■[鳥類簡介]金翼白眉 Taiwan Laughing Thrush (Garrulax morrisonianus)　>>>

作者：楊育昌
攝影：李進興

　　金翼白眉是台灣畫眉科鳥類中，海拔分佈最高的特有種。牠們最大的特徵，就是在頭上兩道醒目的白眉毛，和腮邊兩撇滑稽的八字鬍子；加上穿著褐色大衣，微胖的身材，外型好似國劇中的丑角。而牠們的行為更像是個頑皮小孩，蹦蹦跳跳地穿梭在高山箭竹林或灌叢之間。他們經常一邊活動一邊發出響亮的叫聲，迴盪在雲霧飄渺的山中，更為蒼茫的山色增添一股凄涼的氣氛。

　　金翼白眉的食物以植物和昆蟲為主，牠們的菜單包括高海拔常見的早田氏草莓、玉山懸鉤子、玉山胡頹子的果實、花蜜及花蕾等；牠們對於食物不太挑剔，只要是看起來可以吃的東西都會好奇地去品嚐看看。

　　由於金翼白眉的體型大、行動從容，加上對周遭人類毫無戒心，故十分容易觀察。牠們往往三五成群地在灌木叢中或是路旁玩耍嬉戲，乍看之下像是在樹間跳躍的松鼠；牠們也常常光明正大的停在枝頭上鳴叫，除非受到突然而來的強烈干擾，不然很少以飛行的方式逃離，只是以輕快的腳步加速跳開。

　　隨著人們的休閒活動逐漸往高海拔推進，登山客常將剩餘的食物拋棄在山屋附近，因此引來了平時覓食辛苦的高山鳥類到垃圾堆中翻尋食物，有愈來愈多的金翼白眉開始依賴人類物資而生活。這樣的改變對於這些天真爛漫的鳥兒而言，不知該稱為是一場悲劇呢，還是喜劇？

[美麗桌布：金翼白眉　一　]

◆國家研究小組認為複製人的研究無可避免　>>>

　　美國，華盛頓特區，2001-08-08 (ENS)- 藍絲帶研究小組聽證會週二於華盛頓特區舉行，會議焦點是備受爭議的複製人議題。國家科學院的科學基因工程公共政策委員會、以及生命科學理事會組成的聯合研究小組，已經針對複製人類的科學和醫療研究、以及相關科學和醫療倫理的議題展開回顧檢討。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2001/2001L-08-08-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01080801

◆基因轉殖的星連牌玉米 引起健康上的潛在危險　>>>

　　美國，華盛頓特區，2001-08-08 (ENS)- 一個獨立科學研究小組指出，經過基因改造的星連牌玉米，所含的一種蛋白質，有「中度的可能性」是人類過敏原。受到美國環保署委託的研究小組人員在一份報告中說明，因為無法排除接觸這種蛋白質後可能會發生的危險性，所以他們不會針對在其它食物中星連牌玉米的最低含量標準提出建議。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2001/2001L-08-08-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01080802

◆歐盟新清潔劑規範浮現　>>>

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2001/2001L-08-08-04.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01080803

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-08-13　>>>

• 環署規畫資源回收示範專區（計畫引進50家廠商，支援業者十年土地租金補助、技術輔導等，促進環保產業發展並增加就業機會） (台北 聯合報)
• 土石流問題嚴重 山坡地農業開發總量管制刻不容緩（還有各種建案、土地開發案與數量多到讓人驚訝的高爾夫球場等問題） (台灣 東森新聞報)
• 防範土石流 豐山將加速造林（鄉民代表指出豐山近年爆發土石流是因不少林班地樹木被震垮，加上缺乏完善疏濬整治計畫） (阿里山 聯合報)
• 烏來山地部落 濁水問題暫解（自來水管線全面埋設以前，鄉公所已在各村落興建簡易自來水設備，基礎工程已經完工） (北縣 聯合報)
• 造林英雄 驕傲魯凱人（受雇從事造林工作已有十幾年，工作多是除草與撫育苗木，足跡遍佈全台灣各大小山脈） (臺東鹿野 中國時報)
• 黑鳶繁殖成功率 上升（過去十年間，黑鳶繁殖成功率從零逐年爬升，十年繁殖成功率平均51%） (台灣 聯合報)
• 河川局檢討淹水 災民怒責（立委指河川局沒把水患因果說清楚，災民無法信服，不懂為何不建堤防不淹水，建了堤防反而鬧水災） (嘉義市 聯合報)
• 魚池村民向九族文化村抗議開發不當（園區負責人表示園區成為土石流緩衝區、受害更大，有心人士卻慫恿村民抗議要求賠償） (南投縣 中國時報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-08-13

