■[草山之旅]魚路古道 (五)　--﹥

作者：陳世一

◎體驗之旅 (下)

　　我們可以在走古道前遠眺一下魚路和炮管道交錯的情況。在往石梯嶺方向走一小段路後，靠邊朝北方眺望，即可清楚看到魚路和炮管道部份交錯的路徑，大油坑的硫氣像一根大煙囪，而上磺溪谷和梯田、柳杉林等也都歷歷在目。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03040401.htm

◆[生活環境]伊拉克戰事帶來空氣污染與饑荒問題　--﹥

　　約旦，安曼，2003-03-31 (ENS)- 聯合國環境規劃署（UNEP）目前正持續監測伊拉克戰事所造成的環境後果；該機構指出，伊拉克為嚇阻聯軍攻擊行動而引燃南部巴斯拉附近的盧美拉（Rumailah）油田，在這兩天來，竄升的毒煙已消弱許多，但仍持續對當地人口居住地區造成威脅。而先前被縱火引燃的7座油井當中，有3座至今仍在燃燒。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-31-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03033101

◆[生活環境]印度斯坦消費品公司將把含汞廢棄物運至美國　--﹥

記者 Nityanand Jayaraman 報導

　　印度，科代卡奈爾，2003-03-31 (ENS)- 印度南部的坦米爾納德省（Tamilnadu）污染管制當局，在日前下令英荷跨國企業「聯合利華公司」（Unilever）旗下之子公司──「印度斯坦消費品公司」（Hindustan Lever），將一批286噸的含汞廢棄物運回美國；這批含汞廢棄物為該公司一座爭議性溫度計製造廠所遺留下來的，目前這座位於科代卡奈爾的廠房已關閉停止運作。

（編按：這座溫度計製造廠所用的汞原料，多數均是從美國進口而來。由於被發現非法傾倒廢棄物於生態敏感地區，在民間團體壓力下於去年3月關廠。）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-31-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03033102

◆[生活環境]神秘呼吸道病毒可能會藉由空氣傳染　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-03-31 (ENS)- 在世界各地造成58人死亡的神秘怪病毒，由於最近發現可能會藉由水和空氣傳染，已引起全球新一波的恐慌。香港衛生官員正採取史無前例的措施，全力防堵神秘怪病毒繼續擴散。由於在同一棟大型綜合公寓住宅（即淘大花園E棟住宅）內已有超過200人感染SARS（嚴重急性呼吸道症候群），香港衛生署在昨天早上將該棟住宅完全隔離。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-31-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03033103

◆[環境政策]保加利亞法院推翻原訂的核電廠關廠計畫　--﹥

　　保加利亞，索非亞，2003-03-31 (ENS)- 保加利亞最高行政法院上月28日針對稍早由該院法官小組裁定的暫時性判決作出確認裁決，推翻了該國政府承諾於2006年以前關閉兩座核電廠的計畫。由於法院的這項裁定，已使得保加利亞預計在2007年加入歐盟的期程產生變數。（相關新聞參見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03011002）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-31-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03033104

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-04-04 　--﹥

• [生活環境]屏東霧台山林火災延燒6小時 2公頃林地付之一炬。屏東縣霧台鄉舊好茶部落後方的國有林地2日上午發生山林火災，消防局里港消防分隊出動近百位警義消及山青前往搶救，由於山區道路車輛無法通行，搶救人員步行2個多小時才抵達現場，經開闢防火線滅火，火勢延燒6小時才控制撲滅，估計2公頃林地付之一炬，起火原因仍在調查中。 (屏東 東森新聞報)

• [生活環境]北部兩水庫集水區 凌晨起地面造雨。配合鋒面南下，經濟部水利署3日凌晨1時至上午8時，於石門及翡翠水庫集水區12處地面人造雨站，燃燒碘化銀，實施地面人造雨作業。 (台北 中央社)

• [生活環境]和平島污水廠效益遭監委質疑。監委趙昌平、詹益彰2日到基隆視察，針對和平島污水處理廠，監委認為工程前置作業不足，導致民眾怨聲四起，無法有效發揮政府預算，希望基隆市政府在執行預算時，除依法行政外也能發揮最大的效益。 (基隆 台灣新生報)

