■[草山之旅]竹子山古道 (一)　--﹥

作者：陳世一

◎阿里磅溪的聯想

　　竹子山古道的入口在竹子山東北邊的山腳下，剛好位於石門鄉和金山鄉的交界處，可以從石門國小斜對面進入，走北縣道21號，再左轉走13─B道，經過竹里2號橋和竹里1號橋後，右轉直走便可到達古道入口處的農家。

　　也可以從金山進來，會經過一些建築輝煌的納骨塔。

　　過竹里2號、1號橋時，這條由平埔族凱達格蘭人語言命名的阿里磅溪上源，除了名稱奇特外，最令人傷感的莫過於它那不很遠的下游，已被核電廠佔領的事實了。

　　過去，阿里磅的海岸沙灘曾經被調查為全台灣最好的沙灘，適合作天然海水浴場的規劃利用，然而，一座不久的將來的原子墓坐落於此後，阿里磅溪下游的坪林、草里及阿里磅都已註定要承受百年孤寂的命運了。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03071101.htm

◆[環境政策]世界遺產保護名單增添5處自然場址　--﹥

　　法國，巴黎，2003-07-08 (ENS)- 聯合國教科文組織（UNESCO）「世界遺產委員會」上週在巴黎總部召開大會，會中通過在其《世界遺產名錄》中新添5處自然場址，這5處受保護的場址中，有4處分別位於中國、澳洲、瑞士以及越南，另外一處則橫跨俄羅斯與蒙古兩國。此外，名錄還增添了19處文化場址，其中也不乏一些兼具自然景觀價值的場址。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-08-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03070801

◆[環境政策]英國機場實施夜間航班遭控告 人權法庭裁定英國政府勝訴　--﹥

　　英國，倫敦，2003-07-08 (ENS)- 針對英國政府所提的一項上訴案件，歐洲人權法庭今天裁決英國政府勝訴；這項裁決影響所及，使得往後英國機場實施夜間航班制度的現實，看來將更為篤定。這項官司的由來，是因為倫敦希斯羅（Heathrow）機場引進實施一套新的夜間航班控管系統後，居住於機場週遭的8名居民，因無法忍受約來越嚴重的噪音，故而提出告訴。法院初審判決英國政府敗訴，認定週遭居民「享用安寧的住宅環境」的人權已受到侵害；不過，這項裁決於今天遭到推翻。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-08-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03070802

◆[環境政策]美國國家公園局欠缺資料 未能確切評估其維護經費　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-07-08 (ENS)- 美國國家公園管理局副局長唐納德•墨菲（Donald Murphy ）今天在接受參議院「國家公園小組委員會」質詢時表示，國家公園局還需要3年的時間，才能對整個國家公園體系內共388個單位的維護經費需求，提出一完整全面的數據來。目前在資料欠缺的情況下，該局最近估計的數值約在50億美元左右，但仍存在頗大的誤差範圍，有可能只需40億美元或高達68億美元。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-08-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03070803

◆[其他]加拿大環保先驅蓋倫於蒙特婁病逝　--﹥

　　加拿大，魁北克省，蒙特婁，2003-07-08 (ENS)- 「加拿大企業與環境學會」總裁、以及「蓋倫環境專欄」主筆蓋瑞•蓋倫（Gary Gallon），經過與癌症長期的搏鬥後，上週四（7/3）不幸病逝，享年58歲。今天下午在蒙特婁的降臨教堂（Church of the Advent），已舉行過一場公開追悼儀式。在6週之前，蓋氏才因其在環保上的貢獻而獲頒加拿大終身成就獎。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-08-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03070804

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-07-11　--﹥

• [土地及水文]行政院院會通過景觀法草案 授權地方規劃重點景觀區。行政院院會9日通過「景觀法」草案，明定直轄市、縣市主管機關應擬訂景觀綱要計畫，規畫「重點景觀地區」，區內達一定規模的重大開發或設施，在先期規畫階段應就景觀相關事項與地方政府諮詢、協商，未經許可者得處新台幣2千元以上、1萬元以下罰鍰，並得按次連續處罰。 (台北 中央社)

• [土地及水文]農政單位推廢園造林計劃 高樹鄉代會要求提高補助。 (屏東 東森新聞 報)

• [生活環境]垃圾減量 高雄市環保局有意與廠商合作興建廚餘回收場。高雄市環保局已著手展開廚餘回收場的興建計畫，期能有效解決全市的家庭廢棄物問題，並將援引「促進民間參與公共建設法」，希望與民間有興趣參與的廠商合作，目前已有1家廠商表達參與意願，正積極辦理中。 (高雄 東森新聞報)

