環境新聞 ◆[生活環境]美墨邊境的貧困兒童死於空氣污染 ◆[生活環境]多吃蔬菜水果 有益身體健康 ◆[環境政策]英國環境部長貝克特支持重整環境部 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-14 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-14 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-11-11 專　　欄 [保護區大會]跨國界保護區內的跨國專家合作 以拯救東南亞灣貓為例 ▲[我們的島]末路狂鷹 活動訊息 ●[徵求]　[活動]　[講座]　[節目預告] 本會訊息 ★2002環境資訊年鑑－啟動環境之鑰 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

◆[生活環境]美墨邊境的貧困兒童死於空氣污染　--﹥

　　墨西哥，墨西哥市，2003-11-11 (ENS)- 北美環境合作委員會（CEC）於昨天所發表的一份研究顯示，居住於美墨邊境赫瓦拉斯城（Ciudad Juarez）貧困地區的孩童，正因空氣污染而住院、甚至死亡。該地區的空氣污染程度並沒有超過墨西哥現今的健康標準。研究人員說，為了預防此類死亡事件，墨西哥應該修正其空氣污染標準。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-11-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111101

◆[生活環境]多吃蔬菜水果 有益身體健康　--﹥

　　巴西，里約熱內盧，2003-11-11 (ENS)- 聯合國官員今天宣稱，據估計，有5%至12%的癌症關鍵致病因子為蔬果攝取量太低。而蔬果攝取不足所造成的上腸胃道方面的癌症， 更高達30%。聯合國公布了一新的努力方向，要提高人們對於蔬果在預防非傳染性疾病上的意識。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-11-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111102

◆[環境政策]英國環境部長貝克特支持重整環境部　--﹥

　　英國，倫敦，2003-11-11 (ENS)- 英國哈斯金爵士（Lord Christopher Haskins）今天在一份新報告上針對鄉村服務發表新的建議，他指出，英國政府應該建立一新的整合性機關，以促進土地與自然環境的可持續性使用。環境部長貝克特（Margaret Meckett）接受了此項建議，整合英格蘭自然署（EnglishNature）、鄉村署（Countryside Agency）以及鄉村發展署（Rural Development Service）的工作內容。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-11-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111103

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-14　--﹥

• [生態保育]短尾鳳蝶現蹤大梅山區。台灣省賞蝶協會蝶友日前在牡丹鄉大梅山區採集到一隻短尾型大鳳蝶雌蝶，因以往甚少發現，所以相關的研究資料幾乎付之闕如，此發現為恆春半島大鳳蝶家族再添新成員。 (恆春 中國時報)

• [生態保育]暖東苗圃大白斑蝶復育有成。基隆暖東苗圃復育大白斑蝶已有成效，市政府建設局表示，兩年前開始在暖東苗圃進行大白斑蝶的復育工作，主要是在苗圃內栽植許多「爬森藤」作為大白斑蝶幼蟲的食草，吸引大白斑蝶產卵。去年已發現少數大白斑蝶脫繭而出，今年的數量更是明顯增加。 (基隆 聯合報)

• [生態保育]保護八色鳥，築巢方案打回票。雲林縣湖山水庫興建案，水利署中區水資源局研擬以築巢保育替代劃定八色鳥重要棲息環境，林務局認為水資局委外研擬的替代措施未對八色鳥棲息的水分因子提出適當對策，其規劃的緩衝帶，所能發揮棲地替代補償功能有限，棲地復育也欠缺具體實施計畫。但水資局表示，棲地鳥類族群穩定成長，林務局卻採傳統保育觀念而反對，水庫若無法如期完工，對經濟發展及民眾生活品質影響甚鉅。 (雲林斗六 聯合報)

• [環境政策]外銷鰻藥檢未過，屏農局加強查驗。屏東縣農業局表示，屏東縣養鰻面積雖非大宗，但農政單位仍會加強查驗工作，屏東家畜疾病防治所已向全縣一萬多戶各類養殖戶加強宣導用藥安全，注意停藥期限，一旦發現藥物殘餘有超量現象，將依法處以6千到3萬元不等罰款。 (屏東 聯合報)

