■[草山之旅]大地的哮喘─硫磺谷、龍鳳谷之旅 (二)　--﹥

作者：陳世一

◎硫磺谷探源

　　我帶著女兒繞行硫磺谷遊憩區一圈，先從遠眺的觀點去感覺這塊土地的脈動，遠望熱氣蒸騰的谷地現場，邊坡陡峭的崖壁像破碎的面頰，一部機車從崖上的路呼囂而過，有些許「咻─咻─」聲從谷內傳來。

　　找了一個能看清硫磺谷內的地熱活動及設施的地方站定，我跟女兒說：「你看，裡面好多大浴缸，有的沒有水，有的熱水沸騰，還有許多大的塑膠管橫陳其中，這到底是怎麼一回事？」

　　「洗溫泉啊！大概以前人比較窮，而且裡面的地層鬆軟，不能蓋房子，所以，只好將就一下，洗露天的溫泉了。不過也挺浪漫的嘛！」女兒回答的理所當然。

　　「水那麼熱，你敢洗啊？」

　　「可以加冷水啊！真笨。」女兒自信滿滿。

　　「地上的石頭為什麼都白白的，有的地方還有一點黃黃的，旁邊有個很小的小丘，是紅色的，岩壁上又灰灰的，裡面的五節芒則為黃偏紅，為什麼呢？」我問。

　　「這當然要問你啦，我怎麼會知道呢？不過，我倒是覺得這些顏色的搭配，使這個地方的氣氛有點奇特，可惜，一些人工的設施使原本的自然景觀變得非常雜亂。」女兒的感覺倒蠻細膩的。

　　「我們下去驗明正身吧！」

　　沿著小路走在這250萬年前曾經狂野奔放出大量岩漿的現場，如今，滄海桑田，斷層作用使後火山殘存的熱能為貯存在含水層或儲集層的水加熱，飽和的水蒸氣就順著斷層造成的裂隙一路上衝，形成如今的地熱景象。

　　然而，旁邊的斷崖山壁卻是2300萬年前在海底沉積的台北最古老的地層：五指山層的岩壁，陽投公路那邊才有250萬年前流出的岩漿凝成的岩壁，如此錯綜的組合，非要對沉積地層、火成作用和斷層有清晰的概念才容易理解。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。

◆[環境政策]歐盟電子廢棄物管理法律正式生效　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-02-17 (ENS)- 隨著歐盟公報的發布，歐盟一項關於電子電器廢棄物與自動化設備之危險物質內容物管理的重大包裹法令，已正式邁入實施生效階段。這兩項法律的最終執行期限可延長將近6年。而最晚在明年8月之前，歐盟各成員國均須將這兩項法律轉換為各自的國內法。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-17-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021701

◆[全球變遷]美國布希政府擬發展二氧化碳地底封存計畫 惟仍有諸多問題待考量　--﹥

　　美國，科羅拉多州，丹佛，2003-02-17 (ENS)- 將二氧化碳存放於地底深處的煤礦層或儲存槽內，而不是將之排入大氣層中，這樣的前景頗為吸引人。大部分科學家認為溫室氣體是造成全球暖化的主因，而運用這種方式，無須強制修改人為的氣體排放量，即可達到整體溫室氣體減量的目的。這種概念目前已受到布希政府的強力支持。然而，在「美國科學促進協會」（AAAS）於此際召開的年會上，科學家們對此政策提出的質疑是：對於目前碳封存技術的技術限制、成本花費、或是可能的實質成果，當局是否已有完整的認識。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-17-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021702

◆[生態保育]自2002年暴風雨重創後 北美帝王碟數量已有回升趨勢　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-02-17 (ENS)- 去年1月間在墨西哥米卻肯州（Michoacan）發生的強烈暴風雨，造成從北美洲到此地度冬的帝王蝶有將近80%死亡，如今這些帝王蝶的數量已在逐漸恢復當中。一組由「帝王蝶保護基金會」與「世界自然基金會墨西哥計畫」所贊助的國際研究團隊觀察到，在兩個損害最嚴重的度冬棲地，已可見到這些橘、黑相間的蝴蝶們亮眼繽紛的身影。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-17-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021703