• [生活環境]萬巒鄉泗溝村建立環保社區觀光據點。屏東縣萬巒鄉泗溝社區，在社區振興方案中，獲補助經費80萬元，已興建3座涼亭，並計劃於永平路社區大排放養本土魚種及水草植物，欲打造環保社區觀光據點。 (屏東 東森新聞報)

• [生活環境]高雄市推動低污染生質柴油 減少空污。高雄市環保局正著手選定小港區清潔隊，將使用全國首創的低污染烷化生質柴油，減少空氣污染，做為垃圾車用油，若成效良好將全面推動，未來也會納入民間柴油車輛。 (高雄 東森新聞報)

• [生態保育]農委會種苗場致力於拖鞋蘭研發與認證。被華盛頓公約列為保育類植物的拖鞋蘭，經由農委會種苗繁殖場採用無菌播種技術，開花率提高到8成以上，目前已經輔導國內30多家業者種植，並且經農委會核發出口許可證明，成功拓展內外銷管道。 (台北 中廣新聞網)

• [生態保育]非法網路拍賣活體動物 農委會將開罰。為了避免沒有經營執照的非法業者於網站公然叫賣活體動物，農委會已經發文給各主要入口網站業者，並且請電信警察協助加強查緝，若發現非法販賣，業者最高將罰新台幣25萬元。 (台北 中央社)

• [能源議題]南台科大成功研發新型太陽能路燈。南台科技大學10日宣佈成功研發新型的太陽能路燈，這種路燈的太陽燈板可隨著太陽路徑轉動，吸取最大熱能、不需管理，電池壽命維持10年，適合人煙稀少地區使用。 (台南縣 中央社)

• [生物科技]彩色米獨步全球 不同顏色代表不同營養素。農委會農業試驗所9日公布非基因改造「彩色米」育種改良成果，預期最快後年可量產上市，稻米將躍升為保健聖品。 (台北 蘋果日報)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-07-11

◆中國環境新聞掃瞄：2003-07-11　--﹥

• [土地及水文]都江堰建新壩 世界遺產不保。列為「世界文化遺產」的四川都江堰，準備再建新壩，此事引起聯合國教科文組織駐北京辦事處文化官員的注意，並向中國聯合國教科文組織全國委員會和建設部提出詢問。雖然環保總局、國家文物局、建設部等很多機關的專家亦表示明確反對，但水利部則表示，楊柳湖反調節水庫非建不可。 (四川 中國時報)

• [生活環境]中國洪水泛濫 3分之1水庫安全堪慮。中國全面進入汛期，爆發洪災蔓延，並已波及更多省份，目前全國3分之1的水庫已受到嚴重威脅。根據氣象預測報告，豪雨尚無停止的跡象。 (北京 法新社)

• [生活環境]淮河大堤發生重大管湧險情 江蘇宣布淮河下游進入緊急防汛期。淮河安徽省固陣縣九萬鄉堤段，9日凌晨發生重大管湧，當地數千名群眾緊急上堤搶救險情，目前情況大致獲得控制，但仍在加固堤壩。 (安徽 中央社)

• [生活環境]黑龍江遭遇近40年最嚴重乾旱。 (黑龍江 華聲報)

• [生活環境]河南省長怒斥水污染 將關閉988家污染企業。 (河南 上海環境報)

• [生態保育]外來入侵生物物種 兵臨城下。水葫蘆使許多中國本地植物失去生存空間，豚草則是野生惡性雜草，已蔓延全國15個省市；美國白蛾飛抵天津，松材線蟲逼近黃山，外來入侵生物物種對中國原有生態造成重大衝擊。 (北京 人民日報)

• [生態保育]熊貓祥祥野放 纏著人不放。日前，四川臥龍大熊貓保育中心進行全球首度的圈養大熊貓野放行動，首隻野放的大熊貓為「祥祥」，而「祥祥」野放後則纏著人不放，原來習慣了與人相處的牠還不習慣寂寞。 (四川 中國時報)

• [生態保育]內蒙古克什克騰旗將建設中國北方最大的野生植物生態園。克旗野生植物生態園區目前已有野山楂、蒙古扁桃、幹枝梅、赤芍、百合等38種野生植物植入園區。 (內蒙古 新華社)

