■[草山之旅]大地的哮喘─硫磺谷、龍鳳谷之旅 (四)　--﹥

作者：陳世一

◎白色的石頭

　　腳下踏著白色的岩石，一邊問女兒：「這石頭為什麼會是白色的？」

　　「我猜，可能是石頭表面的顏色被熱氣洗掉了，說不定我可以作一個實驗，把石頭放進沸水中煮，看會不會變白。」

　　「好主意，搞不好煮出一鍋石頭湯來。其實，石頭白化是因為由裂隙噴出的熱水和蒸氣接觸岩石後，因熱液是酸性的，會將石頭內的某些礦物換掉，在換質作用後就產生白化的石頭，不過，有些岩石較白，如火山碎屑岩因含粘土及局部矽化，所以看起來較白，安山岩因含有綠泥石、硬石膏等有色礦物的含量比例不同，所以看起來白中混有綠、灰不等的顏色。」

　　「什麼是碎屑岩、安山岩？矽化又是什麼意思呢？」女兒滿臉困惑。

　　「碎屑岩就是火山噴發時，噴出來的一些碎石子堆積成的，再經過漫長的時間膠結固化成岩層；安山岩的名稱源自南美州的安地斯山脈的岩層，火山岩依其礦物組成及結構來分類，大屯火山群從火山口流出來的岩漿凝結而成岩石後，經礦物組成分析就是屬安山岩，在灰色的基質上面有一些斑晶喔！通常，冷卻的速度如果越慢，則岩漿中的礦物比較有時間聚在一起，結出的斑晶會較大，當然，岩漿中的礦物含量也有關係。矽化則是原來的岩石受到後來岩漿的熱液接觸，裡面的鐵鎂質被矽取代，所以叫矽化，矽化的安山岩很堅硬。」

　　繞過一座小丘，山壁泥土的顏色紅紅的，女兒就說：「這裡的泥土一定沒有被換質，對不對？可是，為什麼會紅紅的呢？」

　　「大概是岩石裡的鐵鎂質受到雨水滲入而溶解出來，看起來才會紅紅的，你看過生鏽的鐵吧！鐵和空氣接觸氧化，就會變得紅紅的。」

　　「你看，連芒草都紅紅的，是不是芒草裡面的鐵也被滲出來了呢？」

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。

◆[全球變遷]英相布萊爾主張：全球溫室氣體排放應減少60%　--﹥

　　英國，倫敦，2003-02-24 (ENS)- 英國首相布萊爾今天在一場有關永續發展的重要演說中表示，為了阻止對全球氣候造成進一步的破壞，有必要在2050年以前達到60%的溫室氣體排放減量，他並承諾英國也將減少排放量達60%。在這場由聯合國永續發展委員會舉辦的活動中，布萊爾展開行動，推動一項旨在克服氣候變遷等重大議題的新國際協議。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-24-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03022401

◆[生態保育]戰爭危及伊拉克脆弱的溼地環境與鳥類　--﹥

　　英國，劍橋，2003-02-24 (ENS)- 一個由世界各國非政府保育組織組成的全球聯盟──國際鳥盟（BirdLife International），一直以來，即持續不斷地蒐集有關伊拉克戰爭對環境造成威脅的實證資料。國際鳥盟已將一份內含相關資料、地圖與照片的包裹文件分別送至聯合國環境規劃署、聯合國安理會5個常任理事國、以及伊拉克政府當局，文件內概要地描繪出當地民眾與幾個自然區域所受到的威脅。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-24-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03022402

◆[生活環境]提醒消費者魚體內可能含汞 美國加州食品零售店內開始放置警告牌　--﹥

　　美國，加州，2003-02-24 (ENS)- 美國加州五家最大型的食品零售商已開始在店內放置警告牌，提醒消費者魚類食品內可能含有汞的危險性。這是加州零售商首度針對食品隱含的健康風險作出如此強烈的警示標語，甚至也可能是全美國的第一次。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-24-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03022403

◆[能源議題]美國布希政府看中公有地的再生能源資源　--﹥

　　美國，科羅拉多州，丹佛，2003-02-24 (ENS)- 儘管布希政府打算在明年度的財政預算中大幅刪減多數再生能源計畫的經費，不過，政府官員們已開始著手探查數百萬畝聯邦所有地裡所蘊含的潛在再生能源資源。一份新出爐的官方報告已發現到，公有地具有開發再生能源的豐富潛能。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-24-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03022404

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-02-28　--﹥

• [環境政策]塑膠業者靜坐 郝龍斌回應政策不會改變。為了抗議塑膠袋限用政策，失業塑膠勞工的靜坐抗議活動持續進行，環保署長郝龍斌在勞工靜坐1天1夜之後，首度面對媒體。郝龍斌強調，政策已經執行，不會有任何改變，勞工或業者如果對法律有疑慮，可以請司法機關處理。 (台北 中廣新聞網)

