■[蝴蝶簡介]大白斑蝶：起舞弄清影，何似在人間　--﹥

作者：伊蝶　(Edith)

　　腦海中幻想一下，十幾隻大白斑蝶排成一列，同時一起飛過來、飛過去，會是什麼樣子呢？記得去年春節期間，到美濃的台灣生態教育中心，就看到這樣的大白斑蝶。牠們連成一氣，在空中畫成一道又一道的S型曲線，襯著綠樹掩映的背景，煞是美麗！而正在訪花的大白斑蝶就沒有這麼頑皮，牠們在花間翩翩飛舞的詩意畫面，令人覺得我手無法寫出我眼所見。一天去書店隨意翻書時，忽然發現正好有句話，恰可為這天上下凡、人間飲蜜的蝴蝶，做一個註腳，正是宋朝大詞人蘇東坡的中秋絕唱：「起舞弄清影，何似在人間」。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/butterfly/Idea-leuconoe/Il03031201.htm

◆[生活環境]聯合國糧農組織：健康的森林是淡水供應之本　--﹥

　　義大利，羅馬，2003-03-06 (ENS)- 聯合國糧農組織今天發表新報告指出，森林覆蓋率下降以及林地使用方式的改變，是導致淡水供應惡化、數百萬人生命受威脅與環境破壞的原因。這份報告的出版，是因應該組織「森林委員會」在未來幾週將召開的年會所準備的。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-06-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03030601

◆[生態保育]美國撲殺數百隻遊蕩於黃石公園外的野牛　--﹥

　　美國，蒙大拿州，加丁納，2003-03-06 (ENS)- 美國國家公園管理局捕捉並撲殺了184頭來自黃石國家公園內內健康的美洲野牛，未來幾天內，撲殺數量還將累積至300頭。管理局官員表示，這些在黃石公園北方邊界進出的野牛（或稱水牛），必須加以圍捕並撲殺的原因是，預防牠們可能將布魯氏桿菌傳染給其他的牛隻。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-06-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03030602

◆[生態保育]印度一頭野生亞洲象被凌虐致死　--﹥

　　印度，新德里，2003-03-06 (ENS)- 在一個由印度省政府批准並出資贊助的管理計畫中，一頭瀕臨絕種的野生亞洲象死於捕象人的手中。一組曾得過大獎的拍攝人員，受該省政府之聘前來拍攝紀錄此一大項管理計畫時，拍下了這頭大象被凌虐、乃至死亡的鏡頭。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-06-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03030603

◆[生活環境]伊波拉病毒肆虐 剛果人懼吃野生動物肉品　--﹥

　　剛果共和國，布拉薩，2003-03-06 (ENS)- 在剛果共和國桑加（Sangha）地區最大的城鎮──韋索（Ouesso），一名市場經理表示，由於鄰近地區爆發伊波拉病毒疫情，嚇壞了當地民眾，根據野生動物肉品販子回報，最近肉品購買量大為減少。一名韋索的教師毆迪阿葉表示，這種情況促成了新的消費型態產生，民眾多轉而購買魚肉、牛肉或雞肉。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-06-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03030604

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-03-12　--﹥

• [生態保育]保育團體連署 搶救八色鳥。雲林縣枕頭山八色鳥重要棲地遭砂石業者開挖破壞。保育團體發起國內外連署搶救八色鳥。國際鳥盟、英國皇家鳥會、葡萄牙鳥會等保育團體已致函陳水扁總統，希望總統為保護八色鳥棲地盡一點心力，但至今政府單位仍沒有下文。 (雲林縣 中國時報)

• [生態保育]八色鳥棲地反採砂 盼政府出手。雲林縣政府核准在林內鄉枕頭山開採陸砂，危及保育類八色鳥棲地，中華野鳥學會10日要求政府制止破壞生態保育的「野蠻行為」；農委會副主任委員戴振耀昨天指示相關單位瞭解，枕頭山開採陸砂是否違反水土保持法及土石採取法。 (雲林 聯合新聞網)

• [生態保育]純種烏頭翁 廿年後恐滅絕。烏頭翁是台灣東部特有種鳥類之一，近年來由於各寺廟和道壇人士頻頻將原本棲息在台灣南部的白頭翁送到東部來放生，造成混交之後的「雜頭翁」數量大增，已嚴重威脅到烏頭翁的生態和生存。學者專家預測，如果情形沒有改善，20年後純種的烏頭翁將滅絕消失。 (台東縣 中國時報)

• [生態保育]台東縣府強制沒收 銷毀美洲巨水鼠。台東縣卑南鄉有民眾因為飼養了502隻動物保護法公告禁止飼養的美洲巨水鼠，在10日遭到縣政府的強制沒收，全部銷毀。 (台東縣 東森新聞)

