|
◆[環境政策]美國環保署放寬電廠排放法規 --﹥
記者 J.R. Pegg 報導
 美國，華盛頓特區，2003-08-28
(ENS)-
布希政府昨天完成引發爭論的聯邦清淨空氣規定修正案，此修正案將允許全國17,000家工廠在升級或擴充廠房設備的同時，無需再加上額外的污染控制。批評人士相信此決定將對大眾健康造成嚴重的威脅，並宣布將訴請法院封殺此新規定。但環保署官員表示，清淨空氣法案之「新來源審查」條款修正後，將能提供業者更為明確的法規以資遵循，且將協助工廠改善其效率。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-28-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(許心欣
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03082801
◆[環境政策]布希政府擬繼續開放雪車駛入黃石公園
爭議再起 --﹥
記者 J.R. Pegg 報導
 美國，華盛頓特區，2003-08-28
(ENS)- 儘管美國大眾普遍支持在國家公園內禁駛雪車，而且10多年來的研究也充分顯示，雪車不論對公園生態或員工健康均有不利影響；然而，在昨天發布的聯邦公報中，布希政府仍宣布一套冬令休閒活動管理辦法，讓黃石公園與大提頓國家公園繼續開放雪車駛入。在這份提案中，對每日開放的雪車數量訂定上限值，且僅限於低噪音、低污染車型，過於老舊或使用二衝程引擎者則被排除在外；另外，為免傷害野生物，絕大多數的雪車均只能行駛於規劃路線上。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-28-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03082802
◆[環境政策]加州跨部會遊輪小組呼籲對遊輪採取管制措施 --﹥
 美國，加州，沙加緬度，2003-08-28
(ENS)-
美國加州一支跨部會小組「加州遊輪特別小組」今天在一份提交給州議會的報告書中建議，遊輪業者應受州政府的環境法規管制，以保障州內空氣品質、水資源與海洋環境。報告書中指出，當務之急應先要求遊輪業者向州政府繳付規費，作為州政府發展環境監測與環境執法機制的基金。該特別小組同時呼籲遊輪業者，應採取行動改善空氣污染，並停止在加州水域排放污水的行為。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-28-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03082803
◆[其他]馬拉威保育官員在拘捕象牙販子行動中受傷 --﹥
記者 Charles Mkoka 報導
 馬拉威，布蘭岱，2003-08-28
(ENS)-
馬拉威肅貪局、國家野生物官員與警方人員上週聯手展開一次搜查行動，在馬拉威南部的納塔迦（Ntaja）、拿威拉（Namwera）與卡圖里（Katuli）等地區突襲檢查7間民宅，搜查非法藏匿的象牙。當局這次的搜查行動進行地非常謹慎，他們對本月初一次在納塔迦進行的反盜獵行動仍記憶猶新：該次行動導致一名在馬拉威國家公園暨野生物部（DNPW）服務20年的官員負傷嚴重而幾乎喪命，堪稱是該國有史以來，衝突最為慘烈的一次非法象牙查緝行動。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-28-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03082804
◆台灣環境新聞掃瞄：2003-09-02 --﹥
-
[環境政策]田地有毒禁耕
農民苦悶度日。環保署的調查數據顯示，全台重金屬汙染農地，按照土地謄本的面積計算，共293.72公頃，彰化縣就占201.62公頃，其中的101.52公頃在和美鎮，等於全國三分之一的重金屬汙染農地位於和美，這個數字實在令人吃驚。
(彰化 聯合報)
-
[環境政策]整治鎘汙染農地
