[自然人文]

大地的子民 (中)

作者：Owana　(紐西蘭　毛利族)
譯者：莊益增　(部落工作隊)

　　我叫Ohwana，在未來的六個月我將與你們分享我們的文化經驗，透過我生命中的一些事，供大家更深入的認識我們的文化與民族。有的時候我會聊到我的家庭、部落，或許我也會談到政治、抗爭，這就像走在毛利的彎曲小道一樣，我們總是在出發時才知道要往何處去。希望我的經驗將可鼓舞你們對文化權的繼續奮戰，因為我深信所有的原住民族都是大自然與自然生活方式的守護者。我相信原住民族文化的存活仰賴對土地的強烈連結，假使原住民族變成無根的都市原住民族，原住民族的語言、歷史、部落終將消失不見。

　　很多人以為我們族人已經贏得戰役，土地已歸還我們，在白種人的政府我們也有一些代表。我們是要回一些土地了，在政府中我們也有一些代表，我們承認比起很多原住民族，我們享有更多的權利。但是，我們的戰鬥離完成還差得很遠。一百五十年來，白種人帶給我們太多的傷害，為了確保我們文化的主體性，我們仍有很多工作要做。經過了連年的戰爭與傳染病後，在19世紀末，我們人數只剩下了四萬五千人。在過去的一百年裡，我們幾乎亡族，因為白種人把我們趕到最貧瘠的土地上，我們的地位是最卑下的，我們也經歷了世界上最快速的都市化。我們曾經做過最困難與卑下的工作，我們也曾經被分配住在城市最貧困的地區，即使今天，我們的居住環境、健康、就業與教育仍然是最惡劣的。我們的奮鬥與土地權已經受到白種人政權的承認，現在我們站在曾經竊取我們土地的法庭上指控白種人。雖然他們承諾賠償我們土地的損失，重修過去150年來被破壞的文化，但我們大部分人仍在等待。

　　我們Tangata Whenua人向來就是驍勇善戰的勇士。被殖民之前，我們會獵人頭，食人肉。過去我們相信，只有將壞人的肉吃了，才得以消滅他的惡靈。在戰事中，我們族人向來也有足智多謀的名聲。但是在我們對土地權的現代戰爭中，卻沒有如此的勇猛與計畫周延。過去二十年來的抗爭，純粹是起因於對生存的絕望，與為了重獲對自身文化的認同。在資本主義的體制下，我們的成功大部分要歸因於，1840年與英國女皇簽訂的威坦其條約(Waitangi Treaty Agreement)。這個條約承諾保護我們的土地、森林與自然資源，直到現在的紐西蘭政府才確認這個協定，而過去的十年迄今我們仍在協調賠償的過程之中。但是並非全部的土地將被歸還，歸還的只是那些政府不再使用的土地，與我們可證明是從我們族裡偷走的。更過份的是大部分的賠償將用金錢而不是真正的土地。依賴金錢過活，我們就無法過傳統的生活。在教育、居住與就業的領域裡，金錢將更進一步地殖民我們。今天，有將近75%的毛利人住在都市裡，有些人仍會走訪他們的部落，但也有不少人已經與養育過他們的祖地失去連結了。

【文章連載】
　■大地的子民 (上)　(中)　(下)

本文轉載自【原住民族電子報】http://tat.2u.com.tw/

全文詳見：http://e-info.org.tw/sunday/culture/2002/cu02032401.htm