◆中國環境新聞掃瞄：2001-08-13　>>>

• 黑龍江農墾總局重申：不准再開荒（實行草場禁牧期、禁牧區和輪牧，現有濕地一律停止墾殖，低漥易澇區逐步退耕還濕地） (哈爾濱 新華社)
• 城市垃圾也需產業化（城市垃圾綜合處理技術國際研討會：垃圾處理要減量化、資源化，現在還要加上產業化） (中國 北京晚報)
• 北京建立野生動物救護網絡（北京野生動物救治中心柳蔭站 主要放置暫時不宜放生、需要接受治療的小動物和禽類） (北京 新華社)
• 廣西查處森林及野生動物案逾千起（廣西是中國南部重要的林業省區之一，1991年首次消滅森林資源赤字，開始出現正增長） (廣西 四川在線)
• 太湖流域水資源保護規劃年底完成（根據水體功能把整個流域劃分為保護、保留、開發、緩衝等區，確定不同的管理標準） (太湖流域 解放日報)
• 南昌「鳥類天堂」逾五百隻候鳥遭獵殺（這座城內的天香園是原始林區，很多候鳥即使被獵殺也很難發現） (南昌 新華網)
• 國家質檢總局抽查北京上海廣州60家加油站：無鉛汽油合格率90%（這表示各大城逐年遞增的汽車 大多有合格和低污染無鉛汽油可用） (中國 新華 社)
• 北京野生動物園動物混養 開幕第二天獅子咬死狒狒 引出「野保」話題（北京北京 青年報）

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-08-13

◆美國環境新聞掃瞄：2001-08-08　>>>

• 環保署將削弱淨化空氣法規 引起憂慮
• 賓州環保局長發佈23郡戒備乾旱的計畫
• 支持殺害和保衛灰狼的雙方 在愛達荷州較勁
• 環保界老將9月即將上任舊金山市環保局長
• 維吉尼亞州波多馬克河沿岸劃為保留區
• 保育人士提訴訟案 為克拉瑪斯湖盆地禿鷹爭取水權
• 明尼蘇達州風力發電票在全國銷售
• 農業部所有機構將採用生化柴油和酒精燃料

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2001/2001L-08-08-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-08-08

■[水資源]河流看守員手冊－節水技術　>>>

　　事實上，提高用水的效率能夠創造一個新的供水來源。國際水資源缺乏問題專家Sandra Postel說，現在已經有了技術和方法，能夠減少工業用水需求40~90%，減少城市用水需求30%或更多，減少農業用水需求10~50%，同時又不會減少經濟產出，也不會降低人們的生活質量。在發展中國家，水需求管理能夠節約資金，又能夠避免生態遭到破壞，還使得無法用到水的人們也能夠有水用，從這個角度來看，水需求管理的潛在利益是非常大的。

　　在辛巴威召開的聯合國大會1998年淡水管理會議上，辛巴威水資源管理專家S. Mtetwa描述了水需求管理計畫的目標：

「水需求管理的目標在於：

▲ 保衛將來幾代人用水的權利；
▲ 限制水需求；
▲ 確保公平的分配；
▲ 保護環境；
▲ 將一單位水的社會經濟產出擴大到最大；
▲ 提高用水的效率。」

　　需求管理包括幾個節水的方法，包括經濟政策，引人注意的水價，法律和規範，如限制某種水的使用；公眾和社區的參與，確保解決方法可行並有公眾的支持，在技術上予以解決，如安裝水流限制器。降低水和能源使用的關鍵在於減少消耗的水量。不能只是從技術的角度來考慮需求管理。節水技術方法總是必須考慮經濟、法律、機構和政治等方面。