• [生活環境]亮出警告單不怕被要塑膠袋。環保局密集執行限用塑膠餐具及塑膠袋政策，不少業者因為消費者要求繼續供應，又擔心被查獲裁罰，乾脆把環保局初次查獲開給的「警告單」影印放大，張貼在店前，果然奏效，只要有人索取塑膠製品，往張貼處一指，對方都不好意思再提。 (南投 聯合報)

• [土地及水文]抗旱！挖地下水。水利署12日表示，由於10月中旬以後降雨不足，南北各主要水庫在明年上半年幾乎無法正常供水，加上即將進入北台灣枯水期，因此大台北及桃園地區繼續實施第一階段限水，石門及翡翠水庫繼續採取總量管制措施。為確保供水無虞，水利署計畫開挖大台北地區的地下水以為應急。水利署預計明年2月間完成規畫，估計大台北地區地下水可抽取量為5千萬噸。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]基隆河整治，截流污水明年完工。台北市與台北縣政府工務局12日針對「淡水河系污水下水道營運管理」進行討論，台北市提出希望儘速修復自納莉後停擺的汐止抽水站，該站污水未經處理已全數排入基隆河，嚴重影響基河體質。衛工處表示，明年底前截流新生、建國大排污水的新生截流站與截流圓山段基隆河污水的中山截流站可望啟用。 (台北 中國時報)

環境資訊協會 ChouPY 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-11-14

◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-14　--﹥

• [生態保育]保護野生動物，廣東發動大規模的「綠劍行動」。12日廣東省、市森林公安局聯同省、市野生動植物保護辦執法人員，發動大規模「綠劍行動」，對該市幾大野生動物專業市場及新廣從路的酒樓、飯店進行檢查。一舉查獲省重點及國家保護動物共1162隻。廣東省政府在全省主要公路設置17個臨時檢查站，對過往可疑車輛進行檢查，從源頭上堵住野生動物進入廣州市場。 (廣東 信息時報)

• [生態保育]重慶黃桷坪發現桫欏樹。位於黃桷坪的重慶鐵路醫院內，發現4棵有古生物桫欏樹，這也是該市市區首次發現該樹種。桫欏樹是一種起源於一億多年前的中生代株羅紀時期的木本蕨類植物，被科學界稱為研究古生物和地球演變的「活化石」，是中國國家一級保護的瀕危植物。 (四川 重慶商報)

• [生活環境]上海兒童家具甲醛超標嚴重。上海市質量技術監督局日前公布兒童臥房家具甲醛超標的現象十分嚴重。質檢人員抽查了20套木制兒童臥房家具，抽樣合格率僅45%。不合格的兒童臥房家具中，全部屬於甲醛釋放量超標。專家表示，兒童家具甲醛嚴重超標的現象可能造成永久性的傷害。 (上海 新華社)

• [生活環境]糞便偷倒入珠江，廣州環衛呼籲市民舉報。不法的清潔公司在車陂涌偷倒糞便污染珠江的事件發生後，市容環衛局立即著手對糞便運輸市場進行整頓，目前在該處非法經營收取服務費的老板已被查出。廣州市環衛局決定在污水處理廠增建糞便處理車間，取消對清潔公司收取的糞便處理費，對進入廣州市無害化處理廠的糞便均實行免費處理。 (廣東廣州 新快報)

• [生活環境]阿拉善盟恢復上千萬畝草場，北京風沙有望減少。往年風沙四起的阿拉善右旗牧場，由於將生態脆弱地區的人畜退了出來，促進了草場的自然恢復。據旗有關部門統計，全旗現已累計搬遷轉移牧民280戶，佔牧區總人口的14%；乾枯多年的東居延海，已恢復水面31.5平方公里，不少林地和草場得到了澆灌，周邊生態環境得到有效改善，從而有效減少輸往華北及北京的風沙。 (呼和浩特 新華社)

