■[草山之旅]溫泉鄉的吉他─小油坑地熱、馬槽溫泉之旅 (三)　--﹥

作者：陳世一

◎溫泉文化

　　「其實，台灣雖然到目前已發現了98處溫泉，但在歷史上並沒有洗溫泉這種文化傳統的廣泛流行，可能在地的原住民有稍加利用而已，一直到日本人進來發現台灣有很多溫泉後，才將日本人酷愛的洗溫泉這種文化傳到台灣來，而陽明山就是日人推廣溫泉文化的重鎮。」

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03020701.htm

◆[生態保育]聯合國環境規劃署報告顯示：巴勒斯坦佔領區面臨生態危機　--﹥

　　瑞士，日內瓦，2003-01-24 (ENS)- 一支聯合國評估小組在巴勒斯坦佔領區發現了「令人驚覺」的環境惡化證據，並針對當地的環境保護提出136項建議。這支所謂的「文件審查」（desk study）小組，是在聯合國環境規劃署轄下機構「管理委員會」的要求下對該區環境進行研究之後，公布了一份建議報告。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-24-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012401

◆[生態保育]美國海洋政策委員會研商新政策　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-01-24 (ENS)- 經過一年的審慎研議之後，美國海洋政策委員會16名委員終於獲得共識，咸認美國的海洋、海岸環境與海洋資源正面臨問題。污染、海岸開發與過度撈捕，已使得美國海洋生態環境與多數沿海地區的經濟，遭到嚴重的損害。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-24-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012402

◆[生態保育]外來海藻入侵美國佛州海岸 導致珊瑚礁窒息　--﹥

　　美國，佛羅里達州，棕櫚海灘，2003-01-24 (ENS)- 一種外來海草大量入侵美國佛羅里達州南部沿岸，沿著海岸線的礁石蔓延成大片「綠潮」（green tide），令珊瑚為之窒息。從潛水人員與漁民近幾日來的報告顯示，位於佛州邁阿密以北一小時車程的棕櫚海灘郡，沿岸礁石皆覆蓋了一層厚厚的海草，導致龍蝦與魚群被迫遷往別處。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-24-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012403

◆[環境政策]扶持小型企業 美國加州擬大幅修訂環境法令　--﹥

記者 William J. Kelly 報導

　　美國，加州，沙加緬度，2003-01-23 (ENS)- 美國加州州長戴維斯（Gray Davis）在其州情咨文演說中，作了一項鮮少被報導的指示，根據該項指示，加州將展開大幅度的州級環境法令修法動作。在承諾藉由創造工作機會以解決州府財政赤字的同時，州長戴維斯也責成小型企業辦公室主任布雷克（Sonya Blake），負責「將所有對小型企業造成不公平衝擊的法令予以剔除」。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-23-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012303

◆[生活環境]多氯聯苯污染挪威奧斯陸峽灣 市府對污染製造商處以罰款　--﹥

　　挪威，奧斯陸，2003-01-23 (ENS)- 挪威首都奧斯陸市府環境部已決定對三家公司處以總額達700萬歐元（約750萬美元）的罰款，這三家公司分別為德國拜耳公司（Bayer AG）、 孟山都子公司Solutia、以及日本鐘淵化工公司（Kaneka）。該國環境部已發函至這三家公司，信函中表示，有證據顯示他們應為奧斯陸峽灣的多氯聯苯污染負責。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-23-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012304

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-02-07　--﹥

• [環境政策]政院決設3個中央2級獨立超然機關。為避免地方派系、財團介入都市計畫、貿易糾紛、環境評估等範疇，行政院最近決定設置都市計畫委員會、貿易調查救濟委員會及環境污染評估審查委員會3個中央2級的獨立超然機關，首長為政務官，其型態則為委員會、合議制型態。未來包括都市計畫委員會與貿調會或環境評估委員會，都可以獨立發文運作，不受政黨及利益團體的影響。 (台北 聯合報)