　　以下就是減少需求具體方法的列表。大多數都是為地方供水方或政府機構用水而設計的。民眾應當施加壓力，確保水公司和政府盡可能地做到這些事項。

減少全國或地區內的水浪費：

▲ 對整個系統進行審查，對漏水進行監測，並予以修復。在具有水管系統的種族隔離地區，如Soweto鎮區，就因漏水而失去了50%的供水。在納米比亞的溫得和克，也因不斷漏水的配水系統而失去了33%的水。

▲ 在社區、公司和學校中進行公共資訊專案。（請見資料來源，查詢適用於南非學校的良好的用水審查方案。）

▲ 計算所有新的水管連接處，修整既有的連接處。

▲ 按照維持人類健康所需的「生命線」需水標準（世界健康組織規定是50公升/天），然後再制定適當的水價。「非節約型」的價格不能為減少水的使用量提供動力。這種制價方式的特徵是，當水價降低、用水量就會增加；對消費者每份帳單的固定收費，而不管他用了多少水，或在定價過程中典型的帳單是由高額的固定收費和低廉的商品收費來決定的。節約定價激勵消費者減少平均用量或洩漏的水量，或兩者兼得。節約型的定價方法包括下列任何一項：隨著用水量增加而價格上漲；隨季節而變的水費；超量用水須支付額外款項，以降低乾旱月份的高峰需求；制定的水價係根據長期的邊際成本，或把下一個單位生產能力加入系統的成本。

▲ 為用水設備和灌溉裝置、及新的工業和商業運作過程建立效率標準。

減少各個家庭的用水浪費：

▲ 調查用水狀況，檢查有無漏水部位，有無浪費水的器具和灌溉設備。

▲ 制訂能刺激高效率洗衣機和其他大用水量設備發展的財政策略。

▲ 制訂配置或直接安裝低流量的淋浴噴頭、抽水馬桶或便池排水設備、水龍頭充氣裝置的策略。

▲ 要求游泳池和溫泉加蓋，以減少水的蒸發。納米比亞已經研究這個問題，並且發現Windhoek的每個水池每年都會損失約40立方米的水量。要求加上塑膠蓋之後，已經降低這類損失近95%。

▲為現有的水力發電設備和熱力發電設備重新安裝效率更高的發電機和渦輪機（水輪機或汽輪機）。

▲ 安裝屋頂雨水收集裝置。

▲ 推廣智慧型用水的園藝技術。

減少大型綠化區域（公園、運動場、大型旅館）浪費用水

▲ 提供節水專案、員工培訓和經濟刺激專案。可包括綠化地區用水調查、自願制訂用水預算、安裝專用的園藝量水儀錶、開展灌溉系統維護和灌溉系統設計方面的培訓；提供經濟刺激以提高灌溉系統的效率（提供貸款、折扣和補助金給用水效率高的灌溉系統。）

▲ 禁止用水浪費，比如禁止在所有新建的商業洗衣設備中使用非循環式裝置。

▲ 對於新的景觀專案，為客戶提供配合當地氣候的景觀設計、有效的灌溉設備和管理方面的資訊。

▲ 在用水管理機構處安裝與氣候相適應的用水效率高的園藝裝置。

【流失的水】一個即使只有輕微漏水的抽水馬桶，每年也會浪費多達75,700公升的水。一個每分鐘漏50滴水的水龍頭，一年總共可浪費掉1,838公升的水。更有甚者，一座沒有加蓋的游泳池，每週會因蒸發而損失多達1,000公升的水。

