■[草山之旅]七星山列－紗帽山 (二)　--﹥

作者：陳世一

◎美麗的身世

　　50萬年前，七星山大規模噴發，火山活動持續到30萬年前不斷流出大量熔岩流，地底能量仍很高的岩漿從七星山的火山口不能充份的渲洩，於是，就另覓出口，在紗帽山的現址覓得了出口，也適時紓解地底岩漿蘊含的過盛能量，熔岩流就從這裡湧出，形成了美麗的鐘狀圓錐丘形火山體。

　　會形成鐘狀火山，主要是流出的熔岩流黏滯性大，流動性小，冷卻後易形成邊坡較陡峭的美麗造形，這種現象也常發生在大火山的旁邊。

　　所以，研究地質的學者們就稱紗帽山為七星山的寄生火山，它山頂的小凹洞可不是火山口，而只是流出的岩漿冷卻後收縮形成的凹陷，而那個小凹口的兩邊山嶺高低差了一點，形成非常美妙的不對稱組合，使人們從東北、西南方的遠處看它，都酷似古代的烏紗帽，所以，紗帽山的名稱也於焉在後來誕生。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03072501.htm

◆[環境政策]歐盟通過溫室氣體排放交易法律　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-07-22 (ENS)- 歐洲部長理事會今天通過歐盟溫室氣體排放交易法律的最終協商版本，歐盟執委會環境執委沃斯特蓉（Margot Wallstrom）對此表示歡迎，她聲稱此舉使得歐盟在「溫室氣體排放交易機制的運用上領先世界各國」，並有助於讓歐盟迅速達到京都議定書所規範的溫室氣體排放管制上限。這項法律將從2005年1月生效，屆時整個「歐洲共同體」的二氧化碳排放額度交易市場也將正式開啟。同時，明年5月會有10個國家入盟，歐盟會員國家也將從現有的15國擴充到25國──從東歐的波蘭延伸到西歐的英國。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-22-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03072201

◆[生物科技]中國食品商承諾不銷售基改產品　--﹥

　　中國，廣州，2003-07-22 (ENS)- 中國綠色和平組織（設立於香港）的運作終於取得成果，在中國生產53種食品品牌的2/3家食品公司已同意，往後在中國將只銷售不含基因轉殖成分的產品，這是中國食品製造商首度公開承諾將不銷售基因改造產品。過去這些廠商即堅稱，他們從未在中國銷售含有基因改造成分的產品。中國綠色和平組織成員施鵬翔上週五（18日）表示：「跨國食品商已學到一項教訓：如果他們對中國消費者採用雙重標準，將會付出沉痛的代價。」

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-22-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03072202

◆[生活環境]對抗美國西部森林火災 消防官員用上衛星系統　--﹥

　　美國，愛德荷州，波伊西，2003-07-22 (ENS)- 根據設立於愛德荷州波伊西市的「國家火災整合中心」提供的資料顯示，美國西部今天一共發生了310起以上的火警，其中12起火災更擴大為大規模森林火災，受災地點分別位於加州、愛德荷州、蒙大拿州、奧勒岡州、華盛頓州與懷俄明州。幸而今年的消防工作新增了一項新利器，藉由國家太空總署（NASA）所發射的一組衛星系統之助，消防人員得以接收到更完整的火警資訊，而這些資訊唯有透過太空中的衛星才有辦法取得。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-22-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03072203

◆[其他]賴比瑞亞平民希望暫時禁止自然資源貿易　--﹥

　　賴比瑞亞，蒙羅維亞，2003-07-22 (ENS)- 賴比瑞亞「環境律師協會」與其他兩個非政府組織同聲表示，為了終止已造成至少600名平民死亡的內戰，他們希望能停止該國境內包括黃金、鑽石與木材等資源的開採與貿易活動。這項暫時禁制令的提案，將可用來搭配現行美國對賴比瑞亞採取的木材禁運措施。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-22-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03072204