◆[生態保育]保護鯊魚、魟魚與鋸鮫 澳洲啟動研究計畫　--﹥

　　澳洲，雪梨，2003-02-17 (ENS)- 為了確保澳洲北部外海水域中鯊魚、魟魚與鋸鮫的永續存量，澳洲聯邦、省府海洋研究機構與漁業界已合作發起一項為期3年的研究計畫，以評估商業撈捕對這類生物的衝擊效應。鯊魚、魟魚與鋸鮫通常因意外撈捕（bycatch）而被漁民所捕捉。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-17-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03021704

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-02-21　--﹥

• [環境政策]加油站油氣回收 選擇性管制。環保署強制加油站設置油氣回收設備的政策，19日出現大轉彎！原計畫要求既有加油站在93年1月前設置油氣回收設備，但是在業者壓力下，決定僅要求台北市、高雄縣等9縣市加油站設置，且強制設置時間延後半年。 (台北 民生報)

• [環境政策]四月一日起 速食店實施垃圾分類。 (台北 民視新聞)

• [環境政策]北市補助三百多萬元推動社區廚餘堆肥處理。 (台北 中央社)

• [土地及水文]馬祖南竿缺水即將實施第二階段限水。 (馬祖 中央社)

• [生態保育]捷運象山站 恐挖掉樹蛙的家。中強公園在象山腳，遇雨靠山的水溝氾濫，成為渾然天成的台北樹蛙聚集場，如今象山站開發，要挖掉約1/3的中強公園，包括樹蛙的繁殖與棲息地。 (台北 聯合報)

• [生態保育]福寶生態護岸 魚蟹新樂園。彰化縣農業局最近在福興鄉福寶生態園區完成180公尺長的示範性生態護岸工程，讓水渠底泥的招潮蟹和彈塗魚有無虞的生存空間。 (彰化鹿港 聯合報)

• [生態保育]大肚溪口違法魚塭 可望保留。彰化縣政府推動大肚溪口生態復育發展計畫，參與調查規劃的學者專家認為拆除違法魚塭會破壞生態，不符經濟效益，建議適度保留。 (伸港 聯合報)

• [生態保育]綠蠵龜保護區 農局：尚難定論。綠蠵龜研究學者建議台東縣成立綠蠵龜保護區，台東縣農業局19日表示，設立保護區目前不宜妄下定論；初步構想將調查綠蠵龜全縣棲息地概況及生態教育為重點。 (台東 聯合報)

• [生活環境]排放戴奧辛超標準值　崁頂焚化爐納入輔導。該廠的事業廢棄物佔總垃圾量的21%，其中又以塑膠類居多，施工人員若未充份混合攪拌，很容易導致戴奧辛含量瞬間升高。 (屏東 東森新聞報)

環境資訊協會 王茹涵 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-02-21

◆中國環境新聞掃瞄：2003-02-21　--﹥

• [生態保育]棲息地將沉入江底 三峽桃花水母開始“移民”。桃花水母生長在三峽庫區秭歸縣歸州鎮鴨子灘，是極稀有的品種，具有極高的科學研究和觀賞價值。隨著三峽工程初期蓄水的臨近，桃花水母的棲息地將沉入江底。由中科院水生生物研究所承擔的搶救性遷移行動已正式開始。 (武漢 人民網)

• [生活環境]生態保護起作用 山西沙塵天氣可望減少。今春山西省降水量正常或偏多，加之近年來山西省實施退耕還林、天然林保護、防沙治沙等林業重點建設工程，有效地恢復和保護了植被，對減緩春季沙塵天氣將起到極積作用。 (山西 人民網)

