◆[環境政策]澳洲提出灌溉水權交易制度　--﹥

　　澳洲，雪梨，2003-01-03 (ENS)- 為了明確界定灌溉水權的分配，澳洲的官方科學家提出一項破天荒的「全國水資源交易綱要」，依此構想，水權分配將比照銀行存放款業務、股份交易與所有權登記手續的辦理模式。然而，澳洲全國最大的環保團體表示，這種制度將對社區不利，縮小他們使用乾淨河水與水資源的權利。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-03-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03010301

◆[生態保育]厄瓜多必須在養蝦業與紅樹林保育間求取平衡　--﹥

記者 David Dudenhoefer 報導

　　厄瓜多，馬恰拉，2003-01-03 (ENS)- 我們乘坐的這艘船，目前正位於厄瓜多南部港口馬恰拉附近的聖塔羅莎河口，生物學加傅萊爾（Francisco Freire）在他的位子上，朝附近岸邊一整排綠油油的紅樹林示意道：「它們就像一道帷幕，而在帷幕的後方就是養蝦池。」這是在厄瓜多海邊很普遍的景象，從1980年以來，該國海邊專門用來作養蝦池的面積已成長了六倍之多。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-03-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03010302

◆[生活環境]國際車展登場 車商推出數款更省油、更環保的新車　--﹥

　　美國，加州，洛杉磯，2003-01-03 (ENS)- 洛杉磯汽車大展昨天率先展出多款新車，為新一季的汽車大展揭開序幕，眾車廠紛紛在此亮麗推出他們的最新車款。這場展覽預計在下周移師底特律繼續展出。動力、性能與造型仍是本次車展的主力焦點，不過，其中也出現了一些以環保為訴求的新車款。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-03-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03010303

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-01-09　--﹥

• [環境政策]立委反對核廢料進澎湖 不排除發動抗議。澎湖籍立委林炳坤針對臺電公司將澎湖列為核廢料最終處理場設置首選地點，7日向經濟部與臺電公司提出強烈不滿和質詢，雖然經濟部與臺電公司均表否認，但林炳坤表示，如果不終止東吉島選址作業，5年前的萬名澎湖人抗議活動，不排除再發動一次。 (澎湖 中央社)

• [環境政策]國家清潔週首度列入登革熱防治。今年1月24日至30日為一年一度的「國家清潔週」，環保署表示，登革熱疫情將跨年流行，今年首度把清除登革熱孳生源列為「國家清潔週」重點。 (台北 東森新聞)

• [環境政策]崁頂垃圾不落地 不因抗爭停辦。屏東縣崁頂鄉北勢村即將實施垃圾不落地之際，傳有不滿村民將到公所抗議。鄉長蔡和順說，實施垃圾不落地是追隨世界環保腳步，不會因民眾抗爭而停辦。 (屏東 聯合報)

• [能源議題]油電混合雙動力汽車 市場反應不佳。最近市面出現一款油電混合雙動力汽車，雖受到環保人士青睞，消費者卻不賞光。雙動力環保車在轉換為慢速時，會改用電力來驅動，藉以節省耗油。多數消費者仍偏好傳統汽車，耗油量最高的運動休旅車更是持續熱賣，過去1年光是在美國就賣出了350萬輛。 (台北 台視新聞)

• [生活環境]深坑溪水質 呈強鹼反應。台南縣市環保聯盟「關懷二仁溪志工巡守工作隊」連續2個月到二仁溪支流深坑溪採水檢測，發現溶氧量、透視度都遠超過標準值，一般魚類無法存活超過1分鐘；不料7日再度檢測，水質酸鹼度竟高達11，研判是附近工廠偷倒大量強鹼化學物所致。 (台南 聯合報)

• [生態保育]南韓專家建議：營造七股廢棄魚塭提供黑琵覓食。台南沿海發生黑面琵鷺感染肉毒桿菌事件，南韓瀕危物種復育中心主任金守一8日建議，儘速恢復和營造曾文溪口黑琵棲地廢棄魚塭，是確保黑琵食物來源最有效、最經濟的方式。 (台南 中央社)

• [生態保育]林試所整建扇平自然生態園區失當。林業試驗所整建扇平竹類標本園，原本一片茂盛竹林挖除殆盡，存在30餘年的竹類標本園一夕改觀。民眾指出，此種為消化預算而整建過當的行為，反而造就了竹類「墓園」。六龜分所已承認設計上確實有瑕疵。 (高雄 東森新聞)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-01-09