• [環境政策]政院決定平衡砂石供需 杜絕盜濫採。行政院會日前通過「遏止砂石盜採行為改進方案」，規定自93年起新興公共工程計畫土方用料超過50萬立方公尺，需報院核定者，在先期規劃時即應包含土石料源規劃。同時提高警察取締獎勵金至最高50萬元。預計95年起達全國砂石供需平衡。 (台北 工商時報)

• [生態保育]黑面琵鷺又死2隻。台南縣市的曾文溪口4日發現2隻黑琵及1隻大白鷺屍體，6日又陸續發現到6、7隻白鷺和一隻高蹺[行鳥]屍體，死因尚未確定，是否為主棲地疫情擴散亦未能斷定。總計自去年12月9日爆發第一波黑面琵鷺感染肉毒桿菌事件以來，春節前共有81隻黑琵受到感染，71隻死亡。家畜疾病防治所計畫春節過後野放14隻恢復良好的黑面琵鷺。 (台南 中央社)

• [生態保育]台灣年消耗680公噸沈香　面臨絕種危機。台北野生物貿易調查委員會（TRAFFIC）6日表示，根據華盛頓公約（CITES）與台灣海關資料顯示，台灣是全球最大的沈香消費國之一，平均每年消耗680公噸。 (台北 東森新聞)

• [生態保育]響應聯合國2003國際淡水年　台北鳥會呼籲全民保護濕地。 (台北 東森新聞)

• [生活環境]原能會：民生消費食品及飲用水無輻射顧慮。原能會輻射偵測中心每年定期對台北、台中及高雄等都會區採取米、麵粉、蔬果等十種主要食品，及在新竹、彰化、嘉義、高雄等地採取魚、貝、藻等試樣，進行放射性分析，結果91年度各項食品都無輻射安全顧慮。 (台北 中央社)

• [生活環境]宜蘭縣利澤焚化廠重新開工。環保署4日表示，宜蘭縣利澤垃圾資源回收廠（焚化爐）工程，在去年2月重新發包，由日商三菱重工業以22.76億元得標，目前已經重新開工，施工期間45個月，預計94年8月完工。 (台北 中廣新聞網)

• [土地及水文]台灣溫泉水資源調查 四重溪急需加強管理。水利署規劃的台灣溫泉水資源調查及開發利用計畫第三期調查報告4日出爐，內容除草擬溫泉定義及水質認定標準外，並完成仁澤等6處溫泉區地質調查。年度調查的6處溫泉中，四重溪溫泉區目前已接近可用水量，急需加強管理。 (台北 中央社)

• [土地及水文]北市新年度將採「蓄洪」新法治水。北市府養工處決定在新年度推動「總合治水方案」。以「蓄洪」和「儲流」等方法，來取代「加高堤防」。該方案將規定新社區和機關學校，必須設置「蓄洪」和「入滲」等設施，預計先花兩年試辦後再對全市推廣。 (台北 中廣新聞網)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-02-07

◆中國環境新聞掃瞄：2003-02-07　--﹥

• [土地及水文]黃河水量統一調度遭遇困難。山東省黃河河務局日前透露，繼百年大旱之後，若今年北方持續乾旱，黃河水量統一調度將進入最困難的一年。預測今年1-7月，主要河段來水將比最枯的1997年還少55億立方公尺，是1950年以來最少的年份。 (濟南 新華社)

• [生活環境]燃燒近百年煤田火災可望7月底撲滅。新疆煤田滅火工程處透露，燃燒近百年的硫磺溝火區有望在今年7月底被徹底撲滅。目前煤田火災在許多國家和地區都普遍存在，但以新疆最為嚴重。其中以烏魯木齊市西南40公里的硫磺溝火區最為嚴重，明火面積達183萬平方米。 (烏魯木齊 人民日報)

• [生態保育]「世界濕地日」 中國關注濕地與淡水問題。國家林業局局長周生賢於2日國際溼地日表示，中國正在編制全國濕地保護規劃，力求提高濕地保護管理水準。調查顯示，至2002年6月底，中國已建立濕地保護區353處，涵蓋1,600萬公頃，其中21處被列為國際重要濕地。 (北京 華聲報)