• [生活環境]深圳啟動港區油碼頭溢油聯防機制。在深圳海事局的推動下，深圳港東西部港區11家單位日前共同啟動了東西兩部港區油碼頭溢油聯防機制。這種由港區油碼頭公司共同組成聯合體來對抗油污染的方式在中國國內尚屬首創。 (深圳 新快報)

• [生活環境]投資3000萬 深圳污水處理率今年將達68%。 (深圳 南方都市報)

• [環境政策]籌集南水北調資金 北方城市水價將上漲。為南水北調工程籌集資金，預計今後3到5年，北方城市的水價將上漲一倍。 (北京 中新網)

• [環境政策]綠色飯店不拒“六小件” 行業標準下月實施。綠色飯店國家行業標準將於3月1日起正式實施。綠色飯店的評定也分5個等級，用銀杏葉作為標誌，最高級別為5張銀杏葉。對於曾經引起廣泛爭議的“綠色飯店是否應該取消牙刷、梳子、小香皂、拖鞋、浴液、浴帽六小件”一事，標準沒有要求飯店應該撤銷“六小件”。 (北京 北京 青年報)

• [土地及水文]黃河可能有大旱 水量將創50年來最低。黃河及其以北大部地區蓄水量均比往年少，加之北方連續四年乾旱，北方缺水形勢日趨嚴峻。今年1到7月，黃河主要河段來水量將創下1950年以來的最低紀錄。 (北京 北京青年報)

環境資訊協會 王茹涵 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-02-21

◆美國環境新聞掃瞄：2003-02-17　--﹥

• [環境政策]農業部長維尼曼（Veneman）授予明尼蘇達州水質改善基金

• [環境政策]科學家呼籲加強氮化物管理

• [生態保育]因應保存生物多樣性需求 基因銀行誕生

• [生態保育]科學家預測：革龜（俗稱大皮革海龜）即將絕跡

• [全球變遷]海平面上升 恐淹沒波士頓低窪地區

• [全球變遷]加州近年夏季氣溫偏低 太空總署科學家提出成因解釋

• [其他]太陽自身的氣候型態係由磁暴所形成

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-17-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-02-17

▲[我們的島]民宿狂潮　--﹥

作者：郭志榮　(公共電視記者)

　　近幾年來，由於週休二日的出現，加上政府大力推動觀光產業，國內觀光產業快速發展。根據觀光局在90年的統計，全年平均每人國內旅遊次數為5.2次，一年旅遊人次高達9,700萬人次以上。

　　許多面對WTO威脅的傳統農業地區，以及力求重建的地震災區，也在社區發展的意識下，紛紛轉型觀光產業，尋求新的生機。大量的民宿在此時因應而生，如雨後春筍般的高度發展。

　　根據觀光局的統計，在今年初國內民宿已有六百多家，但是僅有三十多家合法登記。民宿的發展，除了合法的問題之外，更讓人關心的是，這波結合社區發展的民宿狂潮，究竟會以何種型式呈現，並會將社區帶往何處？

　　金黃的夕陽，籠罩著一片美麗的草原，遊客在這享受休閒的時光，這裡是有台灣小瑞士之稱的清境農場。一般人對清境農場的印象，是有著廣大草原、可愛動物以及眺望遠山的美麗景點，更重要是的這個世外桃源如同它的名字一般－－清靜。

　　但是隨著清境觀光潮的出現，這裡不再是高山上的一塊清靜地。現在的清境地區，成為民宿充斥的地方，許多外地人紛紛上山購地，蓋起一間間超大型的民宿，期望能在這波旅遊潮中獲利。

　　外來的經營者大量購地，本地農民也因農業難以維生，嚐試轉型經營民宿。當地人馬姐在過年前，蓋好一棟新民宿，面對資金雄厚的豪華民宿，她也有自己的經營之道。

　　在賺錢、求生路的動機下，清境高度的開發，一窪窪挖開的黃土，林立的廣告招牌。清境原本翠綠的林園，紛紛改建成豪華的民宿，雖然個別都相當居有美感，但在搶建、強建的情形下，失去整體性的規畫，甚至急陡的山坡上依然建立民宿。