酸淋法受爭議。彰化縣遭受重金屬汙染農地改善方法最近敲定，縣環保局把全縣201公頃遭汙染農田切割成8大區域，分用酸淋法及土層翻轉法整治，其中酸淋法備受生態環保團體的爭議，農民們更是乾著急。
(彰化 聯合報)
-
[環境政策]安坑掩埋場
學者認為不適開發。新店安坑居民、民意代表和學者針對安坑事業廢棄物掩埋場開發案，29日和台北縣長蘇貞昌面對面討論，學者質疑該基地是順向坡、斷層地形，根本不適合開發；蘇貞昌回應，即使區域計畫法審查過關，也會針對「交通附帶條件」嚴格把關。
(台北 聯合報)
-
[環境政策]防登革熱
謝長廷示範一巡二清三倒。高雄市31日開始實施「環境自我管理」，提醒民眾隨手清除病媒蚊孳生源，市長謝長廷示範「一巡、二清、三倒」的清除積水步驟，希望高雄平安度過未來五周登革熱爆發的危險關鍵期。
(高雄市 聯合報)
-
[環境政策]蒜頭花生盛產
農民含淚豐收。雲林縣蒜頭及花生產量居全省之冠，近年來因景氣低迷，加上受進口配額衝擊，以及走私無法杜絕等因素，造成產銷失衡，價格下跌，農委會一再宣導減產，但農民勤奮慣了，又無替代農作物耕作，如今農民處於「含淚豐收」的窘境。
(雲林 聯合報)
-
[土地及水文]排水溝改道
清水山區塌陷。八卦山脈南投市與彰化縣社頭鄉交界處，因增闢一條相思林步道改變卦山路排水溝流向，雨水流入社頭鄉清水村山區，致山區陸續塌陷，居民惶恐不安。林務局南投林區管理處副處長簡益章昨天接獲反映，表示將儘速派員勘察並妥善處理。社頭鄉公所主任秘書陳世麟表示，將與林務局聯絡速謀改善辦法；南投林區管理處副處長簡益章30日則允諾儘速派治山課人員勘察、妥善處理。
(彰化 聯合報)
-
[土地及水文]杜鵑直撲東南部，2日傍晚到清晨風雨最強。
(台北 中廣新聞網)
-
[生活環境]中石化公害
南市醞釀抗爭。併入中國石油化學工業公司的台鹼安順廠雖已關廠廿多年，環境汙染仍舊危害附近居民健康，台南市安南區鹿耳里將結合顯宮、四草等里籌組自救會，準備九月在市議會舉行公聽會，如果未能得到政府具體回應，10月將到台北抗爭。
(台南 聯合報)
環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-09-02
◆中國環境新聞掃瞄：2003-09-02 --﹥
-
[生態保育]貢嘎山深處自然生態危急。在川西高原甘孜藏族自治州境內，貢嘎山深處海拔3850米到4000米有一名為野人海的高原冰湖。野人海的正式名字應為木格措。這裏是國家級名勝風景區，彙聚了雪山、冰湖、溫泉、草甸、沙灘以及冷杉、雲杉、36種高原杜鵑「植物」和各種珍禽異獸。如果60米高的木格措大壩建起，將危及的周邊環境包括七色海、杜鵑峽、木格措、紅海、無名峰、藥池、方草坪、金沙灘等等景點。水位提升後，主要淹沒環境為原始暗針葉林和高山灌叢草甸，億萬年來自然生態演替緩慢形成的風光和資源將被毀掉。
(四川 中國社會科學院)
-
[生態保育]拯救中國虎行動
中國幼虎南非受訓。備受國際關注的「拯救中國虎」行動又有重要舉措，9月1日早上7時15分，兩隻瀕危野生動物華南虎幼崽將飛赴南非接受野化訓練，這是中國虎首次出國，它們將接受世界首創的老虎野化訓練。
(北京 北京晨報)
-
[環境政策]污水熏死水稻
850萬整改渝北城南污水廠。渝北區政府最終決定出850萬元專項資金,
2003年8月起將對城南污水廠進行綜合整頓，先對城南片區實行雨汙分流，只讓污水進入污水廠，並把渝北區的一部分污水截斷到其他污水廠，減少城南污水廠的壓力。
(重慶 新華社)
-
[土地及水文]菏澤遭受大面積內澇
直接經濟損失7億元。8月份山東菏澤市全境累計降水量233毫米，較去年同期偏多430%，使菏澤遭受大面積內澇，直接經濟損失7億元。
(山東 新華社)
-
[土地及水文]8月29日在陝西渭河形成的渭河二號洪峰，9月1日和在黃河支流、涇河、北洛河、沁河先後發生的洪水在幹流匯合，向黃河下游演進。黃河防總已向沿黃河有關省市及水利樞紐發出緊急通知，全力迎戰洪水，確保黃河安全度汛。30日，洪水已演進至河南省三門峽市境內，黃河華縣水文站已被困洪水中，洪水已封鎖水文站大門。
(河南 新華社)