• [生態保育]廣西龍州林警深夜出擊 136隻穿山甲獲救。1月29日，廣西龍州縣公安局弄崗自然保護區查獲國家二級野生保護動物穿山甲136只，共461.4公斤，1名犯罪嫌疑人落網。 (南寧 中新社)

• [環境政策]雲南省森林條例2月1日施行 嚴管野生樹移植。省林業廳表示，近年來大肆採挖、買賣野生樹木的行為有愈演愈烈之勢，嚴重破壞植被和生態環境。鑒此，1日起實施的《雲南省森林條例》規定，在雲南移植野生樹木必須依法審批並進行補償。 (昆明 新華社)

• [環境政策]浙江省立法加強核電環保 新保護條例2月1日施行。《浙江省核電廠輻射環境保護條例》2月1日起施行，該條例係有關核電廠輻射環境保護的地方性法規，由省常委會於去年1 2月20日審議通過。 (杭州 新華社)

• [環境政策]江西重金購買捕獵候鳥情報。江西省森林公安和鄱陽湖保護區管理局近日規定，凡向森林公安機關提供非法獵捕販運候鳥情報的個人或組織，將發給1至5千元不等獎金，並為提供過準確資訊的「情報人員」提供手機，以便及時上報資訊。 (南昌 新華社)

• [生態保育]黑面琵鷺再度現身海南島。今年1月，林業科學院博士後張國鋼等人在海南省進行考察時兩度發現黑琵蹤跡。海南曾被認為是黑琵主要越冬棲息地之一，但從1980年代初以後，海南就沒有黑臉琵鷺的發現記錄。 (海南 新華社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-02-07

◆美國環境新聞掃瞄：2003-01-24　--﹥

• [生活環境]華府臭氧污染指數步入「嚴重」狀態

• [生活環境]冷氣團逐漸覆蓋全美多數地區

• [環境政策]總預算開支案過關 其中包含破壞水域的計畫

• [環境政策]加州海岸委員的設立面臨違憲爭議

• [環境政策]新網站www.regulations.gov成立 完善法規查詢管道

• [環境政策]布希任命新的陸軍工兵部部長

• [環境政策]布希試圖大幅提高漁業基金

• [生態保育]50年來頭一遭 馬里蘭州開放狩獵黑熊

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-24-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-01-24

■[國際濕地日]台灣濕地的未來：濕地生態保育軸的設置　--﹥

作者：謝蕙蓮　陳章波　(中央研究院動物研究所研究員)

　　有鑑於濕地正面臨危機就是轉機的關鍵時空點上，藉由濕地生態保育軸的經營管理規劃，積極地來維護、改善或提升濕地的功能，並且改以明智的方式善用釋出之水田、鹽田等人為濕地。同時，輔導不具競爭力的農業、漁業用地轉型，以減少農民及漁民因休耕廢耕所造成之生計損失，避免因結構性失業所衍生的社會問題。…因此，串連西海岸自然保留區、野生動物保護區或重要棲息環境，生態園區與復育區三種類型的地帶，不放棄每一塊曾經是或未來會是哺育萬物眾生的大地…濕地生態保育軸的設置，將是台灣濕地與台灣社會的新希望。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/wetland/2003/we03020701.htm

●[活動]再生傢俱特賣　--﹥

　　時　間：2月8日(六)　早上10:00－晚上06:00
　　地　點：台北市政府環境保護局再生傢俱再利用展示場試賣
　　　　　　(中山足球場民族西路側，台北市玉門街1號)
　　主　辦：台北市政府環境保護局　 02-22392874

　　便宜傢俱來啦！請把握機會喔！台北市政府環境保護局回收修復完成之傢俱、腳踏車與電風扇等物品，以便宜的價格提供特賣，讓再生傢俱能再次利用，但購買後請自行運回。

詳情請參閱 http://www.epb.taipei.gov.tw/news/92/920110.doc

●[活動]創意燈籠DIY　--﹥

　　時　間：2月8、9日(六、日)　下午2:30
　　地　點：關渡自然公園自然中心二樓學習教室
　　　　　　(台北市北投區關渡路55號)
　　報　名：現場繳費$100元
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417

