■[植物簡介/科博館科普專欄]楓香　--﹥

作者：胡維新
攝影：彭鏡毅　(國立自然科學博物館前任館長)

　　...楓香是台灣固有的原生樹種，在自然環境下從平地到一千多公尺的山區都可以見到它的蹤跡，植株可高達20公尺以上，屬於喜好陽光的陽性樹種。葉片多呈掌狀三裂，互生或叢生於枝條頂端，乾燥後常被用來做為葉片書籤；屬於雌雄同株單性花，果實為具有芒刺的圓球型蒴果，蒴果乾燥後開裂，內含一至兩枚的種子，是優美的庭園或行道樹，也常被用來做為盆景的材料，它的木材也可以用作栽培香菇的段木，真是全身上下都是寶。...

《科博館專欄》由「國立自然科學博物館」提供資料，「國立自然科學博物館文教基金會」贊助。
國立自然科學博物館網址：http://www.nmns.edu.tw/
國立自然科學博物館文教基金會網址：http://fnmns.nmns.edu.tw/

全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/plant/Liquidamber-formosana/Liquidamber-formosana.htm

◆[生活環境]高等法院內發現炭疽桿菌 所有人員被迫疏散　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2001-10-29 (ENS)- 由於美國最高法院內部可能遭到炭疽菌污染，最高法庭今天移到暫借的上訴法庭繼續運作。這是美國最高法院建築在66年前啟用以來，最高法庭首次必需在其他場所進行會議。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-29-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01102901

◆[全球變遷]氣候變遷會談將在摩洛哥召開 將完成執行手冊　--﹥

　　摩洛哥，馬拉喀什，2001-10-29 (ENS)- 第七屆「聯合國氣候變遷綱要公約會議」在摩洛哥召開，世界各國政府的代表團從今天起到11月9日將持續進行協商。他們將為京都議定書的運作程序和執行機構做出最後定案，以及為如何減少引起全球暖化的六種溫室效氣體之排放，確認出實際可行的方案。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-29-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01102902

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-11-01　--﹥

• [生活環境]環保署說明台中縣鎘米事件目前並無外流虞慮 (大甲鎮 中央社)

• [生活環境]台灣受污染休耕農地達105公頃 地下工廠為最大元凶 (台灣東森新聞報)

• [生活環境]林口長庚醫療廢棄物有效減量 垃圾量遽減3成 (林口 東森新聞報)

• [生活環境]評選營建合法廢棄物處理場 七處出線 (雲林縣 聯合報)

• [環境政策]台塑仁武廠汞污泥出口案璟福公司兩人被判刑 (高雄 中央社)

• [生態保育]丹大林區紅外線監控野生動物生態 (南投 中央社)

• [生態保育]綠島珊瑚體檢狀況持平 (綠島 聯合報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-11-01

◆中國環境新聞掃瞄：2001-11-01　--﹥

• [生活環境]環境政策趨嚴格 城市污水處理商機4000億 (中國 新華社)

• [生活環境]三門峽即將取消木炭燒烤 多項空污源管制措施同步 (河南 新華社)

• [生活環境]西藏將要求限期停止生產、銷售、使用、淘汰一次性發泡塑膠食具 (西藏 新華網)

• [生活環境]廈門將舉辦我國首屆國際城市綠博會 (廈門 新華網)

• [生活環境]廢棄物處理企業陷入窘境 開業10個多月廢棄物來源不足 (河北 河北日報)

• [生活環境]垃圾河威脅密雲水庫-亞洲最大人工湖 (北京城東 北京晨報)

• [環境政策]全國人大會診北京生活垃圾處理 與會者認為應加強源頭控制和政策支撐 (北京 中國環境報)

• [能源議題]嶺澳核電廠熱試成功 今年內安裝核燃料 為中國首次自建的百萬千瓦級核電廠 (廣東 中國新聞社)

• [生態保育]信眾膜拜煙熏又火燎 千年古樹受傷害 (上海浦東 新聞晨報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-11-01

◆美國環境新聞掃瞄：2001-10-29　--﹥

• [環境政策]硬石區開礦管理條例的修正版 削弱環保成效

• [環境政策]近海能源開採計劃將在墨西哥灣展開

• [環境政策]加州一名男子因非法棄置有害廢棄物被罰款

• [環境政策]魚類暨野生物管理局的地區主任獲頒公務人員最高層級獎項-總統獎

• [環境政策]少數民族服務機構獲得基金支持 發展環境科學教育

• [生態保育]虎河魨（Takifugu rubripes）基因序列的確認 有助於了解人類基因

• [生態保育]政府部門與民間組織之合作案 目的在改善沿海漁場狀況

• [生態保育]動物保護團體指控森林局的毒鼠計劃將危害其他野生動物

• [生態保育]黃石公園生態系內的灰熊復育情況良好

• [全球變遷]「環境-經濟」計劃呈現氣象和氣候如何影響經濟活動

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-29-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2001-10-29

■[生活的未來-生活環保]牛津式交通改善計劃在台灣 (下)　--﹥

作者：鍾啟堯

停車管理：售票機；住戶專用路邊

　　...在牛津，有“住戶停車證”和“訪客停車證”的制度。有些路邊會限有“住戶停車證”或“住戶或訪客停車證”的車輛停放。...

