環境新聞 ◆[環境政策]美國參議院否決北極保護區石油開採議案 ◆[生活環境]美國國會審計人員：化學廠安全防護薄弱 ◆[生態保育]肯亞奈洛比國家公園面臨考驗：人類與野生動物間的衝突 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-03-25 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-03-25 專　　題 [日本國民信託導覽]信託 眾人的參與 [日本國民信託導覽]日本野鳥學會日本鶴保護區 活動訊息 ●[徵求]　[講座]　[遊行]　[活動] 本會訊息 ★支持環境資訊電子報，歡迎使用線上刷卡捐款

◆[環境政策]美國參議院否決北極保護區石油開採議案　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-03-19 (ENS)- 美國參議院今天針對一項開放「北極國家野生物保護區」（ANWR）開採石油的議案進行表決，儘管在布希政府與共和黨高層強力遊說的壓力下，參議院仍否決了該項議案。保育團體宣稱，這項表決結果代表了野生動物與美國全體民眾的勝利；他們已耗費了相當大的努力遊說國會支持他們反對保護區開採石油的立場。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-19-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03031901

◆[生活環境]美國國會審計人員：化學廠安全防護薄弱　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-03-19 (ENS)- 美國國會總審計局昨天發表一份新報告指出，儘管該局已多次警告國內的化學廠很可能成為恐怖攻擊目標，但布希政府與國會仍未採取足夠的因應作為，以強化這類設施的安全防護。根據這份報告的內容，當前美國化學廠的安全準備狀況仍屬「未知」。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-19-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03031902

◆[生態保育]肯亞奈洛比國家公園面臨考驗：人類與野生動物間的衝突　--﹥

記者 Naftali Mungai 報導

　　肯亞，奈洛比，2003-03-18 (ENS)- 攝影師維吉尼亞•莫瑞爾（Virginia Morell）在1996年受命前往肯亞從事拍攝工作時，曾寫過一段關於奈洛比國家公園的描述：「在這壯觀的公園成立屆滿50年之際，人群和動物的距離也越來越接近了。」如今，圍繞在這座公園南邊的人口成長逐漸增加，而這樣的情形越來越明顯了。由於土地政策的轉變，這個地區也面臨了人類與野生動物相互衝突的情景。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-18-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03031804

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-03-25　--﹥

• [環境政策]林內反焚化爐 火車站前靜坐。雲林縣林內鄉「保護淨水廠反對焚化爐聯盟」23日在林內火車站靜坐，抗議縣府在立法院通過凍結焚化爐補助預算，縣府仍執迷不悟執行工程，聯盟表示未來每個星期日上午都將採自發性靜坐方式，喚起鄉民覺醒。 (雲林林內 中國時報)

• [土地及水文]高鐵廠商 盜採上億砂石。調查局海調處調查發現，承攬高鐵桃園青埔車站及南北口鐵路軌道工程的廠商，從89年間到91年底涉嫌盜挖上好卵礫石26萬多立方米，經約談現場工地負責人、運輸業者等人均承認盜採事實，將依竊盜、竊佔、偽造文書罪嫌將承攬廠商工程師移送桃園地檢署偵辦，至於是否公務員稽查不實，正蒐集事證深入偵查。 (基隆 聯合晚報)

• [土地及水文]盜採土石 強制回填坑洞。屏東縣府表示，為遏阻盜採陸地土石氣焰，依土石採取法規定被查獲盜採案件，除罰款1百萬以上5百萬元以下，沒入機具設備外，並限期回填，否則由政府強制執行回填，費用則由行為人負擔。 (屏東 中國時報)

• [土地及水文]中鋼推動營運以來的最大回收水資源計畫。國內已傳出缺水警訊，用水大戶中國鋼鐵公司擬訂抗旱措施，將推動營運以來的最大回收水資源計畫，每天將自放流水中回收可用水資源1萬6000多公噸，並要求員工以節水為己任。 (高雄 中央社)

• [生活環境]樹葬花葬灑葬 「往生」新主張。內政部刻正積極推動花葬、樹葬、灑葬等多元化葬法，初期規劃台北縣新店市四十分公墓、屏東林邊鄉水利村兩處成為多元化葬法示範地區。 (台北 中國時報)

• [生活環境]八里蛋形槽將試車。全國最大的八里污水處理廠蛋形消化槽，從民國83年完工迄今一直停擺，40億元設施任其生鏽，台北市衛工處接管後，已委託顧問公司展開全面檢修及研擬操作手則，預計5月底前發包完成委外操作案。 (台北 中國時報)