　　想要自己做燈籠嗎？關渡自然公園於新春時節教授民眾利用竹筷、畫紙、彩色玻璃紙等材料，彩繪並剪黏出一盞盞有著鳥兒、螃蟹、彈塗魚、蝴蝶等自然美麗的創意元宵燈籠，讓你洋洋得意過元宵。

●[活動]巨大昆蟲生態教育博覽會 (台北場)　--﹥

　　時　間：1月18日－2月23日　早上11:00－晚上9:00
　　地　點：紐約紐約展覽購物中心5樓 (台北市松壽路12號5樓)
　　主　辦：中國時報系、中天電視
　　協　辦：日本株式會社KOKORO公司、時報出版、台大昆蟲系
　　贊　助：中國信託、台灣大哥大、台鹽實業

　　你知道昆蟲是全世界最龐大的物種嗎？你知道跳蚤是高度進化的昆蟲嗎？想和甲蟲比腕力、獨角仙拔河嗎？征服新加坡、大英自然歷史博物館百萬人日本空運來台，高科技巨型昆蟲機械人巨大昆蟲展，盛大展出！

詳情請參閱 http://www.readingtimes.com.tw/plus/insect/index.htm 

●[活動]陽明山花季　--﹥

　　時　間：2月16日－3月15日
　　地　點：中山美術館、士林官邸、雙溪公園、林語堂故居、
　　　　　　花卉中心、前山公園、陽明公園
　　主　辦：台北市政府

　　全國最大的花季盛事，2003年的陽明山花季活動從山下就開始了，中山美術館、士林官邸、雙溪公園、林語堂故居、花卉中心、前山公園、陽明公園，2003年的陽明山花季，絕對令到訪的遊客耳目一新、心曠神怡的。

詳情請參閱 http://taipei.ezfly.com/flowerfestival.asp

◆[編輯手札]永續戰爭？　--﹥

　　美國一直積極希望對伊拉克動武的訊息，不論是在政治、外交、軍事、經濟...等各個層面的辯論以及各項支持與反戰的活動，在最近的國際新聞中佔了重要的篇幅。但是，對於環境的破壞與影響，卻少有人關注，可想而知，人命關天，「人」畢竟是我們所關懷的最終核心。

　　但是，關心環境的人卻應趁此機會，了解戰爭對環境的破壞，尤其是許多武器所造成的後遺症，隨著科技的發展及戰略的改變而越來越深遠。現代的戰略著重在使人喪失戰鬥力，卻又不會立即死亡，藉此，造成醫療資源損耗，消減其整體戰力，或是使其環境難以恢復，土地無法再利用，可說是比一槍斃命還殘忍許多！因為，其影響的不是士兵個人，也不是參戰的那一代而已，可說是「永續戰爭」！

　　舉個簡單的例子來說好了，反坦克用的穿甲彈，就是使用鈾來當彈頭，雖然這些鈾是提煉完放射性鈾後所剩下來的，但是，仍然會殘留少許的放射性鈾在裡頭。因此，這類穿甲彈的使用，代表的是放射性的污染。尤其是擴散到環境裡，或被人吸進去，所造成的後遺症，就不是雙方握手言和就能夠消弭的。

　　因此，與其說關心環境的人士反戰是為了保護環境，倒不如說是為了提供人類未來生存的根基。

【相關新聞、文章】
　◆波士尼亞戰爭餘毒 波國三處地點仍殘存輻射污染
　◆聯合國在波士尼亞與赫塞哥維納境內進行耗乏鈾調查
　◆科索沃軍火殘餘含有回收鈾
　◆錯失標的－綠色子彈
　◆環境資訊中心留言版

★[本會訊息]更正啟事　--﹥

　　2003年2月3日[羊年專題]快絕種的羊文中，「瀕危野生動植物種國際貿易公約（TRAFFIC）」應為 （CITES），TRAFFIC為國際野生物貿易調查委員會英文全名之縮寫，CITES公約又慣稱為華盛頓公約。感謝農委會保育科科長方國運先生來函指正。

【相關資料】
　★台北野生物貿易調查委員會網站
　★2003年2月3日羊年特刊電子報網址