　　清境民宿的發展，除了景觀上缺乏整體規劃，連帶也開始影響當地居民生活品質，甚至對生態環境造成壓力。水資源的缺乏，形成一場搶水大戰。但是繁榮的民宿區，千餘人次遊客的吃喝，缺乏污水設備，大量垃圾堆積山坡，很難想像這是美麗清境的另一面。

　　快速的觀光發展，讓清境美麗的民宿缺乏整合，甚至失去民宿真正的內涵，成為單純過夜的豪華賓館。社會學者黃美瑛以「一夜情」來形容只提供住宿的民宿。

　　為了推動清境的永續發展，魯文印結合當地居民，組成社區發展協會，推動居有人文、生態的民宿旅遊。並將村子後方一條山路整理出來，進行生態導覽。這條步道原來是魯大哥和村中同伴，小時候的遊戲場所，現今整理成為一條可供生態旅遊的步道。

　　透過人文調查、生態介紹，魯文印期盼能在清境開創出一個不一樣的民宿風貌，能夠介紹出清境的人文生態，而非單純提供膳宿的旅館。面對清境的開發速度，無論是魯文印由社區營造出發，或是周月卿由實現夢想出發，都是面對一個快速變遷的清境，大開發的力量讓他們顯得渺小。

　　水泥化的山頭、污水四溢的溝渠、垃圾傾倒的山坡、交通壅塞的道路，讓清境顯得不再清新，失去社區意識下的民宿狂潮，已成商業觀光區，遺忘民宿原有走入鄉村的意義。

　　但是在南投鹿谷，一個新興的民宿社區，在沒有大型開發，社區居民具有共識下，與快速開發、相互競爭的清境。有著完全不同的發展模式。

　　在鹿谷這個農村內，依舊抱持著原有的農村風貌，隔著集鹿大橋，就是熱鬧的集集，這裡顯得相當寧靜。在長長的山路之後，就是民宿主人劉先生的家，乾淨簡單的房屋，就是招待客人的地方。

　　劉先生以種茶和採竹筍為本業，今年初加入民宿經營，房舍並無華麗的裝璜，但是窗外自然的美景，就能讓人感受到農村的特色。劉先生的民宿經營，沒有刻意安排的活動，完全讓遊客跟他們一起上山工作，自己採竹筍，自己煮竹筒飯。

　　在劉先生的民宿裡，買的不是新奇，而是一種自在，甚至讓人找回在城市中失去的感動。

　　對於民宿的發展而言，絕非外資進入的土地買賣，而是兼顧永續發展的社區營造。一旦民宿成為淪為鄉村賓館，美麗的鄉野過度開發，這波民宿風潮造成的生態危害，將是繼城市過度開發之後，鄉村環境惡質化的開始。

●[講座]自然學友之家－地質系列講座 (二)　--﹥

　　時　間：2月22日(六)　上午10:30－12:00
　　地　點：國際會議廳 紅廳
　　主　題：看化石說故事－從深海生命綠洲的發現談起
　　講　者：王士偉
　　主　辦：國立自然科學博物館　04-23285328

　　深海生命綠洲－熱泉與冷泉生態系，都是以細菌化學合成作用為基礎所形成的生物群聚，也是上個世紀深海生物學很意外但成為眾所矚目的重大發現。這兩個發現除了提供我們探索生物在嚴苛環境條件之下的適應、演化，以及更深一層有關生命的最初起源問題之外，形成這兩個生態系不同的地質作用，更成為我們重新檢視某些特殊地質紀錄的重要參考與依據。在這次的講演裡，將介紹目前對台灣地區冷泉碳酸鹽與化石生物群聚的初步調查結果，以及冷泉碳酸鹽在台灣西南地區更新世化石珊瑚礁最初發育過程中可能所扮演的角色。