• [土地及水文]翡翠水庫水位拉警報 籲節約用水。天公不作美，台北翡翠和石門兩大水庫，水位一直下降，尤其翡翠水庫更首度跌破下限，台北市長馬英九27日大力呼籲市民，節約用水，不過短期內還不會宣佈限水措施。 (台北 民視)

• [生態保育]警方破獲不法盜獵集團。雪霸國家公園警察破獲1個盜獵保育動物的不法集團，起出獵槍、捕獸夾，以及尚未肢解的保育動物，警方表示，盜獵集團是先用捕獸夾造成動物受傷後再進行捕抓，手法相當殘忍，目前已經依違反動物保育法將3名嫌犯移送法辦。 (苗栗 民視)

• [生態保育]台中查獲走私 大陸香豬叩關。海巡署台中海巡隊在台中外海20海浬處查獲1艘大陸漁船走私大量食用酒精原料，動物內臟，樹苗，甚至還有20幾隻的大陸香豬，海巡隊員同時將5名大陸籍船員帶回偵訊. (台中 台視)

• [生活環境]抗議興建火葬場 彰化花壇鄉民27日縣府抗議。 (彰化 東森新聞報)

• [生活環境]響應限「塑」 鳳山公所送11萬環保袋給市民。 (高雄 東森新聞報)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-02-28

◆中國環境新聞掃瞄：2003-02-28　--﹥

• [能源議題]今年中國煤炭消費量約為12.8億噸 電煤需求增加。今年，由於南水北調、西氣東送、西電東輸、青藏鐵路等一系列重大項目的推行，以及房地產、工程機械等快速發展，冶金用煤大幅增加，化工用煤也供不應求。值得一提的是，目前中國主要水庫蓄水量比往年偏少，今年水電供應的缺口只能由火力發電補充，進一步加大對電煤的需求。 (北京 和訊網)

• [能源議題]西電東送骨幹項目--金沙江水電開發第一標開標。金沙江是中國西部水電的“聚寶盆”，由長江三峽工程開發總公司受權的四個特大型梯型水電站，裝機容量相當於兩個三峽工程。 (宜昌 中新社)

• [土地及水文]“江蘇省生態環境地質調查與監測”啟動。27日，由國土資源部中國地質調查局與江蘇省政府合作開展的“江蘇省生態環境地質調查與監測”項目正式啟動。包括3方面：江蘇省國土生態地球化學調查﹔蘇錫常地區地面沉降監測網建設，蘇錫常地區淺層地下水污染結構調查與開發利用示範。 (南京 人民網)

• [土地及水文]投資23億元 湖北將大規模整治漢江下游堤防。 (武漢 新華網)

• [土地及水文]建了污水廠 污水照樣流。目前中國水污染中，城市污水所占的比例正日益突出。在水污染和水緊缺的雙重壓力下，污水處理廠所起的作用也愈顯突出。但目前許多污水廠普遍面臨經費短缺，在不少地方，耗巨資建成的污水廠不能發揮應有的作用，半停半開甚至白白閑置。 (鄭州 新華社)

• [生態保育]國際瀕危候鳥黑臉琵鷺驚現海南。 (海南 新華社)

• [生態保育]北京麋鹿在石首天鵝洲安全越冬。麋鹿俗稱“四不像”，是中國特有世界珍稀物種。1991年，中國在天鵝洲建立2.3萬畝濕地自然保護區，致力恢復野生麋鹿種群，目前已發展到近400頭。去年10月，天鵝洲又從北京麋鹿園一次性引進麋鹿30頭。 (北京 荊楚在線)

• [生態保育]東部珊瑚群遭大面積盜賣。正當深圳大力開發建設東部黃金海岸，打造旅游經濟時，深圳東部沿海的漁民竟把深圳近海的珊瑚砸下來賣錢，致使大面積的珊瑚群遭到嚴重破壞，近2000平方公尺珊瑚群所剩無幾。 (深圳 深圳日報)

環境資訊協會 王茹涵 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-02-28

◆美國環境新聞掃瞄：2003-02-24　--﹥

• [生活環境]1998年有毒化學品外溢案已達成和解 肇事公司同意償付380萬美元整治費用

• [生活環境]美國人口在2050年將成長5,700萬人

• [生活環境]賓州蘭開斯特市獲頒補助金 將用於鉛中毒防治教育與宣導

• [環境政策]布希政府提議簡化水力發電發照流程

• [環境政策]環保署開發電腦輔助軟體 以協助進行環境政策評估

• [生態保育]一船隻於Tortugas保留區非法捕蝦 遭判2萬美元罰款

• [土地及水文]密蘇里河研究計畫獲50萬美元補助

• [其他]針對爭議性的法官提名人選Estrada 布希力促參議院逕付表決

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-24-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-02-24