環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-09-02
◆美國環境新聞掃瞄：2003-08-28 --﹥
-
[環境政策]蒙達拿州Libby市污染場址5400萬美元整治經費
判官裁定須由W.R. Grace公司賠償
-
[環境政策]猶他州荒野土地交易案
保育人士控告內政部違法隱匿資料
-
[環境政策]環保署拒絕對車輛之溫室氣體排放採取管制
-
[環境政策]針對聯邦的海岸管理規定修訂提案
批評人士力陳反對意見
-
[環境政策]偽造廢輪胎流向資料
密西根州輪胎交易商被逮捕
-
[生態保育]阻止科羅拉多州木材交易
居民與保育人士聯手提起訴訟
-
[能源議題]針對祕魯Camisea天然氣開發案
美國進出口銀行董事會否決融資計畫
-
[生活環境]新英格蘭地區民調顯示：半數居民缺乏汞污染危機意識
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-28-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-08-28
 [日本國民信託導覽]柿田川綠色信託 --﹥
柿田川綠色信託
靜岡縣，清水鎮
柿田川泉水
 柿田川泉水是富士山區的最大地下水源，每天有一百萬噸的水湧出，是供給三個都市和兩個市鎮中約33萬人的重要飲水源。這裡正是日本最大的泉水水源。
這個流域孕育許多珍貴動植物，如多種日本原生的翠鳥和蜻蜓、源氏螢，及櫻鮭、香魚等魚類。
它如同都市沙漠中的一片綠洲，從晚秋至冬季，無數的香魚會從狩野川水系上溯到柿田川產卵，形成當地另一種壯觀的景象。
柿田川普遍被認為是日本僅存幾條清澈的河流之一，也因此被選為「100個質佳且保存良好的水源」和「想要持續保留到21世紀的日本自然環境」的其中之一。
然而近年來，由於地下水系上游的御殿場市和裾野市進行開發計劃，使得雨水滲入量減少，再加上工業區日益增加的用水量，使得水位高度下降。每日湧水量也從1963年時的131萬噸減少了30萬噸。
 另外，欠缺考慮的開發業者在排水區進行開發，破壞了原始林及其它類型的森林。面對河川生態系持續地遭受破壞，我們向有關當局提出制定保護法令的訴求，但遭到拒絕。因此，最後我們在1988年3月19成立了「柿田川綠色信託委員會」，並開始了國民信託運動。
很幸運地，藉由來自全國各地的資助，靜岡縣政府認可「綠色信託」為合法的基金會。隨著募款活動的成功，在2000年7月底，我們總共收到日幣10,191百萬的捐款。雖然我們和市鎮所提出的柿田川公園計畫有統合上的困難，但我們成功購買到兩處面積2,503平方公尺的河岸土地，那是有著茂盛的闊葉樹、草本植物和水生植物的珍貴原始林地。我們另外也租下兩處面積772平方公尺的土地。
 從日本檢視地球近來的狀況，我們可以看到經濟發展造成自然環境不斷被摧毀，殘存下來的自然環境又被觀光業當做旅遊景點販賣。這兩者都逐漸地破壞珍貴而需要保護的自然，相似的狀況正發生在柿田川的四周環境。
我們十分憂慮我們這代可能會徹底毀滅了珍貴的自然環境，而無法留下任何東西給未來子孫和其他生物，然而這片自然環境是與未來子孫及其他生物共有的資產。
|
柿田川綠色信託
-
現值資產 (至2000年3月31日)
└ 基 金：日幣111,906,329元
└ 儲備金：日幣21,645,528元
└ 土 地：2筆，2,053.43平方公尺
-
Address：c/o Nobuaki Urushibara 776, Fushimi,
Shimizu-cho, Sunto-gun, Shizuoka-ken 411-0097
-
Tel：0559-75-5454
-
Fax：0559-76-6996
-
http://www.izu.co.jp/~kaikida/index.htm
-
交通資訊：在JR東海道線三島站，乘坐往舊道沼津的急行巴士，在玉井寺站下車。從巴士站步行10分鐘。或在三島站搭乘計程車，約10分鐘可到。
|
本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(吳貞儀
譯，王茹涵 審校)
▲[專欄作家]虧欠的，不是一條高速公路 --﹥