• [生活環境]乾淨又環保，「燒太陽」成為阿裡牧民的新時尚。拉薩阿裡地區素稱世界屋脊的屋脊，平均海拔4500米，年均日照時間達3700小時，年太陽輻射量為每平方厘米189.3千卡，是世界上太陽能資源最豐富的地區之一。中國在此地實施「陽光計劃」和「科學之光計劃」，廣泛利用太陽能，不僅改變著當地牧民的生產生活方式，還改變了他們賴以生存的環境。 (拉薩 新華社)

• [生活環境]哈爾濱20種百姓常用蔬菜實現無公害化生產。哈爾濱市質量技術監督局宣佈從12月1日起，該市將對包括秋白菜、馬鈴薯、苦瓜、芥藍、西芹、白蘿蔔、春夏菠菜、大蔥、番茄、甘藍等等20種關係百姓生活的蔬菜品種禁用劇毒、高毒、高殘留農藥。此外還對無公害蔬菜產地的生態環境、水、肥、土壤，蔬菜中殘留的重金屬含量以及蔬菜外觀等方面做出了質量標準和具體規定。 (哈爾濱 新華社)

環境資訊協會 ChouPY 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-11-14

◆美國環境新聞掃瞄：2003-11-11　--﹥

• [能源議題]聯邦實驗室提供場所與設備 供私人公司進行逆滲透膜太陽能電池研究之用

• [全球變遷]新政策量化氣候變遷成本 電力公司必須發展出因應之道

• [環境政策]美國海軍廢除在夏威夷卡霍奧拉維島的軍事控制

• [能源議題]聯邦實驗室提供場所與設備 供私人公司進行逆滲透膜太陽能電池研究之用

• [環境政策]法院查封新澤西州郊區的24隻老虎

• [生活環境]骯髒的都會空氣與心臟病有關

• [生活環境]美國資源回收日 全國近800個節目提供娛樂與獎品

• [生活環境]烏鐸獎學金（Udall Scholarship）提供80個名額給環境領域的大學生

• [其他]加州長堤的海水淡化研究中心舉行開幕式

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-11-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-11-11

[保護區大會]跨國界保護區內的跨國專家合作 以拯救東南亞灣貓為例　--﹥

　　跨國界保護區對於和平與國際合作的貢獻常被大力讚揚，然而，要如何拯救在這些保護區內的瀕臨絕種動物，具體的技術層面卻鮮少被人提及。1995，年馬來西亞的Lanjak Entimau野生動物庇護所與印尼西加里曼的班騰卡利曼國家公園合併在一起，面積近百萬公頃；由於體認到這類區域在保育及安全上帶來的益處，IUCN制定了以和平與國際合作為目的的跨國界保護區守則，並將其納入最佳保護區執行指導原則。

資料來源【世界自然保育聯盟(IUCN)】
版權歸屬IUCN - The World Conservation Union，環境資訊協會(楊璧如 摘譯、徐怡德 審校)
全文詳見：http://e-in.org.twfo/column/WPC/2003/Wp03111401.htm

▲[我們的島]末路狂鷹　--﹥

作者：郭志榮　(公共電視記者)

　　全球猛禽約300多種，在台灣可見到的猛禽約有38種，其中日行性猛禽約有7種，夜行性猛禽8種，其餘23種則為過境猛禽。這些俗稱老鷹或「來葉」的猛禽，飛翔的英姿，長期以來為人喜愛，但是長期的獵殺與漠視，悲慘的命運緊緊追隨在後，讓這些天空裡的王者，孤傲的飛向末路之途。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03111401.htm

●[徵求]2003匯豐濕地種籽教師教案　--﹥

　　時　間：即日起至12月10日
　　地　點：台北市關渡路55號教育推廣部
　　主　辦：台北市野鳥學會關渡自然公園管理處
　　聯　絡：劉冠妙　02-28587417轉211
　　　　　　E-mail: amy@wbst.org.tw