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/New/Education/speech.htm#2 

●[活動]石頭記－圓通禪寺地質之旅　--﹥

　　時　間：2月23日(日)　上午8:50
　　集　合：圓通禪寺大殿前廣場
　　費　用：非會員$150元，會員及家眷$135元
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯絡人：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　圓通禪寺位於台北縣中和市近郊的山腰，禪寺後方約有200坪的天然林，為附近居民假日登山的好去處。其地質以漸新世晚期至中新世初期之木山層為主，為2,400萬年-2,200萬年前濱海沈積地層，400萬年前的南澳造山運動將沈睡中的古老地層推擠出海面，因而造成了多樣的地質現象。自然步道協會將帶領民眾一探石頭所述說的故事，歡迎大台北地區市民一齊親子共遊。

●[活動]奇幻彩條DIY　--﹥

　　時　間：2月23日(日)　下午2:30
　　地　點：關渡自然公園自然中心二樓學習教室
　　　　　　(台北市北投區關渡路55號)
　　報　名：現場繳費$100元
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417

　　 自2月23日（日）開始，關渡自然公園推出新年度的DIY活動─「奇幻彩條DIY」，利用2─3根彩色的銅條，發揮一下想像力，就可以隨意用手彎摺出英挺的白鷺鷥、迷人的小水鴨、優雅的高蹺行鳥、體態豐腴的彩鷸或可愛的貓頭鷹等鳥類或動物形狀，再將鳥爪（足）部位固定在海洋的夢語漂浮木或木板上，就完成了一隻隻有著各式形狀、不同鳥兒或動物的作品了，您可以帶回家擺在家中或學校，將可成與眾不同的生態擺飾品喔！

●[活動]自然體驗－天母水管路古道　--﹥

　　時　間：3月22日(六)　上午8:00－12:00
　　地　點：天母水管路古道
　　報　名：2月21日起，名額40名
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193轉19或20

　　 日據時代在陽明山西南麓，發現質佳的水源，並以水管引接送至台北，沿此水管之古道即為天母古道，其因日據時期規劃為水源保安林，而保留了較為原始的低海拔林相，從大喬木、喬木、灌木、灌叢至森林底層植物，皆可親近輕鬆觀察。2月27日(四)晚上7:30－9:00於台北總會B1教室（台北市興隆路1段113號）有一場幻燈片講座介紹天母水管路古道生態，歡迎您一起來先睹為快！

●[節目預告]我們的島－民宿狂潮　--﹥

　　播出日期：2月24日(一)　晚上10:00－11:00 首播
　　　　　　　3月01日(六)　晚上07:00－08:00 重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】民宿狂潮

　　對於民宿的發展而言，絕非外資進入的土地買賣，而是兼顧永續發展的社區營造。一旦民宿成為淪為鄉村賓館，美麗的鄉野過度開發，這波民宿風潮造成的生態危害，將是繼城市過度開發之後，鄉村環境惡質化的開始。

【人與自然】流浪狗醫生

　　一隻流浪狗，被人們遺棄之後，他們將會步上哪一種命運呢？為了讓流浪狗能夠找到好主人，甚至讓「流浪狗」洗刷 「髒」與「臭」的罪名，有群志工決定訓練狗兒當醫生。狗醫生雖然不是新鮮事，但是大家的焦點大部分都只注意到動物輔助治療的功效，卻很少人知道當初推動狗醫生的最大的目的，其實是為了要救流浪狗，透過狗醫生的訓練，流浪狗找回自己的生命，也找回慢慢消逝的溫暖人心。

【看守台灣】固執塑膠

　　根據統計，熱固性塑膠以及它的複合材料製成的產品，每年至少在30萬噸以上。而歷年來累積下來的廢棄物，在回收再利用的技術困難，市場價值極低的情況下，幾乎不是掩埋就是焚燒，如果處理不當，也有可能會造成環境的負擔。