知名客語創作歌手林生祥的作品《種樹》專輯今年入圍六項金曲獎，包括「最佳年度歌曲獎」〈種樹〉、「最佳客語專輯獎」、「最佳作曲人獎」〈林生祥／種樹〉、「最佳作詞人獎」〈鍾永豐／種樹〉、「最佳專輯製作人獎」〈林生祥／鍾永豐／鍾適芳〉、以及「最佳客語歌手獎」〈林生祥〉等。

作為農家子弟的林生祥常強調，《種樹》專輯的創作力量是來自珍貴的農民生活態度與精神。〈種樹〉歌曲以「農民」為主題，描述了1990年後期出身美濃的農村青年自都市回鄉後，尋找出路、連結其他農民，共同努力找回自己所認定的農村生命力與人性價值的故事。專輯製作人林生祥與鍾永豐以更謙卑的態度，就美濃客家農村社區為田野調查範圍，採集社區成員的生命故事。

在音樂創作方面，〈種樹〉帶進了「氣候音樂」的概念，企圖用聲響表現台灣南部「熱帶海島溼熱氣候」的特色，唱腔上也以質樸的人聲表現。創作班底除了主唱林生祥以及筆手鍾永豐之外，還加入了沖繩音樂大師平安隆（Takashi Hirayasu）以及日本吉它好手大竹研（Ken Othake）。平安隆與大竹研歷經不同的音樂訓練，卻同樣身處東亞海島文化，也同樣在國際舞台上備受肯定。

3位來自不同文化背景的音樂家，2003年第一次在流浪之歌音樂節合作後，曾一起在歐洲、美國與日本演出。林生祥為了更了解日本與沖繩的文化，使彼此間的合作能更深刻，於2006年夏天旅居日本與沖繩2個月，一面完成種樹專輯中的創作，一面向平安隆學習沖繩三弦、音樂與文化，同時也與大竹研切磋亞洲樂人如何發展出吉他演奏的特色。

3位樂人最後再聚林生祥與鍾永豐的家鄉美濃，在美濃自然場景的環繞下，以近20天的時間生活在一起，並完成《種樹》專輯的錄音。《種樹》除了樂人跨國界與文化的參與外，還有錄音混音工程師Wolfgang Obrecht遠自德國帶著器材到美濃支援錄音，整張專輯錄音在美濃的民宿湖美茵完成。

專輯中的歌詞創作，除了林生祥的老搭檔鍾永豐持續貼近社會的觀察外，更加入了新起的美濃詩謠創作者邱靜慧與谷雨。值得一提的是，專輯歌詞的英文翻譯是由目前任教於柏克萊東亞所、《Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age》的作者Andrew F. Jones擔任。

　

• 大大樹音樂圖像
• 林生祥與樂團網站
• 《種樹》錄音期間紀錄側寫（張世倫）

于以采蘋，南澗之濱；于以采藻，于彼行潦。
于以盛之，維筐及莒；于以湘之，維錡及釜。
于以奠之，宗室牖下；誰其尸之，有齊季女。

※「牖」音同「有」。

採野菜

南邊澗水旁，採採田字草；
潺潺溪水潦，採採杉葉藻。

草和藻採到了，用筐用籮來裝好；
細火的鍋和鼎，恭恭敬敬來烹調。

可以祭奠了，在宗廟的窗下；
誰是主祭呢？齊國的少女呀。

Gone to collect cross-leaved vegetables
From the south side stream;
Gone to collect fox-tail vegetables
From the rivulet.

Vegetables collected
In a basket and a scuttle –
Cooked with great respect
In a three-legged kettle,

Made ready for offering
Beneath the temple window.
Who shall lead the service?
The young maiden from the Qi nation.

「蘋」今名 「田字草」，為多年生沼生水草，地下根狀莖橫生水中，先端有淡棕色毛。葉裂成4片小葉，小葉倒三角形，略呈田字型，有長柄，長5-20公分，葉脈扇形分岔，網狀。大孢子囊和小孢子囊生於同一孢子囊果內。孢子囊果生於葉柄基部，橢圓形，有短柄，單一或分岔，有密毛。分布於華北華中各省、長江流域和以南、遼寧以及世界溫帶至熱帶地區，生長在水田及池塘中。

田字草形態特殊，所謂「葉正四方」，中拆如十字」，今人謂之田字草，古人曰「蘋」。田字草繁殖速度極快，在水田中恣意散生，到處可見，被視為有害雜草。古曾作為食用植物，即《左傳》所說：「蘋、蘩、薀藻之菜，可薦於鬼神，可饈於王公」，這些菜可用來祭鬼神、招待王公，可見是高貴的蔬菜。白居易引〈井底引銀瓶〉詩：「聘則為妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩」，也說明「蘋」與「蘩」均為古代的祭品種類。

田字草的嫩莖葉可蒸煮食用，又可以用醋醃製後配酒；《呂氏春秋》也說：「菜之美者，崑崙之蘋」。〈召南•采蘋〉中採蘋之處是水濱，下章的「于以奠之」說明是作為祭品。

植株全草可入藥，最早記載於《吳普本草》，《本草綱目》亦有述及。其藥效包括清熱解毒、利水消腫，可治瘡癰及毒蛇咬傷。由於常生育在水田及池塘中，因此也是農民眼中拔除務盡的有害雜草。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）

從八宿到然烏只要一天的車程，但是沿途沿著怒江和支流峽谷前進，翻越怒江山，是川藏公路沿線相當精華的一段。

從八宿出發繼續翻越四千六百多米的安久拉山口，走起來驚嘆聲不斷，讓人一直想停車下來好好看看。

但是天氣又從怒江峽谷的躁熱轉變成了凜冽。 

在西藏行車，每過一個特殊地形，就像洗三溫暖一樣，天氣驟變，變冷、變冷、出太陽、下冰雹、飄雪，氣象也跟景觀一樣變化多端。