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-07-25　--﹥

• [環境政策]保護雙連埤 規劃草案原則通過。農委會表示，該會野生動物諮詢委員會已於24日原則同意宜蘭縣政府所提「宜蘭縣雙連埤野生動物重要棲息環境」335公頃及「宜蘭縣雙連埤野生動物保護區」17頃的規劃草案。 (台北 農委會新聞稿)

• [生活環境]南投竹山台大熱帶植物園 免費開放參觀。台大林管處所屬南投縣竹山鎮的熱帶植物園，引進栽種了熱帶、亞熱帶及暖帶數百種樹種，作為台大農學院教學、實習及實驗研究培育之用。竹山鎮長陳亮宏認為發展觀光，配合杉林溪高山茶、竹筍及蕃薯三大農特產，對於推動竹山的觀光、產業，都有加分的效果。 (南投竹山 中央社)

• [生活環境]法拉比號油輪高雄港外海擱淺 幸未污染海域。沙烏地阿拉伯籍油輪「法拉比號」（AL FARABI）24日準備進泊高雄港時，疑似偏離航道擱淺在高雄港外海，幸而沒有人員傷亡和漏油污染。可能由於受「尹布都」颱風外圍環流影響，海象不佳，導致偏離航道，船尾擱淺在高雄港外海約0.2浬處。 (高雄 中央社)

• [生活環境]高雄水質今年10月改善完成可生飲。為改善大高雄地區的自來水質，自來水公司和水利署正積極進行南化水庫與高屏溪攔河堰聯通管路工程與澄清湖淨水廠的高級水處理廠興建工程，行政院長游錫?24日視察後宣示：兩項重大工程可望在今年10月底完成，屆時大高雄地區的水質將可以生飲。但他也強調，生飲只限在澄清湖淨水場裡面，一般家戶因為水管和蓄水塔的關係，暫時還無法直接生飲。 (高雄 中廣新聞網)

• [生態保育]失竊保育動物 網站拍賣。基隆市警察局偵破男子涉嫌在奇摩網站拍賣保育類動物，查獲蘇卡達象龜、紅腿象龜、星龜及美洲綠鬣蜥等共10隻，其中包括基隆市政府向台北市立動物園借展遭竊的3隻蘇卡達象龜及1隻綠鬣蜥。 (基隆 聯合新聞網)

• [生態保育]黑熊產子遭罰款 飼主喊冤。屏東縣政府日前以「非法繁殖保育類動物」為由，處罰黑熊飼主李藤正10萬元罰鍰。該飼主24日由立委陪同下，請求主管機關協助其尋求學術單位的協助，共同參與台灣黑熊的復育工作。並強調政府應該儘速落實野保法第31條輔導業者及合作規定，重新討論野保法中完全禁止私人繁殖保育的條款。 (屏東 中時電子報)

• [生態保育]草嶺蝙蝠洞待保護。雲林古坑鄉草嶺湖濱步道旁的蝙蝠洞，內有40餘隻罕見的台灣特有種蝙蝠葉鼻蝠，據調查其大多棲息在低海拔廢棄建築物或隧道中，亦有棲息於橋墩下者。草嶺蝙蝠洞的生態殊屬難得，為避免開放入洞觀光而遭到到破壞，台北市立動物園技正陳湘繁建議在洞口增闢柵欄保護，並設立解說牌。 (雲林 聯合報)

• [生物科技]國內第一座生技標準廠房明年完工 南科生技聚落成型。南科管理局長戴謙表示，生物科技產業到2006年將達到30億美元的市場規模，因此園區內特別規劃生技專區，以營造優質生技環境。目前南科園區內的生技標準廠房已在今年4月14日動土興建，預計明年5月完工，其中將規劃24個符合世界級cGMP生技廠房。 (台北 中廣新聞網)

