，更要對現有勞工提倡者和決策者做出貢獻，以確保全球電子業發展能對永續做出更有力的承諾。 本書從對產業研究最重要的歷史及全球問題出發，接著就製造和組裝的流程，對社會和環境帶來的影響進行探討，最後結束於檢視所有國家對電子廢棄物和週期結束政策兩難的抉擇。這個問題，影響深遠，以供應鍵和週期的角度，呈現了電子產品從生產、消費到丟棄，對人類和自然的影響。 本書的第二部，呈現美國、墨西哥、蘇格蘭、台灣和其他地方的勞工和環保人士，對抗危險的工作環境、公會的敵意和環境健康的故事。這些章節清楚地記錄了工人們，正掙扎著想克服他們面對的問題，並且組織國際公會，與環保人士合作，以改變地區和全球的政策。雖然大多數的弱勢勞工都是站在環境和經濟不公平前線的一群，但加上因為不良職業健康和工作環境所造成的持續性威脅，幾乎所有的工人都同樣面臨這樣的問題。第一個將這些工作中得癌症的議題帶入IBM管理階層中的，是在聖荷西（San Jose）的化學家們，這個歷史性的一刻意義重大，他們的聲音在之前得到漠視。本書第二部，以一篇有關國際電子勞工公會組織未來的文章作結。 本書第三部份著重呈現出地方和國際草根性團體的力量，重塑企業的執行方向以及政府的立法和跨國的協議。以上的實例都是屬於國際範疇，但特別針對日本、印度、中國、歐洲和美國。這部份的結尾，是一個振奮人心的成功案例：美國的環保運動對抗全國第一的電腦經銷商――戴爾（Dell），其最後願意負起更多的責任，回收並安全地棄置這些產品。 所有為此書奉獻的人們，包括學者、環保人士、業者、工人、業界領袖和政策制定者，皆相信去探究高科技持續發展和相關高科技革命所可能造成的結果，是絕對必要的，其中包括正面及負面。我們要了解全球化經濟和全球化社會及環境問題的相關性，這點非常重要。最後，在整理出這些重要議題及彼此間的關係後，我們也必須發展管理、控制、和記錄電子產業及全球經濟的強大威力策略，只為了我們更好、更和諧的人文和自然世界。我們已看到許多電子業如何發揮更關鍵帶領作用的例子，例如針對資源保護、節約能源、毒物及對大氣層有危害的化學物質處理。 我們認為，未來的永續性、環境正義和勞工權，不能只靠單純的社會運動或只靠工業和政府高層來帶領，所有的公民和持股人，都必須協力決定這個工業、員工及世界各地受影響的環境及社區的未來。
《挑戰晶片》詳細簡介http://www.svtc.org/icrt/book.htm
《挑戰晶片》第一章完整中文翻譯即將完成，可參考 http://tean.formosa.org/
編按： 〈高科技世界中永績發展和環境公義的探索〉一文引自《全球治理、在地行動：綠色矽島的環境挑戰》手冊中的序文，想要獲得《全球治理、在地行動：綠色矽島的環境挑戰》手冊，可於1月22-23日台灣環境行動網主辦的講座與工作坊中索取，有關矽谷毒物聯盟前後任執行長來台分享矽谷經驗與全球治理的邀請活動，請參考TEAN台灣環境行動網http://www.iepanet.org |
|
《夏綠蒂的網》改編自懷特（E.
B.
White）的經典童書，故事生動地描述了忠誠、信任及犧牲的精神；製片商將其拍成電影完全源於一個單純的動機，就是從讀《夏綠蒂的網》給女兒聽的那一刻開始。將原著轉成電影是個艱難的任務，片中必須融合真人演員、機械動物、童星與特技演員等多種元素，幕後配音也是影片成功的關鍵之一，製作群堅持忠於原著精神，改編過程中也僅為電影更動部份較具戲劇性的情節，並添加適當的「笑」果，目的就是為了將這個感人的故事，以更生動的方式介紹給下一個世代。
懷特寫過3本童書：《小不點司徒特》（Stuart
Little，1999年拍成電影《一家之鼠》），原來是想寫給當時6歲的侄女看的，但等懷特寫完，小侄女都長大了。《小不點司徒特》1945年出版，馬上造成轟動，故事內容描述司徒特夫妻婚後生下老鼠寶寶，因此這個故事遭到老師和家長大加撻伐；之後電影《一家之鼠》將情節改為領養鼠寶寶，但並未影響《小不點司徒特》受歡迎的程度。
童書為懷特贏得無數小書迷，曾有小讀者寫信問他：「你的童話故事是真的嗎？」懷特回答道：「不，都是想像出來的——但真的生活也不過是生活的一種罷了——想像的生活也算是一種。」
閱讀《夏綠蒂的網》，會自然而然地融入故事的情節中，懷特對於故事情節的鋪陳，發揮了相當的想像能力，文字的運用，更是富含了許多幽默巧思。讓人驚異的是，懷特竟然能將大家所熟知的農場生活，表達地如此神靈活現。簡單的生活，或許可以因為生動活潑的想像力，而變得精彩有趣，這即是懷特筆下的世界。懷特的文筆生動流暢，使平凡的語言忽然活躍起來，知名兒童文學作家子敏對懷特的評價是：「懂得運用語言的作家」！
 |
 |
|
|
|
社團法人台灣環境資訊協會•環境信託基金會(籌) |