版權歸屬　國際河網IRN，環境資訊協會（陶俊 譯，吳國玢，李瑞玉 審校）
中英對照全文：http://e-info.org.tw/issue/water/2001/issue-water-irn01081301.htm

■[環境關懷事件]災難中質疑人民及政府的過去與現在　>>>

作者：蔡紹斌

　　我住的台中縣清水鎮是一個背山、靠海、坐擁一片海岸平原的城鎮，人口數雖名列全省鄉鎮市中的前五十大，人口密度卻在五十大之外，在近二十年來的人口數都保持在八萬多人，每月增減則多保持在一百人以內；近百年來造成本鎮最大傷亡記錄的天災是一九三五年芮氏七點一級的「中部大地震」，至於一九九九年的九二一大地震，當全省普遍缺水的時候，清水因飲用水的來源是地下水，所以不曾受到缺水之苦，加上本鎮位於大甲溪的出海口，自有清一代，在先民胼手胝足引進大甲溪水的努力下，建構起全鎮所需的灌溉系統，現代生活所需的電力、自來水、郵電及交通系統等，在日本時代均已設立，所以無論是就天然或人文的環境條件而言，清水都是全省少有的好地方。 

　　然而在這一次桃芝颱風過後，長期不斷點滴累積對環境破壞的問題，像是在山谷中濫倒垃圾，以致改變水文，污染地下水；林木被燒毀後，不再重新造林，任雜草叢生而改變當地的生態消長過程；因國家重大建設的中二高施工後，不但造成沿線地表大面積的裸露，而且也不當的改變了沿線山區的大地排水系統，這一切對大地不當的改變，山林不語，自然也沈默的放任土石跟隨著大量的雨水滾滾而下，影響所及，清水市區、頂湳里客庄與山區的四條連絡道路全部中斷，其中的坑口公產業道路因土石崩落而斷，橋頭寮溪夾帶大量的土石沿觀音巷直奔市區的情景，在颱風當天還一度造成民眾的恐慌；太田產業道路除因路基被大水沖毀，而形成一處斷崖及一片開闊的河床卵石景觀之外，颱風天當夜所凝聚的大水，使得救難人員需開著救生艇在山區接送人員；至於海風農路在颱風過後所留下S形的土石流痕跡，讓人不得不佩服寫出「自然自會尋找她自己的出路」這句話的作者對自然肆虐環境的深刻觀察。

　　自八十四年底回清水至今，因為管理山坡地及保安林地加上推廣綠美化及生態保育工作的需要，使我的足跡遍及清水的每一個角落，對清水平凡樸素的小鎮景觀之美，傾心讚嘆不已，在清水的海邊，我們讓大安水蓑衣及雲林莞草所在的高美溼地重出江湖，在清水的平原，我們找到並重新跟鄉親介紹清水第一街、清水國小及陽明、果貿兩眷村，在清水的山區，我們找到了越戰遺跡的大楊油庫，並且慢慢的確認了山區對清水環境上的一些意義 - 她是清水的後花園、最重要的地下水補注區。然而因為對地方環境的漠視，讓清水這樣一個屬於大肚台地、最高點不過兩百公尺的山區，竟然因為中二高不到三年施工過程就讓清水山區的土石橫流！師父言猶在耳的話，沒想到竟然在桃芝颱風得到第一次的驗證：「絕對不要相信所謂的國家重大工程，因為國家越重大的工程，越有重大的問題在裡面！」 

　　清水是一個不應該有天災的地方，然而當我們看到自日本時代經光復初期辛苦經營五六十年的相思樹保安林地遭中二高開膛剖腹而過，我的心好痛，我一直不解的問著自己：「國家不是要我們來照管這一片保安林地的嗎？可是為什麼中二高在清水種植的大樹不但少於它為開路而砍伐掉的樹木，更不及它所興建的橋墩數！」這樣一個工程對地方環境的長期發展到底是算建設還是破壞呢？老子說：「天地不仁，以萬物為芻狗」，我倒是以為：「人類不智，以自己為芻狗！」