▲[我們的島]消逝中的綠色農地　--﹥

作者：黃康妮　(公共電視記者)

　　民國90年，稻穀總產量為172萬公噸，是光復以來最少的一年。稻米曾經是台灣耕作面積最廣、種植農戶最多、產量最高的作物，稻米產量創下歷史低點，似乎暗示著一個傳統農業時代的消逝。隨著這個時代逝去的，除了農人、農作物、與農業經濟以外，還有即將釋出的25萬公頃農地。

　　25萬公頃有多大呢？雲林縣的總面積是12萬9千公頃，2個雲林縣的面積，大概就是農委會所評估的農地釋出總面積。這些可以釋出的農地，未來將視實際需求而提供變更為建築或其它用地。從民國84年開始實施釋出方案以來，到目前為止，只許可了3萬7千公頃的變更申請。這樣不算熱絡的結果，一方面讓人慶幸，在國土計劃法還遲遲不肯出世以前，起碼還暫時保住了21萬公頃的農地；但是另一方面卻令人憂心，這些農業、工業、建築業都不想要的土地，會有什麼下場？

　　雲林縣莿桐鄉以蒜頭打出一片天下，但是沒有轉型的水稻田卻還在苦苦掙扎，一些以農地向農會貸款耕種，但是收成後卻無法賣出好價錢的農戶，就面臨到還不了錢的窘境。「過去拍賣農地是會被罵，現在大家都希望你拍賣，但是有些農地拍賣了6次還賣不出去。」莿桐鄉農會的總幹事董政憲感嘆地說。貸款還不了，農地也賣不出去，唯一有利可圖、供不應求的產業，就只剩下砂石業。

　　違法挖取土石的痕跡，遺留在全省各地賣不到好價錢的農地上。一般盜挖的農地，深度大約在4到5公尺之間，嚴重的案例甚至挖到地下水層，挖掘深度高達40公尺以上，整片農地儼然變成一座壯闊的大峽谷。這些散落在農地間的奇觀，不只是由於土石採取法頒佈實施後，形成砂石價格飆漲的結果；真正的結構性因素是農地失去了原有的生產價值，以及其它產業也同樣面臨經濟蕭條的問題。

　　農地身價暴跌是事實，但是政府單位不能任由這些農地遊走在市場的利誘中。農地如果能夠轉變成其他更有生產價值的利用型態，當然是美事一椿，但是農地除了作為生產工具以外，其實在微氣候的調節、地下水的補注、以及生物多樣性的維持上，都扮演著舉足輕重的角色。這些對環境有益的土地資源，是不可再生的資源，一旦變更為其他地貌，就很難回復。在思考農地的未來時，也應該同時衡量到農地生產與生態的價值，以國土整體規劃的格局，為農地找出一條生路。

●[讀者投書]追求永續發展應首重生態環境安全　--﹥

作者：林佑龍　(政大財政所碩士班研究生)

　　報載學者們公佈臺灣2002年環境永續指數在全球143個國家中落居第119名，儘管分數偏低有很大的因素是無法參與國際活動所致，但若將國際參與項目排除，我國的排名僅上升至第72名，仍落後於亞洲的泰國及馬來西亞，更落後於先前公佈高居全球第21名的競爭力指數。由於競爭力指數代表經濟發展能力，永續指數中環境系統面向的偏低則代表社會對生活環境的維護仍嫌不足，因而如此這般的結果不禁讓人感嘆，我們對於生態資源的多年維護竟仍不及世界水準，究竟應如何在經濟發展與生態環境之間取得平衡，已是值得全體國人深思的重要課題。

　　一國的生存和發展賴以多種生態資源，因經濟發展往往以生態環境的破壞為代價。我國天然資源缺乏又以經貿立國，因此在經濟發展與生態環境之間的拿捏甚為困難。人類是整個自然生態系統中所包含的一部份，無節制的耗費與濫用資源將使整個生態系統遭受到惡性的破壞，如此將使人們喪失大量的生存空間，所衍生出的問題將造成經濟和社會的不穩定。因此生態環境的破壞不僅僅侵蝕著人類基本生活條件，直接或間接造成經濟上的損失，也會對生命、健康和整體社會安全造成重大影響。