• [生活環境]綠化裸露綠地 高市出擊。高雄市政府為美綠化市容與降低空氣汙染，將以空汙補助費1千萬元在公園等綠地裸露地進行綠化。另外將召募失業人員加以訓練，負責維護管理市區公有空地。 (高雄 聯合報)

• [生物科技]屏東農業生技園區4月細部規劃。屏東縣農業生物技術園區日前完成期末審查，屏東縣政府希望儘快完結第1階段設置工作，再交由農委會於4月底進行細部規劃。屏東生技園區是唯一由中央進行主導的國家級農業生技園區，未來將在屏東進行綜合性的農業生物技術研發工作。 (屏東 中廣新聞網)

• [生態保育]大雪山野生動物 好渴。東勢林管處23日表示，震災後山羌、長鬃山羊、台灣獼猴等野生動物數量增加，但枯水期間，山澗、水溝水源乾涸，野生動物尋覓水源困難，該處計畫設置飼桶供水，以免影響山區生態。 (台中東勢 聯合報)

• [生態保育]八卦山區賞鷹 生態備受關注。灰面鷲北返目前正值最高潮，慕名趕到八卦山區賞鷹人潮更是絡繹不絕，只是近來八卦山區周邊的生態與環境，遭到人為干擾與破壞情形似有惡化，是否對灰面鷲利用八卦山區作為北返中途站造成影響，有待進一步觀察。 (彰化 中國時報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-03-25

◆中國環境新聞掃瞄：2003-03-25　--﹥

• [生活環境]肺癌誘因中國大陸氡污染僅次於吸煙。根據中國輻射防護與核安全專家王作元所作的「室內氡與其他因素對肺癌危險度影響」研究指出，中國氡污染在肺癌誘因中僅次於吸煙排在第2位，如果生活在室內氡濃度為每立方公尺200貝克的環境中﹐相當於每人每天吸煙15根。 (台北 中央社)

• [生活環境]培養環保意識改變垃圾混裝習慣 南昌將布設分類垃圾箱。南昌將於5月份在全市布設分類垃圾箱，向市民推廣生活垃圾分類處理，逐步實現垃圾減量化、資源化、無害化的「三化」處理目標，以達到南昌創建國家衛生城市的標準。 (江西 新華 網)

• [全球變遷]新疆氣候變暖增濕趨勢將日益明顯。出現這一趨勢與近幾年新疆退耕還林取得重大突破有關，森林覆蓋率已經從1.03%上升到1.92%，這對新疆一些地區的降雨量增加、空氣濕潤程度起到決定性作用。 (新疆 人民網)

• [生態保育]新疆天然草場退化面積達8成5。新疆可利用的7億2千萬畝草場，退化面積達百分之85，而且正以每年4百多萬畝的速度增加，生態問題越來越嚴重。新疆草原退化與一種名叫烏頭草的毒草蔓延有關。 (台北 中央社)

• [土地及水文]治理喀斯特地貌石漠化 千年石山披綠裝。貴州省關嶺縣人武部帶領民兵在喀斯特地貌上植樹1500萬棵、造林6.3萬畝，成活率90﹪。這是一個令人鼓舞的創舉。 (貴州 人民日報)

• [土地及水文]海南省水土流失嚴重 破壞植被是禍首。 (海南 新華網)

• [土地及水文]斥資22億元 甘肅著力建設林業生態。 (甘肅 人民日報)

• [能源議題]秦山3期核電站二號機組 首次裝載核燃料圓滿完成。 (浙江杭州 新華社)

• [其他]國家納米科學中心組建。中國科學院、北京大學、清華大學將整合三方研究隊伍，共建國家納米科學中心，為中國納米科技長遠發展提供公共技術平臺。 (北京 人 民日報)

• [其他]「中華環保志願者在行動」展開。由中華環境保護基金會發起的「中華環保志願者在行動」活動21日在北京啟動。首批200多名青少年志願者鄭重宣誓成為環境保護的實踐者、先行者和倡導者，從身邊小事做起，把環保變成自覺行動，為2008綠色奧運貢獻力量。 (北京 人民日報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-03-25

[日本國民信託導覽]信託 眾人的參與　--﹥

作者：王茹涵　(日本國民信託導覽 審校)