• [土地及水文]中寮山半天池乾凅見底 國工局認與隧道施工無關。旗山中寮山「半天池」乾凅見底，休閒農漁園區景觀因此失色，鎮公所行文國道新建工程局，「半天池」在南二高中寮山隧道打通後水位逐年遞減，終至乾凅。國工局函文答覆，根據測量資料中寮水位沒有下降，地下水受季節性降雨影響，與中寮隧道沒有直接關連。 (高雄縣 東森新聞)

• [土地及水文]翡翠水庫因雨緩降水位。10日凌晨至中午天降甘霖，翡翠水庫集水區累積雨量近20公厘，雖創下3月迄今單日最多降雨量記錄，但水庫水位依舊下降10公分。翡翠水庫管理局說，這一波鋒面帶來的水量，只能延緩水位下降， (台北縣 中國時報)

• [土地及水文]白河水庫92年預定清除57萬立方公尺淤泥。淤積嚴重的台南縣白河水庫已經乾涸，經濟部水利署92年編列新台幣2000多萬元清除淤泥，將於16日開工，預定清除57萬立方公尺的淤泥，儘量延長水庫的使用壽命。 (台南縣 中央社)

• [土地及水文]石門水庫決減供板新廠用水。石門水庫水位缺水並沒有因鋒面帶來雨量而有絲毫的助益，北區水資源局10日召開用水會議，決定對北縣板新水廠每天再減供3.5萬公噸，3月中旬供水量也決定做好總量管制，至於石門灌區農業用水則開始實施「供六停四」措施，即供水6天，再停水4天，以因應缺水危機。 (桃園縣 工商時報)

• [土地及水文]一年漏水3個翡翠水庫。林義夫坦承，全省漏水率為24.6%，台北市漏水率更高達42%，漏水的確很嚴重，依照國際標準，每年應該汰換1.5%的水管相當於900公里，台灣為6萬公里，但是自來水公司因為數十年來無法調整水價已經虧損500億元，過去每年只能編2億預算來汰換水管，與國際標準有一大段距離。 (台北縣 東森新聞)

• [生活環境]草湖溪沿岸垃圾 環保署同意清除。10日上午來自大里、霧峰、烏日三鄉市陳情代表，搭乘遊覽車前往立法院與環保署，經過環保署與水利署雙方面人員溝通協調後，達成共識，由水利署花費2億5千萬經費，環保署配合處理，在一年的時間內，把草湖溪沿岸約30萬立方公尺的垃圾與事業廢棄物整個清運完畢，還給地方上一個美麗的河段整治工程。 (台中縣 東森新聞)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-03-12

◆中國環境新聞掃瞄：2003-03-12 　--﹥

• [生活環境]廣東南海化工廠大爆炸傳逾百人死傷。位於南海丹灶鎮的南川化工廠10日發生大爆炸，波及幾百公尺外的兩座工廠，3間大樓相繼倒塌。官方指爆炸僅造成5人死亡、27人受傷；但當地醫院表示接收至少上百名傷者，估計死傷遠不只此數。 (香港 蘋果日報)

• [生活環境]北方冬季以來降水偏多 今春沙塵天可能偏少。往年3月是北方沙塵天氣多發期，但今年只出現2次沙塵天氣，華北地區還未受到沙塵侵襲。國家氣象中心預測，北方大部分地區自冬季以來降水偏多，內蒙古、寧夏、甘肅等沙塵多發區長期被積雪覆蓋，同時今冬季冷空氣勢力較弱，南下到華北地區的可能性不大，因此，今春北方沙塵天氣日數可望減少。 (北京 新華社)

• [環境政策]政協委員建議：向大海要淡水解決缺水問題。政協委員張登義和王曙光兩位前任和現任國家海洋局局長，10日聯名提議：由國家海洋局等單位制定「海水開源」計畫，建立合理水價體系，對從事海水淡化設備生產和海水淡化的企業給予稅率優惠，最終達到向大海要淡水的目的。 (北京 京華時報)

• [環境政策]人大代表呼籲建設大興安嶺生態林區。黑龍江省大興安嶺地區行署專員王忠林代表11日呼籲，國家目前對大興安嶺的生態需求遠遠大於經濟需求，建議給大興安嶺重新定位，將其建成生態林區，為國家提供生態保障。 (北京 新華社)

• [環境政策]李安國：成立生態建設指揮機構 應對境外風沙東侵南下。內蒙古軍區副司令員、有「生態司令」之稱的政協委員李國安11日表示，俄羅斯南部、中亞等國特別是蒙古境內生態環境的惡化十分嚴重，對中國北方邊境的生態環境造成威脅，因此建議成立國家生態建設總指揮部。 (北京 新華社)

• [環境政策]青藏鐵路環保投資創下中國鐵路建設史上最高紀錄。根據國務院10日發表的《西藏的生態建設與環境保護》白皮書，青藏鐵路全線用於環保工程的投資將達12億元人民幣，創下中國鐵路建設史上的最高紀錄。 (北京 中新社)

• [生態保育]百萬青少年參加「保護母親河日」環保行動。3月9日是第二個「保護母親河日」，中國各地包括北京、上海、江蘇、四川、河南等地，總共有近百萬名大學生以發動捐款、清理垃圾等河流保護活動。 (北京 人民日報)

