出其東門，有女如雲。
雖則如雲，匪我思存。
縞衣綦巾，聊樂我員。
出其闉闍，有女如荼。
雖則如荼，匪我思且。
縞衣茹藘，聊可與娛。
走出東門
走出東門，女孩子結隊如雲。
雖則結隊如雲，無一是我意中人。
意中人，白衣青巾，悅目賞心。
走出外廓，女孩子結隊如茅花。
雖則茅花芸芸，無一是我心上人。
心上人，白衣紅巾，相處歡欣。
Walking Out the Eastern Gate
Outside the Eastern Gate, girls – flowering,
downy clouds.
Although there are many, not one is my sweetheart.
My sweetheart – in a white dress and in a blue scarf –
She is the one I miss.
Beyond the city walls, girls – floating pampas
plumes.
Although there are many, not one is my sweetheart.
My sweetheart – in a white dress and in a red scarf –
She is the one I love.
「茹藘」今名茜草，多年生草質藤本；小枝四稜，上生倒鉤刺；根紫紅色或澄紅色。葉4片輪生，卵形至卵狀披針形，長2-5公分，寬0.8-2公分，先端漸尖，葉基部圓至心形，表面粗糙，背面葉脈有倒鉤刺。聚繖花序排成圓錐花叢；開黃白色小花。漿果近球形，徑0.5-0.6公分，黑色或紫黑色。原產於華北，則則分布於亞洲北部至澳大利亞，中國境內大部分地區山間隨處可見。
古人認為茜草乃「人血所化」，因此又稱為「地血」。植株根部除供染色外，又能治血。
茜草為自古即盛行栽培的染料植物，紫赤色的根部含茜素（alizarin）及茜草酸（munjistin）等成分，為紅色染料，專供染御服之用，稱為「染絳」。《周禮》〈地官•司徒〉：「掌染草，掌以春秋斂染草之物」，意即掌染草者，專職掌理春秋二季徵收染色用的植物，其中包括茜草、紫草等，可見茜草作為染料起源甚早。民間也有商品化栽植者，如《史記》云：「千畝巵（梔）茜，其人與千戶侯等」，說明漢代已有大面積栽培茜草，而且還可因此致富。〈鄭風•出其東門〉所說的「縞衣茹藘」，意思就是用茜草染成的紅色佩巾。
除染料外，茜草根自古以來也是重要藥材，《神農本草經》將之列為上品，有「涼血止血，活血祛瘀」的效用。另外陳藏器《本草補遺》則記載古人用蘘荷和茜草去除蠱毒，此為茜草的另一種特殊用途。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）