◆中國環境新聞掃瞄：2003-01-09　--﹥

• [能源議題]中國首座高溫氣冷核反應爐7日在北京啟用。由清華大學核能技術設計研究院承接的中國863計劃重點專案，10兆瓦高溫氣冷核反應爐成功並聯發電，顯示中國已經掌握高溫氣冷堆的設計、加工與建造技術。中國是繼美、英、德、日後第5個掌握此項技術的國家。 (北京 新華社)

• [環境政策]中國制定重點行業取水定額標準。目前中國工業用水回收率約52%，遠低於已開發國家的80%。因此，國家標準化管委會批准發佈了國家經貿委所提出的6項取水定額國家標準，主要鎖定火力發電、鋼鐵、石油石化、紡織和造紙業。若能確實達到新標準，估計每年可節約60億立方米的水量，約占目前用量的17%。 (北京 新華社)

• [環境政策]洗車業不安裝環保裝置一律關門。廣州市市容環衛局日前發出通知，從今年起全面整治洗車公司污水污染問題，新建洗車公司須使用節水、環保設置；已開辦的洗車公司須在6月底前補齊環保手續及完善節水、環保設置。 (廣州 大洋網)

• [生態保育]京津周圍新增6個省級保護區。北京市林業局宣佈在北京、天津市周邊300公里範圍內新增6個省級自然保護區：白洋澱濕地和鳥類自然保護區、隆化茅荊壩自然保護區、圍場禦道口自然保護區、滄州南大港濕地和鳥類自然保護區、唐山樂亭石臼坨諸島自然保護區、塞罕壩濕地和野生動物自然保護區。 (北京 北京晚報)

• [生活環境]下沙旅遊度假區規劃成深圳生態旅遊門戶。下沙旅遊度假區的概念規劃於7日出爐，由泛亞易道設計事務所取得，未來幾年，下沙將成為深圳發展生態旅遊門戶。 (深圳 深圳商報)

• [生活環境]北京斥資20億人民幣治理污水。北京市最大規模污水治理工作將從今年開始，排水集團公佈陸續投入運營的污水治理廠，同時表示將投資20億元治理污水。 (北京 京報網)

• [生活環境]輿論壓力大 昆明政府加強麗江環衛監督和建設。「新華視點」專欄在2002年10月14日播出《小橋流水不能承受之重》等三篇報導後，引起輿論重視，當地政府迅速採取措施著手進行整改，加強麗江環衛監督和建設力度。 (昆明 新華社)

• [土地及水文]安徽將斥資15億元重建新安江。安徽省黃山市計委表示，安徽省將斥資約15億元進行新安江流域綜合治理，隨著流域內大型水利樞紐工程、大型污水和垃圾處理設施的建成，新安江將再現「山水畫廊」風光。 (合肥 新華社)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-01-09

◆國際環境新聞掃瞄：2003-01-03　--﹥

• [生活環境]印度：從事間歇性捕魚漁民 重新取回Sundarbans地區小島的漁權（編按：位於Sundarbans地區的小島Jambudwip，每年3、4月間至9、10月間露出海面，僅在10至1月間可作為漁場；當局為發展觀光，一度禁止漁民在此捕魚）

• [生活環境]衣索比亞：1,100萬人因乾旱而缺乏糧食

• [環境政策]加拿大：政府公布新修訂的電廠污染排放限制

• [環境政策]柬埔寨：英國人權團體「全球證人」（Global Witness）遭柬埔寨政府驅離

• [生態保育]歐洲：聲望號洩漏的油污已漂至法國海岸

• [其他]索羅門群島：索羅門遭暴風侵襲 受創慘重岌岌可危 已無力處理救災善後事宜

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-03-19.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)

■[環境的未來-水資源]研究顯示：拆除水壩會衍生新問題　--﹥

　　目前美國有多條河流上的老舊廢棄水壩正進行拆除工程，就野生物而言，此為一正面訊息；但美國威斯康辛大學麥迪遜校區的研究人員指出，在某些方面，拆除水壩會產生不可預知的問題。威斯康新─麥迪遜大學淡水生物學研究中心的河川生態學家史坦利（Emily Stanly）發現，拆除水壩雖可使魚類和獨木舟在河川中暢行無阻，但也會使危害性的養份流入河川系統之中。