作者：李永展 (中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)
 台灣的確是個創造「奇蹟」之地。正常的政治邏輯，政客的政策支票是用來討好選民，但現在相信有許多人和筆者一樣，對於扁政府所做的諸多政策承諾，反倒希望它不要兌現，因為一個承諾往往就是一個災難。姑且不論那些一看就知道是卯吃寅糧、債留子孫的錢坑法案，更可怕的是那些披著「拼經濟」外衣，實際上卻是賠了夫人又折兵的跳火坑政策。蘇花高速公路就是其中的典型。
經濟與環境的衝突一直是面對「發展」這個概念下的工程建設，最根本的兩個對立觀點。然而以這個對立觀點來理解關於蘇花高速公路這個議題的贊成與反對立場，卻是不足甚且是失焦的。最根本的理由是，一條穿越性的高速公路究竟能不能為當地帶來利基，是不是邁向拼經濟的捷徑？從歷史的結果來看，它的答案是否定的。以西部的經驗為鏡，許多數據說明了高速公路的興建所造成的是大都會發展的更趨集中，以及原本競爭條件較差的地區更為弱勢。
首先，根據主計處所做的「91年台灣地區國內遷徙調查」，因為就業因素而造成的人口外流，以雲林縣13.27%最高，其次是嘉義縣、台東縣及花蓮縣均逾10%；再者，從西部高速公路興建前後，歷年「台閩地區工商及服務業場所單位從業員工人數地區分布」、「台閩地區工商及服務業場所單位經營概況」資料比較亦顯示，中部地區、南部地區、及東部地區都是逐年降低，只有北部地區是增加的。這些證據指向的是扁政府所稱「高速公路＝拼經濟」命題的根本錯誤，而這個錯誤對於「後山」花東地區而言更是致命的。因為東部的資源、條件與西部截然不同，企圖以工程手段突破崇山峻嶺的自然屏障，不僅達不到發展東部的目的，反而是把東部的獨特資源破壞殆盡，進而捲入更為殘酷的核心（北部）vs.邊陲（其他地區）的生存遊戲。
「交通建設為發展之母」是工業社會前階段的思維，然而在後工業社會乃至於資訊社會的21世紀，地理的距離不是障礙，真正的關鍵在於，如何在有限的資源條件之上，進行空間體質的改革與產業基礎的準備。空間體質改革的尺度是國土改造，「城鄉差距」不僅是資源分配的公平正義問題，它是價值取向的反轉，是必須建立在人類與環境所能負荷與調適的最適規模的思考，因此引導分散式集中（decentralized concentration）的空間發展，才是有效因應的未來策略。分散式集中的空間發展建立在兩個重要的支持系統，一個是維生體系（生態），即完善的電力、飲水、通訊、交通、污水處理等基礎設施；另一是營生體系（生活及生產），即包括工商生產、休閑娛樂、學習成長等有機環境。這些基礎性的改革，才是地方永續發展的基礎。
長久以來，政府的確虧欠「後山」甚多，但，不是一條高速公路！
●[講座]2003年保育生物學系列演講 --﹥
時 間：9月6日(六) 上午10:00－12:00
地 點：收容中心之視聽教室
講 題：台灣水棲蛇類的現況與保育
講 師：毛俊傑 (宜蘭大學自然資源學系助理教授)
主 辦：屏東科技大學保育類野生動物收容中心 08-7740413
詳情請參閱 http://wildmic.npust.edu.tw/ptrc/index.html
●[課程]2003自然生態攝影先修班 --﹥
時 間：9月16日－10月7日(二) 晚上7:00－9:00
地 點：台北市八德路3段12巷70弄15號1樓
報 名：即日起
主 辦：中華民國自然與生態攝影學會
聯 絡：涂怡芳 02-25772152
E-mail: [email protected]
想要拍好自然生態作品，必須具有適當的攝影器材、精良的攝影技術，以及對大自然敏銳的觀察力，本會針對不同需求的朋友設計實用豐富的課程。為了讓剛剛接觸大自然攝影的朋友能夠選購合適的器材，並且熟悉操作自己的器材功能，特開辦此課程，詳細解說相機的各部分功能，以及攝影的基本操作，培養學員扎實的攝影基本功。本課程適合完全不懂攝影之出學者。課程之器材示範以傳統135單眼相機為主，請學員自備相機。
詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/920916_basic_0.htm
| 
