作者：企鵝

作者：于立平

《聽，溼地在唱歌：城市的生態復育手冊》序

作者：方偉達（2007年亞洲溼地論壇副主席）、林欽榮（高雄市政府工務局局長）

溼地與森林、海洋並稱全球三大生態系統，是水生及陸地生態系統最精采的過度地帶。由於兼具陸地和水生生態系統的特點，溼地也是世界上生產力最高的地區之一。根據1997年英國《自然》雜誌評估，全球生態系統每年的生產價值是33兆美元，其中全球的溼地系統價值每年是14.9兆美元。後來，「拉薩姆會議」（Ramsar Convention）在2002年評估溼地每年的生產價值是15兆美元。然而，溼地的重要性可能不只這些，溼地除了是人類文明的搖籃外，還提供許多直接和間接價值的服務。

隨著都市擴張、國際經濟的成長，導致全球暖化與溫室效應日益嚴重，14年來全球消失約10個台灣面積大的溼地。溼地雖僅占全球面積不到5％，卻足以提供生態系統約25％的淨生產力，而且對於淨化水質、涵養水量和調節洪氾等，發揮了重要的功效。在全世界積極保護溼地的同時，「創造溼地、回復溼地、保護溼地」，已經是台灣刻不容緩的工作；但重點是，要如何營造？又要如何復育？一般大眾如何參與溼地的營造？溼地營造又有什麼具體可行的理論基礎？《聽，溼地在唱歌：城市的生態復育手冊》在台灣「溼地營造」實際上的需求下而誕生。

《聽，溼地在唱歌》的特色是特別強調「城市溼地」的重要，並以最新的「溼地生態廊道」理論為中心思想，運用範例解釋如何透過「水」和「綠」的環境元素，探討如何將各個溼地串連起來，改善溼地野生動植物遷移和棲息的「生活品質」。前3篇介紹全世界的溼地環境、台灣的溼地環境，以及高雄市溼地廊道的營建歷程，編寫方式簡化了許多溼地瑣碎的專有名詞，帶給讀者視覺清新和諧的感覺。在景觀尺度上來說，依照「全世界—全台灣—全高雄」的圖像概念，納入溼地歷史和地理的縱深。此外，第4篇特別介紹國外著名案例，作為國內溼地的參考；第5篇介紹溼地觀察和營造的簡要方法，在書中描述哈佛大學「景觀生態學之父」理查．佛爾曼博士（Dr. Richard Forman）的生態廊道理論。

期許成為共生永續的城市

8年來，高雄從港埠河川建設乃至城市美化與市民美學習慣的啟發，歷經數次空間革命與城市再造，所樹立的城市美學已成典範，「溼地生態廊道」展現出耀眼的生命力。高雄市從漸步摸索與不斷克服爭議的過程中，蓽路藍縷的將溼地一一呈現出來，不僅成為活力充沛且生機盎然的美麗場域，也啟動高雄生態城市建構的脈絡。高雄以行動實現「溼地生態廊道」，將公園、綠地與溼地的串連，使高雄跳脫「工業」印象，蛻變為「友善生態」的城市；其不僅是都會難尋之生態綠廊，也是市民與動植物得以快樂成長的大家庭。

傳遞溼地對地球永續之重要性，啟發民眾以正確的觀念及心態接近溼地，《聽，溼地在唱歌》讓大家共同認識埤塘溼地在台灣的發展。首先在「我們為什麼需要溼地」中，從全球氣候變遷、雨量變異、都市不斷擴張等等負面因素，造成全球生態危機為開端，深入淺出地介紹溼地的類型，藉此引出溼地的價值及重要性，以及現今溼地復育所遭遇的困境。台灣近年來都市擴張、農業耕作及聚落的轉型，導致溼地減少，「台灣溼地的過去．現在．未來」本篇介紹台灣溼地發展演進，完整呈現台灣從北到南的溼地計畫，並深入探討台灣溼地減少的原因及政府推動的溼地營造對策。

分享高雄市府團隊與台灣溼地保護聯盟及社區居民，實際參與城市溼地復育、維護的經驗與熱情，「城市溼地典範在高雄」是由高雄市工務家族中，默默耕耘的同仁所撰寫，在字裡行間，感受到平日與堅硬土木為伍的夥伴們，柔情感性的一面；樸實的筆觸，將共同逐步踏實完成的夢想，點點滴滴記錄下來，作為見證，也是珍貴的傳承。另外，本書也專篇介紹世界各國著名的城市溼地，包括有英、美、日等國著名的溼地計畫，從大型溼地國家公園到都市間小型溼地，其維護管理機制，可供政府、民眾等參考借鏡。最後，從科學理論、景觀生態學、生態工程營造等觀點，呼籲民眾一起參與溼地的復育及維護，提升保育自然與永續資源的多元價值，重現台灣多樣豐富的溼地文化。

譯者：賈福相

Translated by Fu-Shiang Chia

It's late – it's late! Why do you not come home?
If it were not for my love for you,
I would not be wandering the road alone.

It's late – it's late! Why do you not come home?
If it were not for my love for you,
I would not be struggling in this muddy mire.