　　他們指出：「水庫的泥沙淤積效應，等於讓農田所流失的表土層及養份儲存在水庫中。」在拆除水壩後，養份傾注入水系統中，河川下游的磷質濃度由原本的每公升0.3毫克躍升至每公升2.7毫克。兩年後，此種情形已減緩，但和先前流入水庫的水流相比，磷濃度仍高出30%。

全文與圖片詳見: http://ens-news.com/ens/sep2002/2002-09-05-09.asp#anchor6
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(蕭玉珠 譯，莫聞 蔡麗伶 審校)
中英對照全文：http://e-info.org.tw/issue/water/2003/wa03010901.htm

▲[南非地球高峰會]全球化下的草根省思 (下)　--﹥

作者：杜文苓　(台灣環境行動網)

　　就在Heinrich Boll Foundation提出全球環境治理架構的願景，許多在地對抗全球化所造成環境影響已在各地展開。國際生態文化社就提出地方食物運動（local food movement），從全球化思考推動本土化、抵制作物與文化的單一化、重建社區特色。一場在韓國團體主辦的「永續消費與生產」論壇中，批判全球化架構下人民已喪失對全球市場的掌控能力，該社的Helena Norberg-Hodge 認為：避免社區經濟的崩潰，遏止社區意識的消失，有賴消費者意識覺醒，經營在地糧食自給自足體系，才能分散經濟權力落實真正民主。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/WSSD/2003/ws03010901.htm

●[活動]惜福愛物跳蚤市場　--﹥

　　時　間：1月11日(六)　上午09:30－下午2:00
　　地　點：台北縣新店市北新國小中庭 (新店市寶橋路8號)
　　主　辦：研揚文教基金會、技嘉教育基金會、四零四科技、
　　　　　　力登電腦
　　合　辦：慈濟文山區聯誼會、北新國小、聯瞻科技、
　　　　　　神腦文教基金會、瑞軒科技、
　　　　　　遠東科技ABC管理委員會
　　聯　絡：潘冠妤　02-89191234轉788

　　為籌募新店慈濟醫院隔震設備基金，將於1月11日（六）舉辦惜福愛物跳蚤市場，活動內容包括跳蚤市場拍賣、才藝活動介紹及北新、明道國小同學表演，並有社區之舞蹈社團，內容非常豐富精彩。

●[營隊]七股潟湖生態之旅　--﹥

　　時　間：1月18－19日(六、日)
　　集　合：早上7:00中正紀念堂大門口
　　解　說：沿途解說 林淑英 (自然步道協會常務理事)
　　　　　　當地解說 七股海岸保護協會解說員
　　主　辦：綠色公民行動聯盟　02-23041950
　　　　　　E-mail: teptc@tpts1.seed.net.tw

　　是何等的吸引力，讓熱愛鄉土的人們牽腸掛肚，28位環評學者一致反對開發。她，名叫七股潟湖，住在台灣的西南方。此時此刻，從遙遠的地方飛來避冬的貴客-黑面琵鷺已翩然到來。想要去探訪這裡的漁家，瞧瞧他們如何保護魚兒躲避寒冬嗎？想與沙灘植物賽跑嗎？想登鹽山品嚐台鹽冰棒嗎？想搭膠筏遊潟湖嗎？想看看平埔族文物館畔300多年前的古井嗎？請參加精心策劃的「七股潟湖生態之旅」，一窺南台灣的漁村風貌。

詳情請參閱 http://www.teputc.org.tw/GCAA/magazine/20021119.htm

●[徵求]核四公投、千里苦行－台北定點發傳單志工　--﹥

　　時　間：1月起每週二、五， 下午4:30－7:00
　　本　週：1月10日(五)
　　集　合：公館 (羅斯福路)
　　主　辦：核四公投促進會
　　聯　絡：吳建國　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，為期一年，50星期千里苦行的行動。第一階段期待透過再一次的千里苦行，讓更多人了解人民做主的基本權利。第二階段以定點發傳單方式，喚醒社會提昇人民作主的公民意識，我們就有力量盡速廢棄核電廠！邀請您參與定點發傳單的行動。

詳情請參閱 http://www.greenparty.org.tw/anpp4/3Act2/2002Work01.html