• [生物科技]基因複製技術開發新藥 具商機。由台大畜牧系教授鄭登貴與財團法人動物科技研究所利用基因轉殖技術來開發藥物，在產業上的影響力分常大。鄭登貴表示，已經成功藉由豬、鼠將人類凝血因子傳遞到第二代，透過羊進行的試驗也將成功。利用基因轉殖技術將人體的第八，第九凝血因子注入動物體內，可從動物體內所產生的乳鐵蛋白開發含凝血因子藥物，治療血友病患。 (台北 工商時報)

• [生物科技]進出口基改動物 農委會嚴格把關。國內生物科技發展迅速，國人對基因改造動物的討論，也從過去研發階段往前延伸到市場應用的準備階段，農委會已在91年公告「基因轉殖種畜禽田間試驗及生物安全性評估管理辦法」，責成動科所興建隔離田間試驗場，任何進出口基因改造動物，都必須接受試驗場1-3年以上的監控才得進入市場。 (台北 民生報)

• [其他]彰化縣花壇鄉向日葵花田出現萬蝶齊飛奇景。彰化縣花壇鄉油車巷著名的向日葵花田「森山芳田」裡，出現了萬蝶齊飛的奇觀。花農黃壽山表示，這種叫做「唐棉」的花材，其花朵與枝葉都會分泌花蜜，在一個半月前就發現吸引了一批蝴蝶來棲息繁殖，更在短短一個月，吸引上萬隻的蝴蝶。 (彰化花壇 中央社)

環境資訊協會 周柏儀 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-07-25

◆中國環境新聞掃瞄：2003-07-25　--﹥

• [生態保育]抹香鯨遇颱風擱淺香港 拯救失敗實施安樂死。重逾5噸、長達9.7米的抹香鯨，22日被發現於西貢大浪灣淺灘擱淺。當地有關部門、泳客及村民百餘人展開了海陸空拯救行動，協助巨鯨返回大海，可惜經過連續12小時行動仍不成功，抹香鯨掙扎半天后，變得氣若游絲，經專家研究後，決定將它人道毀滅。 (北京 娛樂信報)

• [生態保育]關注廣東打狗行動：廣州市區不會大舉滅狗。今年廣東省狂犬病疫情上升的消息一經通報，該省內部分地區已掀起了一片滅狗熱潮。不過，中國衛生部門表示，廣州市上半年的狂犬病例僅3例，且未發生在市區，所以市區沒有必要進行大規模的“滅狗”行動。不過，有關人士也稱，如果廣州也出現了嚴重的疫情，對疫區的“滅狗”措施同樣也不能放鬆。 (廣東 新快報)

• [生態保育]湖北省批准73個新建自然保護小區。湖北省近日批准了29個縣、市（區）的73個新建自然保護小區。據調查，湖北省851種野生脊椎動物中，有258種屬於國家和省級重點保護野生動物，如雲豹、穿山甲等﹔此外還有50多種中國國家重點保護野生植物，如原生性珙桐林、鵝掌楸等。該省自然保護面積達到79萬公頃，佔該省土地面積的4.25％。 (武漢 人民日報)

• [生活環境]群眾呼籲媒體監督 跨省污染有望得治理。重慶市巫山縣有關負責人偕同該市建始縣，共商治理跨省污染，以使長期遭到污染的建始茶園河恢復清澈的原貌。由於巫山縣的3家煤礦亂排廢渣、廢水，建始縣茶園河長期遭到污染。該縣以對這3家煤礦作出了限期治理的決定。 (重慶 楚天都市報)

• [生活環境]一萬平米地下水遭污染 主要責任人被判刑。環保總局24日表示，大連經濟技術開發區人民法院一審宣判大連市首起非法處理危險廢物造成重大環境污染事故犯罪案件。經過大連市環保部門鑒定，廠區周圍約3000平方米的土壤、1萬平方米的地下水遭受污染，造成經濟損失92萬多元人民幣。日前，地下水還呈酸性，PH值為5.5，被污染的地下水處理仍在繼續。 (大連 法制日報)