• [生活環境]彰化縣石苟排水屢遭污染 環保警察查獲皮革廠排廢水。流經彰化縣員林鎮、大村鄉段的「石苟排水」屢遭污染，致排水顏色呈現赭紅色，環保局經多方查探於3月29日夜間，會同環保警察第2中隊查獲1家位於該排水沿岸的皮革工廠，正排放深紅色廢水，除當場勒令業者停止排放外，並採取水樣送驗，有關違規部分將依違反水污染防治法嚴予處分並飭令完成改善。 (彰化 東森新聞報)

• [生活環境]清泉崗機場航空噪音污染防制補助考慮增加。台中縣大雅鄉清泉崗機場周邊居民保鄉自救會，要求將航空噪音污染防制補助經費，由每村里每年各新台幣100萬元提高為500萬元。環保局2日表示，補助仍維持現狀，為照顧機場附近的鄉親，縣府將繼續向國防部反映。 (台中 中央社)

• [生活環境]台中縣太平市垃圾場爭議不斷。太平市牛角坑的垃圾灰渣掩埋場興建已經接近完成階段，但當地居民自救會對於未來垃圾場的安全仍有疑慮，2日太平市民代表會前往現場探勘，民眾與自救會成員聚集陳情，希望代表會能夠持續的加強監督，以維護當地居民的生命財產安全。 (台中 東森新聞報)

• [生態保育]高雄縣私有山坡地造林獎勵停辦 但平地及廢園造林仍維持。縣政府因財政窘困，從今年1月起私有土地造林將不再獎勵，山區鄉鎮土地造林因而受到影響。縣府農業局長蔡復進表示，縣府停辦山坡地造林補助，但平地景觀造林及廢園造林，仍可依法申請獎勵補助。 (高雄 東森新聞報)

• [生態保育]北市動物園周免費入園 民眾最愛認養動物亞洲象奪魁。台北市立動物園將4月4日到10日，定為「動物園周」。在這1周內，全國學生憑學生證，可以免費入園參觀。此外，台北市立動物園的「動物認養計劃」目前也在持續推廣中。獲得民眾認養最多的動物，亞洲象目前領先。台灣雲豹和台灣黑熊，則分居2、3名。 (台北 中廣新聞 網)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-04-04

◆中國環境新聞掃瞄：2003-04-04　--﹥

• [全球變遷]中國擬提出《適應氣候變化議定書》。外交部條約法律司官員4月2日在氣候變化國際科學討論會上透露：中國擬提出《適應氣候變化議定書》。官員透露，溫室氣體存在週期長，即使從現在開始減量，效果在短期內也難以體現；對中國這樣的急需發展經濟的國家，適應的意義更大。 (北京 科技日報)

• [全球變遷]氣象專家警告：未來氣候變暖影響中國各方面。正在北京出席「氣候變化國際科學討論會」的各國專家聚焦氣候變化與人類可持續發展的話題。中國氣象局局長秦大河表示，中國農業對氣候變化的反應最為敏感，初步估算，2030年全國種植業總產量將因而減少5-10%；氣候變化也會改變區域降水量和降水分布格局，估計到2010-2030年，西部地區缺水量將達到200億立方米。 (北京 中國青年報)

• [生活環境]中國計畫2010年前無毒無污染火箭升空。中國運載火箭研究院總體部3日表示，由該部負責設計的無毒無污染新一代火箭，已進行了系統論証和關鍵技術突破，可望在2010年前研製成功，進入市場。 (北京 科技日報)

• [生活環境]濟南發現洋垃圾變身速食餐盒。山東省和濟南市衛生部門最近調查發現，一種從去年底開始大量流行的花式速食餐盒，其原料竟為洋垃圾，兩部門已將花式速食盒從各速食連鎖店中全部撤出。 (濟南 工人日報)

• [土地及水文]保護地下水 鄭州全面封停對自備井。為保護城市地下水資源，河南省會鄭州近日決定在3年內封停收購市內自備井，凡在市自來水管網覆蓋範圍內的自備井，一律停止取用地下水。 (鄭州 人民日報)

• [生態保育]國土資源部：去年生態退耕速度明顯加快。國土資源部3日公布去年國土資源公報顯示：中國去年生態退耕面積142.55萬公頃，是近5年來最高值。 (北京 人民日報)

• [生態保育]深圳文錦渡海關截獲2.7萬隻國家二級保護動物「虎紋蛙」。 (深圳 人民日報)