• [土地及水文]杭州西湖配水工程動工 西湖水一月換一次。杭州西湖10日動工興建新的配水工程水預處理場，預於8月底竣工。建成後每天將有經過預處理的40萬立方米的錢塘江水源流入西湖水域，使西湖引水不再受到錢塘江水質變化的影響。預計從明年起每年引水量可達到1.2億立方米，實現西湖水一個月更新一次。 (杭州 新華社)

• [土地及水文]黑龍江部分河段仍存在凌汛危機。根據氣象水文部門預測，黑龍江省的部分河段在今年春季開江時，仍舊存在冰凌卡塞、引發凌汛的可能，尤其是3、4月份的氣溫和降雨對形成凌汛的影響很大。 (哈爾濱 中新社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-03-12

◆美國環境新聞掃瞄：2003-03-06　--﹥

• [環境政策]布希提名的上訴法官人選遭參議院否決

• [環境政策]改良聯邦鮭魚復育計畫 兩黨國會議員提新法案

• [環境政策]兩黨國會議員將立法禁止雪車進入國家公園

• [環境政策]對抗外來水生物種入侵 國會提新法案

• [生態保育]保護稀有鳴禽Southwestern Willow Flycatcher 魚類暨野生物管理局公佈新計畫

• [生態保育]保護佛州州立公園 自然保育組織買下阿帕拉契科拉河兩岸珍貴的林地

• [生活環境]綠色和平組織轉移抗議焦點 不提環保改提反戰

• [生活環境]奧勒岡州修法加強管制地下儲存槽

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-06-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-03-06

▲[深度報導]從八色鳥看台灣生態保育的困境(三) 各說各話理何在？　--﹥

作者：陳佳珣

　　農委會把劃設野生動物重要棲息環境這個麻煩的差事，推給野生動物保育諮詢委員會，委員會卻沒有最後的決定權；也把它推給地方政府，地方政府認為有必要才提報到中央；農委會不想負責，又想握有主導權，雲林縣政府提出106公頃私有地的相關資料，農委會也沒送到野生動物保育諮詢委員會，就回文給雲林縣政府表示不劃設保護區，看地方政府要不要劃設。在野生動物重要棲息環境的劃設工作，農委會完全是中間人的角色，法律賦予農委會積極、主導的角色完全看不到，農委會有沒有肩膀扛起台灣生態保育的重責大任？行政機關是依法行政，如果連法規齊備都不遵從，法律就形同虛設，台灣保育工作又怎麼做的好？

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2003/pr03031201.htm

●[讀者投書]湖本村枕頭山八色鳥案相關資料說明　--﹥

作者：方國運　(農委會保育科)

　　有鑑於各界關心雲林縣湖本村八色鳥保育與陸沙開採的爭議，茲整理相關法規條文，以及重要的相關事項跟環境資訊電子報的讀者說明，希望藉此能夠有助於八色鳥保育工作的推展。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2003/re03031201.htm

●[講座]週週荒野見－台北週四推廣講座　--﹥

　　時　間：3月13日(四)　晚上7:30－9:00
　　地　點：台北市興隆路一段113號
　　講　題：台灣濕地之美
　　講　師：張文賢
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/ 

●[活動]週日賞蝶推廣活動－烏來桶后溪　--﹥

　　時　間：3月16日(日)　早上7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　Email: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！活動為推廣蝴蝶生態保育之義務導覽活動，免費且無須事先報名！集合後由解說員帶領民眾搭乘大眾交通工具前往當日賞蝶地點，請自備雙筒望遠鏡及圖鑑、筆記本、遮陽帽、雨具、車資及餐點飲水，活動約於中午原地解散。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[遊行]核四公投，千里苦行 (嘉義縣大林、民雄)　--﹥

　　時　間：3月16日(日)　上午8:30－12:00
　　集　合：嘉義縣大林國小
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003Mar08.html#0316

★[本會訊息]2002年環境資訊年鑑招募志工　--﹥

　　協會本於環境關懷理念，除每日發行「環境資訊電子報」外，鑒於環境新聞或事件的發展有其脈絡上之意義，除了在2001年開始展開年度環境新聞回顧及環境議題追蹤與前瞻，今年更進一步進行環境資訊年鑑的編撰，計畫收錄並彙整年度重要環境新聞、法規、政策、相關重要活動、出版及成果等，盼能留下完整紀錄供反思及前進有據外，還可供相關各界查閱參考。

　　環境資訊年鑑編撰時程即日起至4月6日，期待您能成為環境資訊年鑑志工，為環境的改變及衝擊留下忠實記錄，共同喚起大眾對環境的關懷及重視，讓協會的理想「透過資訊的交流，來建構人與自然的和諧」，能夠真正實現。有意參與者請先填寫志工簡歷表並Email: service@e-info.org.tw。

編輯室敬上

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)