　　當政府經數年都協調不出一套建設及經營管理計畫，老百姓當然有理由在高美溼地擺攤設販，隨便做點隨時都準備收攤的生意；當屬於中央政府的營建署都能帶頭不斷的以「水泥三面光」的河川整建方式封閉我們的河川生態系統，屬於民間社團法人的水利會當然更有理由以相同的水泥封死整個農田灌溉溝渠；當我們的老百姓都懶得澆灌門口的那一棵行道樹，有的甚至還欲除之而後快時，那麼說要種出一片森林確實就是一種不可能的任務了；我們始終相信：「一個沒有信念的政府，帶領不出一群有理念的人民；一個沒有心經營環境的政府，是做不出什麼像樣的建設的；一個老是忙著在處理善後工作的政府，又如何能帶給人民希望、快樂與信心呢？」

▲[專欄作家]投資湄公河次區域須顧及生態民生 (四)　>>>

作者：李育成

　　另外，投資開發及管理原始森林的國際金融機構及投資公司也必須增加政策的透明度，讓當地社區參與決策，以照顧村民的生計。這個包括世界銀行及亞洲開發銀行所主理的基礎建設項目，特別是在亞洲開發銀行『大湄公河次區域』的概念底下，湄公河的原始森林容易受到一些工程，包括公路、發電站及水壩工程而遭到砍伐或淹沒。

　　所以這些開發銀行在推動任何工程前，都必須先顧及當地生態及居民的長遠利益，進行獨立的考察及評估。最近世界水壩委員會通過的建造大壩指引，將會約束世界銀行批出水壩工程。這個指引規定在建造大型水壩前，必須進行生態及社會影響的評估，可以視為銀行發展朝著正確方向踏出的一小步。

　　長遠來說，金融機構、投資者及當地政府是責無旁貸，必須共同約束大規模的發展。政府更應鼓勵以社區為本的發展，限制無止境的都市及工業擴張，推動政治開放及民主化，以達到原有社區及生態真正的可持續發展，才是解決貧困及生態破壞之計。(完)(90.6.30)

【文章連載】
　▲投資湄公河次區域須顧及生態民生 (一)　(二)　(三)　 (四)

●[演講]「打造綠色城鄉」系列講座　>>>

　　時　間：8月26日(日)-10月28日　上午9:00~11:00
　　地　點：臺北市南海路60號 (林業陳列館一樓視聽教室)
　　主　辦：行政院農委會林業試驗所
　　執　行：台北市大自然教育推廣協會，電話：2366-1011 
　　報　名：詳情及報名表可從網站查詢、下載：
　　　　　　行政院農委會林業試驗所網址：www.tfri.gov.tw
　　　　　　台北市大自然教育推廣協會網址：
　　　　　　residence.educities.edu.tw/cdc0626

●[節目預告]大地與人的對話－美麗天堂好美寮　>>>

　　播出時間：8月13日(一)～8.15(三)　早上8：45　下午4：15
　　播出頻道：大愛電視台

　　台灣之美往往就在我們身邊，但人們卻不曾留意。嘉義縣有個「布袋嘴文化工作室」，有感於現代人，對自己家鄉的認識越來越模糊，於是在五年前，由一群年輕人共同成立了。他們舉辦各種活動，讓民眾重新認識腳下的這塊土地，也出版社區報，作為和社區鄉親溝通的橋樑，他們的用心真是值得我們鼓勵。

　　最近他們辦了生態之旅，走訪好美寮的蚵田、鹽田、紅樹林和海岸線，讓參加的民眾更加體會，在開發壓力下的環境生態，是多麼值得珍惜。

　　本集節目，我們就一起到好美寮走一走！

★[本會訊息]更正啟示　>>>

　　本刊8月11日之環境新聞「電力公司專員緊急找尋遺失的核能燃料槽」，文中提及遺失的「燃料槽」，係fuel rods的誤譯，正確名稱應為「燃料棒」，特此更正。中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01080701。