• [生活環境]廣西連發5起危險化學品泄漏事故 有水體被污染。7月以來，在不到10天內廣西境內連續發生了5起危險化學品運輸泄漏而污染水體的事故。廣西安全生產委員會辦公室、廣西安全生產監督管理局近日通報要求各地立即組織開展針對危險化學品運輸安全的檢查和整治，對危險化學品生產、經營、儲存和使用單位的廢棄危險化學品進行一次徹底清理。 (廣西 中新社)

• [環境政策]中國今年完成退耕還林6800萬畝 佔全年計劃七成。今年中國共完成退耕還林6861.7萬畝，完成全年計劃任務7成以上。國家林業局說，從完成任務看，退耕地造林3500多萬畝，宜林荒山荒地造林3200多萬畝。從工程進展看，河南、安徽、甘肅、湖北、青海、黑龍江、新疆等省、自治區已完成任務的9成以上，遼寧、河北、內蒙古、新疆已完成任務的8成以上。 (北京 中新社)

• [環境政策]上海對不法排污企業下“最后通牒”。中國上海23日召開的清理整頓不法排污企業環保行動推進會議上，突出重點區域、重點行業，對違反中國《建設項目環境保護條例》的建設項目，一律停止生產。對國家明令禁止的土法煉油、土法煉汞等15種小企業，以及小鋼鐵、小水泥、小煉油等“新五小”企業和落後的生產工藝、生產線，堅決予以取締、關閉。 (上海 新華社)

• [環境政策]為加強規範節水產品市場，中國節水產品將實行強制認証。為規範節水產品市場、防止和打擊假冒偽劣產品、加強政府節水管理，中國將強化節水產品認証工作，逐步對節水產品實行強制認証。中國對產品質量認証主要實施強制性認証和自願性認証兩種認証制度。 (北京 新華社)

環境資訊協會 周柏儀 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-07-25

◆美國環境新聞掃瞄：2003-07-22　--﹥

• [環境政策]陸軍工兵部不服法院裁決 不擬減少密蘇里河水壩洩洪量的決策獲一名聯邦法官支持

• [環境政策]民主黨總統候選人古西尼（Kucinich）誓言以生態理念治國

• [能源議題]能源部計畫採用新技術 在地下鹽穴儲存液化天然氣

• [生活環境]防範恐怖攻擊 小型飲用水公司將獲補助款以強化安全設施

• [生活環境]國會議員為印度波帕化學災變受難者請命 要求道氏公司負起責任

• [生態保育]樹皮甲蟲（bark beetle）入侵西部森林

• [生態保育]防堵長角天牛藉木製貨櫃從中國入侵美國 科學家提議採用真空技術

• [生態保育]「海龜之家基金會」成立 將定位為「加勒比海保育組織」（CCC，歷史最悠久的海龜保育組織）分支機構

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jul2003/2003-07-22-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-07-22

▲[我們的島]農業新世紀　--﹥

作者：陳佳珣　(公共電視記者)

　　今年是台灣加入WTO之後的第二年，台灣農業面對嚴苛的國外農產品競爭的壓力；SARS的影響，國內市場消費低落；加上氣候溫和、產量過剩，農產品價格低落，農民苦不堪言，農業似乎都擺脫不了悲情的宿命。有一群農民，運用ISO系統導入農業經營，水果仍舊維持在高檔的價格，運用ISO系統能為台灣的農業創造奇蹟嗎？能開創農業的新世紀嗎？

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03072501.htm

●[講座]關渡名人堂系列講座　--﹥

　　時　間：7月26日(六)　下午2:30－4:00
　　地　點：關渡自然中心1樓多媒體演講廳
　　講　題：雪虎拜訪
　　講　師：雷驤
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　西伯利亞雪虎將要與知名文學創作家雷驤來拜訪你嘍！2000年夏天，雷驤前往俄羅斯遠東拉索夫斯基及斯巴克斯旅行，並訪視動物行為學家維克多•尤金博士及他飼養的西伯利亞虎家庭。講座中，博學多聞的雷驤將帶領民眾一探有世界上之上體區最大之虎種特徵的「雪虎」，並分享其數十年旅行觀察及文學創作的精采經驗。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw

●[活動]夏夜星空　--﹥

　　時　間：8月2日(六)　下午4:00－晚上8:00
　　集　合：園區門口下午3:50
　　地　點：關渡自然公園
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417轉213

　　盛夏的夜晚，已將星空點綴成一幅璀璨又迷人的景色，許多星座也熱熱鬧鬧的徘徊在美麗的銀河帶旁，展開曼妙的姿態等著我們，天鵝在飛舞，天蠍座的主星也在跳動著火紅心，望著兩側的牛郎與織女，苦苦等待著這一年一度的相會，想要知道夏天的夜晚還有哪些美麗的故事嗎？想要知道還有哪些星座正與銀河帶相呼應嗎？就讓我們一同來迎接這熱鬧且多采多姿的夏夜。

　　另外盛夏夜的一場重頭戲就在8月13日的英仙座流星雨，相信您一定不想錯過這美麗的景緻，我們將會好好的介紹其出現的時間及觀測的重點，讓你也能置身徜徉在黃金雨中，渡過這涼爽的仲夏夜星空。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw

●[節目預告]我們的島－農業新世紀　--﹥

　　播出日期：7月28日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　8月02日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】農業新世紀

　　今年是台灣加入WTO之後的第二年，台灣農業面對嚴苛的國外農產品競爭的壓力；SARS的影響，國內市場消費低落；加上氣候溫和、產量過剩，農產品價格低落，農民苦不堪言，農業似乎都擺脫不了悲情的宿命。有一群農民，運用ISO系統導入農業經營，水果仍舊維持在高檔的價格，運用ISO系統能為台灣的農業創造奇蹟嗎？能開創農業的新世紀嗎？

【人與自然】「原」夢人生

　　台灣維管束植物四千多種，有一個人可以復育五百多種，為了找尋植物的種子，他可是全台灣走透透。從學生時代對台灣原生植物的愛戀，到現在投入原生植物復育、推廣的工作，即使負債累累，他依舊堅持....溫室裡，從培養土裡冒出的嫩芽，是多年來辛苦的結晶，植物的生長環境不同，發芽的條件也有所差異，除了要做試驗與紀錄外，還請教特生中心或母校的老師，一顆種子的發芽，不是偶然。台灣原生植物在生態上的價值，現在已經獲得許多認同，但是如何把原生植物推廣出去是更大的課題，面對挑戰與困難，吳振傑如何去走他的「原」夢人生？

【看守台灣】造林難題

　　林務局從2002年起，推動平地造林的工作，預計在平地、海岸保安林與海岸低產農地推廣造林工作，對屏東縣滿州鄉民來講，這可以說是一個轉機。滿州鄉位在恆春半島上，早期稻米曾是主要作物，而後種植檳榔也曾曇花一現，為鄉民帶來豐碩的收入，然而冬季強勁的落山風，使得作物生長情況不佳，滿洲鄉的農產品競爭力也遠低於台灣其他地區，加上運輸成本高，農作物只好種經濟價值低廉的牧草，在「牧草的故鄉」的美名下，其實是農產品競爭力低落下的最後選擇。

　　然而，種植牧草收入並不多，老農民有六分多的田地，一年收入三萬多元，如果收割季節遇到大雨，牧草價格就會直直落，甚至可能血本無歸。雖然，離觀光勝地墾丁近在咫尺，但是觀光的光芒卻未曾澤被到滿州鄉民。謝先生長年在恆春半島山區穿梭，找尋樹木的種子，自己培育恆春半島上珍貴稀有的台灣原生樹種，他依照林務局「以森相許」手冊中的規定，以自備樹種的方式提出申請，卻遇到自備樹種不是獎勵樹種的難題？