減少穿越性車流：要勇於對自用車不方便

　　各都市政府要勇於實施對自用汽車不方便的交通管理措施，例如以禁區方式，減少穿越性車流。在公路（可直達市中心），進入牛津前寫者“市中心某路時間性不能穿過”和“穿越性交通請走環道”，減少市區的汽車。...

全文詳見： http://news.ngo.org.tw/issue/surround/2001/is-surround01110101.htm

▲[我們的島]蝴蝶到我家─頂塗溝　--﹥

作者：楊專嘉

　　沒有年輕人，沒有學者專家，沒有特色資源，是否就喪失追求生活環境的權力？

　　「蝴蝶到我家─頂塗溝」要講的就是一個老化農村，蛻變成蝴蝶村的故事。

　　我的朋友阿坤，住在嘉義水上鄉塗溝村的頂塗溝聚落，一個大多數人都陌生的地方，數年前，我曾經去過，那是個典型的台灣農村，在工商社會的衝擊下，頂塗溝的活力，似乎早隨著青壯人口的外移，一起消失，只留下老化殘敗的氣味，在破舊的聚落裡飄散。

　　多年後，農業的收益一樣僅能糊口，年輕人依舊在外地打拼，頂塗溝卻在老弱婦孺的手中，羽化成為浪漫迷人的蝴蝶村！

　　沒有年輕人，沒有學者專家，沒有特色資源，這群老人家是怎麼辦到的？...

全文詳見： http://e-info.org.tw/column/ourisland/2001/co-island01110101.htm

●[研討會]有機農法耕作研習班　--﹥

　　時　　間：11月11日(日)、11月18日(日)二天
　　地　　點：桃園縣新屋鄉活力健康農場
　　　　　　　（中山高下新屋交流道約10分鐘）
　　主辦單位：新屋鄉農會
　　承辦單位：活力健康農場
　　研習對象：想當城市農夫或對有機農法有興趣的所有對象
　　研習費用：$1000元（含午餐、教材、實習材料等）
　　簡章索取：活力健康農場 陳平和 03-4870393 

　　研習主題：
　　（1）如何利用有機資材自製堆肥?
　　（2）土壤科學
　　（3）天然病蟲害防治資材的製作實務
　　（4）自然農法耕種原理
　　（5）作物栽培管理實務
　　（6）中餐：有機餐盒

●[節目預告]我們的島－蝴蝶到我家─頂塗溝　--﹥

　　播出時間：11月5日(一)　晚上10：00-11：00
　　播出頻道：公共電視

封面故事　蝴蝶到我家─頂塗溝

　　沒有年輕人，沒有學者專家，沒有特色資源，是否就喪失追求生活環境的權力？「蝴蝶到我家─頂塗溝」要講的就是一個老化農村，蛻變成蝴蝶村的故事。沒有年輕人，沒有學者專家，沒有特色資源，這群老人家是怎麼辦到的？

人與自然　回不了的家

　　清水村由於位於傳聞中921大地震的爆炸點-國姓鄉九份二山的背山。村內雖然沒有人員傷亡，但是大部分的山坡都已經被震得鬆落，去年一場春雨，鬆動的土石開始往下滑動。其實地震後沒幾天，住屋與田地慢慢被走動的山坡撕裂開來，整個清水村的北面，幾乎都成為不堪居住的地方。告別家園，清水村民只得搬入組合屋，這個世代遷移不定的清水村12鄰的村民，又再度面臨遷移的命運。今年9月7日，清水村民以自己的力量，舉行了一個簡單的遷村記錄展，邀集縣府與民間團體，從開始討論要搬到哪裡，要住什麼樣的房子，到建區規劃如何與社區整個結合，成為一個觀光的系統，這場記錄展，官員有了新的承諾也將遷移往前推進一步，清水村很可能是南投縣除了原住民部落外，第一個成功遷鄰的聚落。

看守台灣　漂流木的旅行

　　如果樹木是山林的守護神，那麼失去生命的漂流木，是否是用殘留的身軀，表達對人類迫害的控訴，颱風過後，大海成了貯木池，海岸成了「木頭沙灘」，港口因而封閉，漁民停止漁撈....為了追查這麼多漂流木從何而來，我們逆流而上，來到大安溪上游的台中縣和平鄉達觀村，整條溪流裡煙霧繚繞，處處可見火燒漂流木的場景，數不清的巨木堵住了河流出口、橋墩及攔砂壩，一場無限延燒的漂流木災難正在上演，看守台灣小組在大雨來臨之前，登入大雪山林場，尋找巨木來源的答案，也終於知道了這些原本住在山林的樹木如何長途跋涉下山，展開一場奇異的旅程。

★[本會訊息]徵ENS新聞翻譯　--﹥

應徵條件與工作說明

1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。)

2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。

3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。

5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。

6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。

試　翻

ENS新聞摘要試譯稿 (下載 14KB)
請翻完後回傳至 wei@e-info.org.tw﹔同時附上個人詳細履歷及自傳。