.
¡@
¦¹¦æ³y³X¤C±m´ò«e¡A¥uª¾¹D¥¦¬O¤@ӫܬüªº´ò¡C¦oì¦W¬°³À¦À¡A쬰¤ô³À»E¶°¤§³B¡F«á¨Ó¡A©¨¬É¥|¤j¤Ñ¤ý¤§¤@¬Ý¨ä´ò±¦b¶§¥ú·Ó®g¤U¡A¬M®g¥X¤C±mªº¥ú¨~¦Ó§ï¦W¡C³o¦¸³y³X¤C±m´ò¡A¤£¶Èªñ¬Ý¨äªi¥úÄkùФ§¬ü¡A§ó±q©PÃ䪺²³¤p¤sÀY¬Ý¦o¤£¦P¨¤«×ªºÃC¦â¡B«ººA¡AÁÙ¨«³X¤F¦oªþªñªº¤@¤p¬q¤¦¤jªL¹D¡C
Å¥¤s¤Í»¡¡A¦o´¿¦]®e©ö¨ì¹F¦Ó¥R¥¸¤F¤å©úªº©U§£¡FÅ¥»¡¡A¦o´¿³Q¤j¤õ¿N±o¤@¤ù¦º±I¡Cì¨Ó¡A²´«e¬üÄRªº¦o¡A¦³¤@¬q·É®áªº¹L¥h¡K ºëªö¤º¤å
«e´X¤Ñ¡A¤@¦°_¨Ó¡A¦bª÷«°®aªº³»¼Ó½m¥Ï¤â¥\¡A²´«eªºÂŪŤ¤¡A¦¨¸sªº¤p«B¿P¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¸µ¾µÛ¡A§ÚÃä¥Ï¤âÃäÆ[¹îµÛ¡A¨º¼eÁ諸¤ÑªÅ¡A§Ï©»¬O¨e¤ÑµMªº¹B°Ê³õ¡A®É¦Ó³æ¿W¸¶V¡B®É¦Ó¦¨¸s±ÆµÛ¶¤§Î¡A¹³ªÅx¸¾÷¤¤¶¤¤@¯ë¡AÅܤ۵۩_§®ªº¶¤§Î¡AÅý¤H²´ªá¼º¶Ã¡I
«á¨Ó¡Aı±o³o»ò¯S§Oªº¤p«B¿P¡AÅ髬¼b¤p¡A¦bªÅ¤¤¤S¦p¦¹ÆF¬¡¡A¹ê¦bȱo¦h¥h¤F¸Ñ¡F©¿µM·Q°_«e¦~¡A±ß¤W¨«¹Lª÷ªùª÷«°¦h¼Ëªº¥Á¥Í¸ô¡A¦b©±«Î»P¦í«Îªº´Yò¤U¡A¦³³\¦h®a¿P¿v±_¡A¦ý§ÚªuµÛ©¹«e¨«¡A¨«¨ì¥H«eª÷ªù°ª¤¤¦P¨Æ§f¦Ñ®v®aªù¤f¡A«oµo²{¨ºÓ±_»P¤@¯ë®a¿Pªº¤£¦P¡A¨º±_ªº¶}¤f¦b°¼Ãä¡A¤£¦P©ó®a¿Pªº±_¶}¤f¦b¤W¡A¦Ó¥B¨º±_ºÉ¬O¥Î¦Ð¤ò¿v¦¨¡A¤£¦P©ó®a¿P¬Oªd¤g¿v¦¨¡K ºëªö¤º¤å
2008¦~¬Y¤@¤Ñ¡A¥@¬É±N¬ï¶V¤@Ӭݤ£¨£¦ý¬O«Ü«nªº¨½µ{¸O¡G¦b¨ºÓ®ÉÔ¡A¦a²y¤W·|¦³¶W¹L¤@¥bªº¤H¡A¬ù32»õ¤H¡A©~¦í¦b«°¥«¸Ì¡C¥Ñ©ó¨ü¨ì¤H¤f¦¨ªø©M¨Ó¦Û¶m§øªºªÅ«e²¾¥Á¼éªº¦P®É½ÄÀ»¡A¦ôp¨C¦~¦³¶W¹L500¸U¤H¡A¬ù©Mªk°ê¤H¤f¬Û·í¡A¥[¤J¥@¬É¤Wªº«°¥«©M¥«¥¡C¤HÃþªº¥¼¨Ó¡B§Ú̪º¸gÀÙ©M¤ä«ù§Ú̪º³oÓ¬P²y¡A³£±N¨M©w©ó¥@¬Éªº«°¥«¡A¨ä¼vÅT¶W¹L¾ú¥v¤Wªº¥ô¦ó®É¥N¡C
³oÓ²{¥N¡mÂù«°°O¡n¡]The Tale of Two Cities¡^¡Aɥάd²z´µ¡D¨f§ó¥Í¡]Charles Dickens¡^´y¼g19¥@¬öÛ´°ªºµÛ¦W§N»Å¤p»¡¤§¦W¡A¥¿¬O¨CÓ¬Fµ¦¨î©wªÌ©M¥«¥Á¥²¶·¤F¸Ñªº¡C¹ï§Ü§Ú̳ÌÄY«ªº¥þ²y°ÝÃD¡A±q¥¢·~©M·R´þ¯f¶Ç¬V¡A¨ì¯Ê¤ô¡B®£©Æ¥D¸q¡B®ðÔÅܾE¡A±N¦b¥@¬Éªº«°¥«¸Ì½×¿éĹ¡K ºëªö¤º¤å