　　這本書中譯版的產生除了台大外文系師生投入了很多能量與心力外，還有許多朋友的關心與協助，不論是提供翻譯上的建議或是專有名詞的查證。特別要感謝協會理事張正慈，不厭其煩的解決了書中大量又繁瑣的日文用語。

　　在接觸這本書之前，我對信託的認知是零，但是國民信託在許多國家，已經是一般民眾熟知並參與的行動。國民信託的精神就在於民眾藉著自己的力量，來保留珍貴的自然或歷史資產。除了達成「保護資產」的目標外，在民眾參與的過程中，凝聚的力量會一步步壯大，這樣的力量會擴展到其他議題上，在任何我們需要關心的事物上發酵，進而產生影響。

　　一般觀念中，土地、森林等自然資源就是可以開發利用，可以買賣的。但是信託還原了自然資源的價值，這些資產是無價的，是地球上所有生命共有的。如果大眾沒有認知到這件事，那麼推動國民信託運動會十分艱鉅。

　　凝聚行動的意識和資源是條漫長的路，書中許多的信託團體也是過了數十年才達成初步的目標，但是保護我們的環境已是刻不容緩。眼光可以放遠，但是腳步不能放慢！我希望這本書能為台灣的國民信託運動點起小小的火光，有更多人能看見這個火光，而一起加入前進的行列。

[日本國民信託導覽]日本野鳥學會日本鶴保護區　--﹥

日本野鳥學會日本鶴保護區
鶴居村，北海道

　　日本野鳥學會是一個自然保護組織，透過和野生鳥類有關的活動接觸大自然，標榜「鳥和人類是地球上平等的夥伴」。該社在2000年5月時共計有54,400位會員及87個分社，由全日本的志工所運作。該社的主要活動包括賞鳥步行、在地的自然保護運動及研究工作。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(王淳菱 譯，王茹涵 王惟芬 審校)
全文詳見：http://e-info.org.tw/special/ntrustb/2000/nt03032502.htm

●[徵求]新莊社大徵教務行政　--﹥

　　時　間：即日起
　　地　點：新莊市中平路135號 (新莊高中圖書館1樓)
　　主　辦：台北縣新莊社區大學
　　聯　絡：郭立吉　02-89943724轉12
　　　　　　Email: ww3725@ms38.hinet.net

　　誠徵教務行政工作伙伴，一起從事推廣社區教育的相關活動。具有電腦文書處理（Excel、Access）美工海報設計等能力，並對社區營造有興趣者。

詳情請參閱 http://www.encounter.org.tw

●[講座]自然與生態攝影學會3月份月會演講　--﹥

　　時　間：3月28日(五)　晚上7:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號
　　講　題：穿越台灣古道
　　講　師：鄭晞安
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152

　　台灣是一座充滿古道的島嶼，從海岸平原到崇山峻嶺，從繁盛的熱帶闊葉林到冷峻針葉林，海拔的落差建造就了天然的地理教室，其中穿梭著上百條自然生態變化萬千的古道。古道吸引人之處，不僅是景色多樣、驚險的路程，更憾動人心的是與時空相連的感懷，想像曾經發生在路上的曠野傳奇、民族故事、部落遷移，彷彿一幕幕台灣史在眼前交錯上映。將為我們介紹道路分類/古道學、原住民與古道關係、古道上的生態系統等，伴著多姿的影像讓我們一起走入台灣幽美的歷史。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/

●[遊行]核四公投，千里苦行 (台南縣鹽水新營)　--﹥

　　時　間：3月29日(六)　上午8:30－下午5:00
　　集　合：新營火車站前
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003Mar29.html#2003Mar29

●[活動]森林生態攝影巡迴展－台東地區　--﹥

　　時　間：3月12日－4月12日
　　地　點：台東縣原住民文化會館 (台東市中山路10號)
　　主　辦：農委會林務局、自然與生態攝影學會
　　協　辦：台東縣原住民文化會館

　　由農委會林務局與自然與生態攝影學會聯合主辦的台灣森林生態影像展，是為表彰生態攝影者為台灣珍貴的自然景觀、動、植物資源留下真善美的記錄，並呈現對台灣自然生態保育所作的成績與努力。透過系列活動、出版品與影像觀摩展傳送出去，間接展示我生態保育之成果。培育更多的自然愛好者投入生態攝影的行列。激發全民參與生態保育、關心綠色台灣。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/forest_image/focus4_01.htm#03