• [其他]「環保大使」田桂榮獲資助。被譽為「中國民間環保大使」的田桂榮，2日在鄭州獲得中華環保基金會14,000元捐助，這是田桂榮獲得國內環保機構的第一筆資助。田桂榮是河南新鄉縣農村婦女，自1998年以來，陸續成立了中國首家民間環保組織「新鄉市環境保護志願者協會」，以及第一家農民環保網站「田桂榮環保網」。 (鄭州 人民日報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-04-04

◆美國環境新聞掃瞄：2003-03-31　--﹥

• [其他]改善伊拉克供水設施 美國捐出800萬美元給聯合國兒童基金會

• [其他]科學家發現1.61億年前的蠑螈化石

• [環境政策]國會調查人員質疑國防部軍備報告

• [環境政策]挽救瀕危物種 布希政府提出新政策

• [生態保育]保護長島海灣 紐約州啟動8,300萬美元保育計畫

• [全球變遷]太空總署新報告顯示：北極臭氧層破壞程度起伏不定

• [生活環境]畸零化林地將導致萊姆症爆發風險升高

• [生活環境]科學家啟動新研究 探討環境污染物與基因病變的關聯

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/mar2003/2003-03-31-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-03-31

▲[我們的島]油小見大　--﹥

作者：張岱屏　(公共電視記者)

　　近百年來的工業文明可說是奠基在石油之上，然而因為石油資源的有限性、地緣關係與供應上一再出現的危機，也亦發顯現出目前「石油文明」的脆弱。台灣石油99％仰賴進口，卻又是石化工業的大國，在建立起以石油為基礎的產業與生活時，我們兌換了什麼？

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03040401.htm

●[講座]高空掠食者－猛禽　--﹥

　　時　間：4月9日(三)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市復興南路2段160巷3號1樓
　　講　師：王誠之 (台北鳥會資深講師、台灣猛禽研究會秘書長)
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　Email: eco.tourism@msa.hinet.net

●[活動]小小觀察家系列活動－小小植物觀察家　--﹥

　　時　間：4月12日(六)　上午9:00－下午5:00
　　地　點：關渡自然公園及鄰近場域
　　名　額：國小四至六年級學生，20位
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　Email: service@wbst.org.tw

　　在每一堂課的課程中，將帶領小朋友實地參訪關渡自然公園內豐富、多樣化的生態與關渡地區的人文歷史，並學習如何進行觀察記錄、決定創作的方式與工具，以及學習如何與別人一起合作。這一份份神奇的關渡自然公園鳥類地圖、昆蟲地圖、植物地圖、歷史地圖，將於活動後擇出優選的作品，印製關渡自然公園兒童版解說地圖，可提供予入園參觀的學童分享與使用。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/redirect.asp?n=10

●[節目預告]我們的島－油小見大　--﹥

　　播出日期：4月07日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　4月12日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】油小見大

　　近百年來的工業文明可說是奠基在石油之上，然而因為石油資源的有限性、地緣關係與供應上一再出現的危機，也亦發顯現出目前「石油文明」的脆弱。台灣石油99％仰賴進口，卻又是石化工業的大國，在建立起以石油為基礎的產業與生活時，我們兌換了什麼？

【人與自然】人猴共和國

　　台灣島上只有兩種靈長目動物，一種是最早紀錄在2、3萬年前就已存在的「智人」，另一種是最早可能在30萬年前就來到台灣的「台灣獼猴」。人與獼猴的種源關係雖然比起島上其他生物還親近，不過最近100年，由於島上人口呈倍數增加，加上獵捕過度的結果，造成獼猴與其棲地快速消失。30年前，台灣獼猴的數量曾經只剩下960隻左右，這場島嶼資源的搶奪戰中，人類壓倒性地打敗獼猴。

【看守台灣】奮起湖浪潮

　　嘉義奮起湖，一個因為阿里山鐵道與通車興起的山城小庄。一度因為阿里山大開發而興起，因為木材開發殆盡而沒落。一度因為阿里山登山火車觀光而興起，又因為阿里山公路開通沒落。而這一次，是因為廣告媒體炒作的懷舊風潮興起。窄小的縣道169，為奮起湖帶來許多觀光客，興起了的旅遊浪潮，讓這山城小庄，不得不在觀光與生態交會中停、看、聽。