ª]¤§°E°E¡A©ê¥¬¶Tµ·¡C ê¨Ó¶Tµ·¡A¨Ó§Y§Ú¿Ñ¡C °e¤l¯A²N¡A¦Ü©ó¹y¥C¡C ê§Ú·^´Á¡A¤lµL¨}´C¡C ±N¤lµL«ã¡A¬î¥H¬°´Á¡C
¼©¼ÎV«®¡A¥H±æ´_Ãö¡C ¤£¨£´_Ãö¡Aª_®÷º§º§¡C ¬J¨£´_Ãö¡A¸ü¯º¸ü¨¥¡C º¸¤Rº¸¸b¡AÅéµL©S¨¥¡C ¥Hº¸¨®¨Ó¡A¥H§Ú¸ì¾E¡C
®á¤§¥¼¸¨¡A¨ä¸¨UY¡C ¤_¶Ø¹§¤¼¡IµL¹®á߸¡C ¤_¶Ø¤k¤¼¡IµL»P¤h¯Ô¡C ¤h¤§¯Ô¤¼¡AµS¥i»¡¤]¡C ¤k¤§¯Ô¤¼¡A¤£¥i»¡¤]¡C
®á¤§¸¨¨o¡A¨ä¶À¦Ó¹k¡C ¦Û§ÚÌuº¸¡A¤T·³¹³h¡C ²N¤ô´ö´ö¡Aº¥¨®±c»n¡C ¤k¤]¤£²n¡A¤h¶L¨ä¦æ¡C ¤h¤]ªÉ·¥¡A¤G¤T¨ä¼w¡C
¤T·³¬°°ü¡AÃû«Ç³Ò¨o¡C ¦g¿³©]´K¡AÃû¦³´Â¨o¡C ¨¥¬J¹E¨o¡A¦Ü¤_¼É¨o¡C ¥S§Ì¤£ª¾¡AÍý¨ä¯º¨o¡C ÀR¨¥«ä¤§¡A°`¦Û±¥¨o¡C
¤Îº¸°º¦Ñ¡A¦Ñ¨Ï§Ú«è¡C ²N«h¦³©¤¡Aîõ«h¦³Ìñ¡C Á`¨¤¤§®b¡A¨¥¯º®Ë®Ë¡C «H»}¥¹¥¹¡A¤£«ä¨ä¤Ï¡C ¤Ï¬O¤£«ä¡A¥ç¤w²j«v¡I
¥¬³c¤l
´Ö¥¬³c¤l¯º¼H¼H¡A©ê¤F¥¬¤Ç¨Ó´«µ·¡C ¨ä¹ê¤£¬O¨Ó´«µ·¡A¬O¨Ó»P§Ú½Í±B¨Æ¡C °e§A¹L¤F²Nªe¤ô¡A¨ì¤F¹y¥C¤~¤ÀÂ÷¡C ¤£¬O¬G·N©µ±B´Á¡A¬O§A¨S¦³¦n±B§¡C §A¤]¤£nµoµÊ®ð¡A´N§â±B´Áq¬î©u¡C
µn¤W¤@°ô¤gùÙ¡A»»±æ´_Ãö¤è¦V¡C ¤£¨£§A¨Ó¡A²\ªg¦ç»n¡C ¨£§A¨Ó°Õ¡A¼H¯º´´¡C §A¤w¥e¤F¤R¸b¡A¾Ü©w¤F¦n¤é¤l¡C ¾r¨®¨Ó§a¡A¤H©M¶ù§©¸òµÛ§A¡C
¦~»´ªº®á¾ð¡A¤Sºñ¤S¼b¹à¡C ¥¬¨¦³¾°Ú¡A¤£n³g¦Y®á߸¡I ¦~»´¤k¤l°Ú¡A¤£n³gÅʨk¤H¡C ¨k¤H·R¤F¡AÀH®É§Ñ°O¡C ¤k¤H·R¤F¡A·R¤@½ú¤l¡C
®á¾ð¬\¶À¡A¤äÂ÷¼¬±|¡C ¶ù¨ì§A®a¡A³hW¨ü¸o¡C §A§â§Ú°e¦^®Q®a¡C ²Nªeªº¤ôªmªm¡AÂqÀã¤F§Ú¨®±c¡C §Ú¬O©l²×¦p¤@¡A§A«o¤T¤ß¤G·N¡C
¶ù¨ì§A®a¤T¦~¡A ¥ô³Ò¥ô«è¡X¡X¤£±o¥ð¶¢¡C ²{¦b®a¹Ò¦nÂà¡A §A´NÅܤFÁy¡X¡XÁà´c¥û®«¡C ¦Û¤v¥S§Ì¤£ª¾±¡¸`¡AÃÕ¯º§Ú¸o¦³À³±o¡C ¦wÀR¤U¨Ó²Ó²Ó·Q¡A·t¦Û´d¶Ë¡C
§A´¿»¡¡G¡u¥ÕÀY°º¦Ñ¤£¤ÀÂ÷¡C¡v ¦Û¤v»}¨¥¤w§Ñ°O¡C ²N¤ô¦³©¤¡Aªh¦a¦³Ãä¡C °O±o¤Ö¦~®É¡AÅwÅw³ß³ß¡C ºâ¤F§a¡A©¹¨Æ¤£¦A°l¾Ð¡C
ºëªö¤º¤å