　　永續發展理念涵蓋經濟發展永續、人文社會發展永續等各層面，也包含教育、國土利用等部分，然而在當前我國對生活環境的維護如此不足之際，欲追求國家的永續生存，吾人應首重生態資源之保護及生活環境之維持，亦即生態環境安全。生態環境安全意指一個社會生存與發展所需的生態環境處於良好而使生活不受威脅的狀態，它如同經濟安全、國防安全一般，是國家整體安全體系的一部份。生態環境的不安全不但會使可承載生命的土地變少，好似國土被割讓一般，而且還會對經濟發展造成負面的外部性效果，因為惡劣的生態環境代表低品質的生產力，生產力的低劣將造成國際競爭力的下降並間接致使經濟不安全產生，因此把生態安全納入經濟發展甚至國家安全及國家永續發展中考量是有其迫切及必要性，因此這不但是政府也應是全民所需共赴努力的方向。

　　我國長期以來過於注重經濟發展，投入了大量的自然資源，所造成的生態環境問題已非一日之寒，植被的破壞造成森林涵養水源、保護土壤等功能急速喪失，濫墾濫伐及盜獵造成水庫淤積和稀有動植物種滅絕，過量採集砂石造成河床消失，海洋污染造成漁業損失，空氣污染造成溫室效應，水質污染使部分地區飲用水無法飲用，廢棄物中的有害物質常流入地下水造成二次污染，如此破壞生態和污染環境所造成的傷害不可言喻，因此在可預見的未來，若要維持相同的總體產量，若不趕緊進行生態環境的維護，將會使生態環境被破壞的程度會越來越嚴重。根據我國綠色國民所得帳，至今最新的1999年資料顯示我國該年空氣、水、廢棄物等環境品質就折耗了1,778億台幣，自然資源消耗達191億台幣，兩者合計占國內生產毛額的比例遠高於日本及南韓。此外，根據世界自然基金會的統計，臺灣1996年的每人生態足跡為4.34公頃，生態赤字為4.14公頃，相較於全球生態足跡2.8公頃，生態赤字0.76公頃的平均水準高出許多，面對如此驚人的統計數據，豈能讓我們不深自警惕乎？

　　自從美國國會於1993年通過「環境安全技術檢驗規劃」法案，宣示將生態環境安全納入美國的防禦體系之後，世界各國紛紛起而效尤，將生態環境安全列為國家永續生存發展的首要課題，向已開發國家之林邁進的我們，怎可落於人後？我們必須了解，真正決定國家產能的因素不在於投資多寡，不在於建設多少，而在於我們所生存的環境，在於如何在生態循環可負荷的情況下持續生產。生態環境的安全會產生生態上的收益，不但有利於經濟發展和綠色國民所得帳面上的表現，更可維持整體社會生存的基本條件，保障國家的永續發展。且讓我們多留點可用資源給下一代，讓臺灣的生態環境喘口氣，這才是一個現代人應有的基本態度，也是突破現況力圖永續生存所必經之路。

●[活動]奇幻彩條DIY　--﹥

　　時　間：3月2日(日)　下午2:30
　　地　點：關渡自然公園自然中心2樓學習教室
　　　　　　(台北市北投區關渡路55號)
　　報　名：現場繳費$100元
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417

　　自2月23日（日）開始，關渡自然公園推出新年度的DIY活動─「奇幻彩條DIY」，利用2─3根彩色的銅條，發揮一下想像力，就可以隨意用手彎摺出英挺的白鷺鷥、迷人的小水鴨、優雅的高蹺行鳥、體態豐腴的彩鷸或可愛的貓頭鷹等鳥類或動物形狀，再將鳥爪（足）部位固定在海洋的夢語漂浮木或木板上，就完成了一隻隻有著各式形狀、不同鳥兒或動物的作品了，您可以帶回家擺在家中或學校，將可成與眾不同的生態擺飾品喔！

●[節目預告]我們的島－消逝中的綠色農地　--﹥

　　播出日期：3月3日(一)　晚上10:00－11:00 首播
　　　　　　　3月7日(六)　晚上07:00－08:00 重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】消逝中的綠色農地

　　民國90年，稻穀總產量為172萬公噸，是光復以來最少的一年。稻米曾經是台灣耕作面積最廣、種植農戶最多、產量最高的作物，稻米產量創下歷史低點，似乎暗示著一個傳統農業時代的消逝。隨著這個時代逝去的，除了農人、農作物、與農業經濟以外，還有即將釋出的25萬公頃農地。

【人與自然】有機香蕉

　　台灣香蕉真好吃，但是他種的香蕉特別大，同樣的面積，他的產量多一倍，不是基因食物，也不用化學肥料，運用有機的方法，就能種出好吃又好看香蕉，別看他的蕉園像荒地，這裡可是昆蟲的快樂天堂！

【看守台灣】搶救八色鳥

　　去年，黑面琵鷺因肉毒桿菌中毒而有73隻死亡，台灣成為國際保育團體關注的目標；今年，雲林湖本村八色鳥的繁殖地，再度面臨陸砂開採的危機，國際保育的目光可能再度具焦在台灣。