　　配合國民中小學九年一貫課程之實施，透過此次徵選活動，發掘各界優質濕地環境教育教學活動設計，藉由匯豐濕地種籽教師進行濕地環境教育推廣活動，培養對於濕地概念及內容的認識，達到環境教育覺知、知識、環境倫理、公民行動技能及公民行動經驗的目標。

●[活動]92年秋候鳥季大里溪活動　--﹥

　　時　間：11月16日(日)　上午8:00－11:00
　　地　點：大里溪南岸
　　　　　　(中投公路過大里溪6K出口回轉，靠外線到底左轉)
　　主　辦：台灣省野鳥協會　04-22856957

　　為推進全民賞鳥活動，提昇國民休閒素養及重視生態環境之保育，特於候鳥群集時期舉辦賞鳥活動，歡迎共襄盛舉。

●[講座]2003年台灣環境生態教育系列講座　--﹥

　　時　間：11月16日(日)
　　地　點：台北縣淡水鎮鼻頭街22號
　　　　　　(淡水捷運站東南側大巴士停車場後方)
　　主　辦：行政院農委會、淡水文化基金會、國立師大環保中心
　　聯　絡：姚莉亭　02-26221928
　　　　　　E-mail: ecoman@cc.ntnu.edu.tw

　　「2003年台灣環境生態教育系列講座」從11月起在淡水殼牌倉庫開講囉！一共連續7個禮拜的精彩演講，本星期邀請到的講師是「台大地理系系主任林俊全教授」，主講「美哉福爾摩沙」，內容主要介紹臺灣的地形景觀與自然災害，歡迎關心臺灣、愛臺灣、想要瞭解臺灣的民眾一同共襄盛舉。另外，參與本系列講座還可申請研習時數，每場次2小時。

●[講座]啟動海外資訊志工服務—MTC資訊教育大步走　--﹥

　　時　間：11月19日(三)　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北市仁愛路2段97-1號4樓
　　主　辦：TIMA台灣國際醫學聯盟
　　聯　絡：賴玉如　02-33931815
　　　　　　E-mail: yuju@tima.org.tw

　　TIMA台灣國際醫學聯盟與泰緬邊境Mae Tao Clinic（以下簡稱MTC）的合作關係始於2002年2月的第一次田野拜會，於此行中我們確定堅定地走向國際合作的方向，也將MTC列為我們未來重要的合作對象之一。然而，這中間歷經不斷的觀念溝通、合作協調、定位、挫折與行動，常常有人說，上帝關了一扇窗，也會同時幫你開另一扇窗，延宕多時的海外資訊教育訓練構想，終於實現了！這一步才剛剛打開我們與MTC的正式合作關係！我們希望有滿腔資訊熱血，對於健康資訊系統（Health Information System）、資訊教學及海外志工服務有興趣的您來聽聽我們的故事，給我們一些寶貴的建議，和我們一起努力！

詳情請參閱 http://www.tima.org.tw

●[節目預告]我們的島－末路狂鷹　--﹥

　　播出日期：11月17日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　11月18日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】末路狂鷹

　　全球猛禽約300多種，在台灣可見到的猛禽約有38種，其中日行性猛禽約有7種，夜行性猛禽8種，其餘23種則為過境猛禽。這些俗稱老鷹或「來葉」的猛禽，飛翔的英姿，長期以來為人喜愛，但是長期的獵殺與漠視，悲慘的命運緊緊追隨在後，讓這些天空裡的王者，孤傲的飛向末路之途。

【人與自然】校園鳥朋友

　　一位愛鳥的老師，在原野上體會到生態之美，她嚐試將鳥類觀察帶進校園，讓學校裡的小學生，關心生活周遭的生態。於是，在台北市東湖國小內，一項非正式的生態課程正在展開。可愛的小學生們，開始認識校園裡的鳥朋友。

【看守台灣】來自天堂的求救信

　　今年8月，我們的島節目收到來自澎湖的一封電子郵件，一封替硨磲貝以及軟珊瑚請命的求救信函。在接到訊息後，我們在澎湖生態旅遊業者蕭長汰夫婦的帶領下，抵達硨磲貝被採挖的「案發現場」。