[自然書寫]

詩經裡的鳥類•鴟鴞鴟鴞

作者：顏重威

國風〈豳〉第2首〈鴟鴞〉

鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室，恩斯勤斯，鬻子之閔斯。
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今汝下民，或敢侮予。
予手拮据，予所捋荼，予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽譙譙，予尾脩脩，予室翹翹，風雨所漂搖，予維音嘵嘵。

【今譯】

　　猛禽呀！猛禽，你既然奪取我的兒子，就不要再毀壞我的巢，我一片愛心，辛勤照顧，完全是為了這可憐的孩子。

　　趁著陰雨之前，趕緊去採取桑樹的細根，將鳥巢纏繞結紮。今在巢下的人，有誰還敢來欺侮我？

　　我的手因採取桑樹根而疲軟，我的口因採蘆荻穗子做巢也累病，但是巢窠還是沒做好。

　　我的體羽脫落，尾羽疲敝，我的巢窠要倒了，甚為危險，在風雨中飄搖，只嚇得我慌亂地叫。

　　商紂之子「武庚」勾結管叔和蔡叔舉兵叛亂，周公奉成王之命平定叛亂，安定國家，乃寫這首詩表明自己的心跡，陳述保衛周室的苦心。他將凶猛的鴟鴞比做「武庚」，有野心篡位而奪取管蔡二子，還想來毀滅周室。無論鴟鴞是代表1種鳥，或如李時珍所說鴟和鴞是2種鳥，所指者都是具有強烈掠奪性的猛禽，專門以攫取小型動物為生。

大雅〈蕩之什〉第10首〈瞻卬〉

懿厥哲婦，為梟為鴟。
婦有長舌，維厲之階。
亂非降自天，生自婦人。
匪教匪誨，時維婦寺。

【今譯】

　　可歎！那詭計多端的婦人，真是像貓頭鷹的惡聲，令人害怕。婦人長舌多嘴，就是發生禍亂之源。禍亂不是從天而降，而是婦人所造成。最不可教誨者就是婦人和宦官。

　　這首詩甚長，共有7章，意在敘述幽王寵愛褒姒，導致國家紛亂而感傷的詩。上述為第3章，以貓頭鷹的惡名比喻寵妃干擾朝政，所帶來的不良後果。

　　鴞，《本草綱目》【釋名】「梟鴟、土梟、山鴞、雞鴞、鵩、訓狐、流離、魂。」李時珍曰：「鴟與鴞二物也。周公合而詠之，後人遂以鴟鴞為一物，誤矣。」李時珍又曰：「鴞、鵩、鵂、鶹、梟，皆惡鳥也，說者往往混註……今通攷據，并咨詢野人，則鴞、梟、鵩、訓狐，一物也。鵂鶹，一物也。」依據李時珍的註解，鴟是日出性的猛禽，如鷹鷲類，而且有好幾種；鴞是夜出性的猛禽，如貓頭鷹類，同樣也有好幾種。

　　這幾首詩所提到的鴟鴞或鴞，均沒有形態的描寫，無法推測所指是什麼鳥，只知道是鷹鷲類或貓頭鷹類而已。中國隼形目（即鷹鷲類）鳥類有59種，其中鷲、海鵰、鷹、鵟、鷂、隼等，無論體型、大小、棲息地和習性都各不相同，但都具有銳眼、鉤嘴，利爪、善飛、掠奪動物等特性。中國鴞形目（即貓頭鷹類）有29種，各種之間的體型、大小、棲息地和習性差別很大。就體型而言，有的頭頂兩側長有耳羽如長耳鴞（Asio otus），有的沒有長耳羽如鷹鴞（Ninox scutulata）；最大者如鵰鴞（Bubo bubo），體長80公分，最小者如領鵂鶹（Glaucidium brodiei）體長僅16公分；有的棲息於森林，有的生活於草原；雖然大部分是夜出性，但也有少數在白天活動。牠們的視覺銳利，聽覺靈敏，飛行時身上不發出任何響聲，以利於捕殺鼠、鳥、昆蟲和其他小型動物為食。體色以褐色系為主，都沒有亮麗的彩色配置，外觀不甚討人喜歡，在夜間的鳴聲多數都單調而不悅耳，有的且甚有恐嚇之聲勢，所以被古代人誤為惡鳥。

　　此外，更由於不實故事的流傳，如說鴟鴞「喜破鳥巢而食其子」是為不仁；「從母索食而不允時，會啄瞎母鳥的眼睛」是為不孝，更增加其惡名，甚至成為惡人的代名詞。如孟郊〈感懷〉：「鴟鴞鳴高樹，眾鳥相因依。」此詩指的便是好人不得不附和惡人的言行。事實上，無論鷹鷲類或貓頭鷹類都是獵捕其他動物為生，如鴟鴞之夜捕鼠類，在維護自然界的生態平衡功能上，都扮演著重要的角色。然而近代的科學發明，殺蟲劑和滅鼠劑大量應用於農業上，消滅大量的昆蟲和鼠類，增加農產量。身上含有殺蟲劑和滅鼠劑的動物被鷹鷲或貓頭鷹捕食，其毒素自然轉移到這些猛禽身上，導致種群數量的銳減。

※本文摘錄自鄉宇文化出版之《詩經裡的鳥類》一書