環境資訊協會 陳明生 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-07-11

◆美國環境新聞掃瞄：2003-07-08　--﹥

• [環境政策]印度政府要求美國引渡前「聯合碳化公司」（Union Carbide，印度波帕市化學災變肇事者）董事長

• [環境政策]批評人士警告：布希「乾淨天空計畫」下的汞排放標準仍不夠嚴格

• [環境政策]能源部授與自身重新安排核廢料的權利 法院判定違法

• [環境政策]上訴法庭：有關能源特別小組訴訟案件 副總統不得迴避司法審查

• [生活環境]麻州的車輛排放檢測工作遭到抨擊

• [生態保育]夏威夷火山國家公園 面積擴充為兩倍

• [生態保育]保育團體與能源公司合作 買下德州3.3萬英畝森林地

• [生態保育]候鳥遷徙要有適應性的消化系統 針對飛行途中的熱量需求變化作調節

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-08-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-07-08

▲[我們的島]告解大地　--﹥

作者：黃康妮　(公共電視記者)

　　民國90年6月，立法院的第一會議室裡集合了全省各地憂心忡忡的環保團體，與處理事業廢棄物的所有權責單位，舉辦了一場名為「美麗島已成毒物島」的公聽會。寥寥的媒體與聽眾，關心的人數少到與流竄在島上的毒物不成比例，就是這樣長久以來國人對事業廢棄物的無知與漠然，所以才造就了今天的毒物之島。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03071101.htm

●[講座]關渡名人堂系列講座　--﹥

　　時　間：7月12日(六)　下午2:30－4:00
　　地　點：自然中心2樓學習教室
　　講　題：如何簡單快樂的旅行
　　講　師：劉克襄
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　本次講座邀請有著豐富的自然旅行經驗的自然生態觀察家劉克襄，將告訴民眾如何在北台灣利用捷運、鐵道和小巴士，進行親子的雙站和ｏ形旅行，走訪不知名的小鎮、小村和古道。享受走路哲學，接觸風土文物的幸福，以及生活價值。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/news/moreinfo.asp?serialno=0307070002

●[研討會]匯豐濕地種籽教師培訓計劃　--﹥

　　時　間：每日上午8:30－下午5:30
　　　　　　台北關渡濕地　　8月09－10日、8月23－24日
　　　　　　宜蘭無尾港溼地　8月14－15日
　　　　　　新竹香山溼地　　8月19－20日
　　地　點：台北關渡自然公園
　　　　　　宜蘭岳明國小自然教室
　　　　　　荒野保護協會新竹分會
　　對　象：國小教師，每梯次30人
　　主　辦：關渡自然公園
　　協　辦：港邊社區發展協會、荒野保護協會新竹分會
　　聯　絡：洪彗瑛　02-28587417轉213
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　培養台灣地區濕地環境教育種籽教師，藉由教案的分享討論以及在地保育團體的資源提供，幫助教師將濕地環境教育落實於學校中。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/news/moreinfo.asp?serialno=0306240001

●[節目預告]我們的島－告解大地　--﹥

　　播出日期：7月14日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　7月19日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】告解大地

　　民國90年6月，立法院的第一會議室裡集合了全省各地憂心忡忡的環保團體，與處理事業廢棄物的所有權責單位，舉辦了一場名為「美麗島已成毒物島」的公聽會。寥寥的媒體與聽眾，關心的人數少到與流竄在島上的毒物不成比例，就是這樣長久以來國人對事業廢棄物的無知與漠然，所以才造就了今天的毒物之島。

【人與自然】木屐與廢溶劑

　　在SARS陰影過後，白米甕又開始出現一批批好奇的觀光客。那天，天空不時飄下陣陣細雨，解說員的嗓音清晰地迴盪在白米社區裡，觀光客大談木屐舞的嘻鬧聲還在耳邊。社區重建後，成功發展觀光業的白米木屐村，正在享受著一絲辛苦耕耘後的甘甜滋味。

　　不過，時空交錯的機運遊戲，卻在捉弄著這個飽經風霜的小小社區。民國89年的一個夏天，旗山溪被有毒溶劑污染，造成200萬人的飲用水受到影響。這起意外看似已經落幕，但是廢溶劑的陰雲卻似乎從西海岸的旗山溪，慢慢飄過了中央山脈，來到寧靜的白米社區，就在這一天，他們發現了廢溶劑的秘密。

【看守台灣】永保安康

　　民國90年7月，台北縣政府因為處置境內事業廢棄物的壓力，有條件通過安康掩埋場第一階段環境影響評估，准許設置。也就是說，不需進入更為嚴格的第二階段環評。於是全國第一座而且規模最大的一般事業廢棄物掩埋場，就在新店安康落腳。然而當地13萬居民對此開發案幾乎毫不知情。9年前，安康已經設了一座垃圾焚化爐，如今在離焚化爐旁，又要掩埋九百多萬立方米的灰渣，更何況基地還位在陡坡上，這叫居民怎能接受？情何以堪？