◆[全球變遷]歐盟執委會主席：俄羅斯已準備批准京都議定書　--﹥

　　法國，史特拉斯堡，2003-12-16 (ENS)- 歐盟執委會主席普羅迪（Romano Prodi）今天向全世界保證說，歐洲已和京都議定書緊密配合，他並深具信心地表示，俄羅斯終將加入批准議定書的行列，使該議定書能夠正式生效成為法律。普羅迪在法國史特拉斯堡表示：「經過最近在米蘭召開的氣候變遷會議，國際間對京都議定書的強烈支持也已獲得確認。我們有信心俄羅斯將會批准議定書、讓這項協議能正式生效。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-16-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121601

◆[生活環境]澳州宣告2004年為「建築環境年」　--﹥

　　澳洲，雪梨，2003-12-16 (ENS)- 為了進一步鼓勵公眾深化在都市、郊區、城鎮與地區上的參與，澳洲政府宣告了2004年為該國的建築環境年（Year of the Built Environment）。所有的州政府與領地政府、建築與建設工業組織、專業團體、以及社區內的利益團體與個人，都支持這項計劃。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-16-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121602

◆[環境政策]美國布希政府放棄一備受爭議的溼地條例　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-12-16 (ENS)- 布希政府今天放棄了一項藉由改變「孤立溼地」定義、來限制淨水法案範圍的提案。政府官員指出，該項決定保存了聯邦政府保護溼地的權力──該提案的評論者認為，聯邦政府的這種權力無庸置疑。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-16-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121603

◆[環境政策]美國環保署長李維特為排放管制計劃辯護　--﹥

　　美國，俄亥俄州，克里夫蘭，2003-12-16 (ENS)- 因為打算以限制總排放量及交易系統，來降低火力發電廠所排放的水銀以其他污染物，布希政府正面臨廣大評論。評論指出，布希政府的計劃將現行法律鬆綁，並忽略越來越多顯示汞污染影響公眾健康與環境危機的證據。但美國環保署長李維特（Mike Leavitt）今天為該計劃辯護，指出這項計劃是「美國歷史上，在清淨空氣計劃上的最大一項工業投資」。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-16-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121604

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-12-19　--﹥

• [環境政策]蘇花高公投 花縣長決不辦。行政院決定緩建蘇花高速公路，花蓮縣長17日表示，所謂緩建是「暫緩動工」，並非停建或不建，為探測最新民意，已著手規劃近期在縣境北、中、南區舉辦三場民意論壇，除邀請交通部官員就蘇花高工程提出說明，並將廣邀贊成、反對意見代表會談，透過媒體報導，讓民眾充分了解其利弊得失，再委由具公信力媒體辦理民調，獲得最新民意，作為是否持續推動蘇花高興建案的重要依據。至於公投則因緩不濟急，決定不辦。 (花蓮 聯合報)

• [環境政策]自來水法修正案通過立院一讀。爭取延宕8年多，攸關水庫受限區民眾權益的水庫回饋、補償案，17日終於在立法院經濟委員會審查通過。此次自來水法修正案係將立委劉政鴻等人所提之「水資源回饋條例」等相關版本，對水庫受限區之回饋、補償的立法精神予以納入，以落實「使用者付費、受限者得償」之精神，維護區內區民權益。 (台北 中華日報)

• [生活環境]世衛：台灣SARS感染 限於實驗室事件。世界衛生組織（WHO）18日在聯合國歐洲總部公布「2003年世界衛生報告」，WHO幹事長李鍾郁表示，台灣發生的最新「嚴重急性呼吸道症候群 (SARS)

• [生活環境]屏縣有害化學廢棄物棄置公園3年　鐵桶腐蝕強酸已外洩。高屏溪溼地公園內暫時安置的一批有害廢棄物，最近因為鐵桶嚴重腐蝕，導致其中的硫酸二甲酯部分外洩，當地居民擔心影響生態，要求環保單位儘快處理。在附近居民抗議下，環保局聯絡大發工業區，計畫以焚化爐解決這批有害事業廢棄物。 (屏東 東森新聞)

• [生活環境]台北三峽與桃園大溪交界處　遭偷倒廢棄物。台北縣三峽鎮與桃園縣大溪鎮交界的9.5公里處駁崁，連日來遭人傾倒大批廢棄物及大型家具，因該處下方正是三峽主要的河川三峽溪，一旦大雨過後，廢棄物可能直下溪內，將嚴重破壞河川的整治和生態；因此，大溪鎮民除要求鎮所清除外，也希望公路局復興工務段在該處架設防護網，避免該處成為垃圾場。 (台北 台灣日報)

• [生活環境]台南臭黑鹽水溪 整治多年無起色。台南市鹽水溪整治多年，卻惡臭如昔；市環保局人員17日到現場採水樣送化驗，環保局長謝世傑說，鹽水溪屬嚴重汙染河川，雖爭取經費改善，但也需要時間整治。 (台南 聯合報)

• [生態保育]垃圾魚侵入魚池　魚苗暴斃。桃園中壢地區有不少魚池出現大量「垃圾魚」侵入，造成魚獲減少，並有部分魚池有大量魚苗暴斃，讓飼主損失不少。飼主們懷疑這些「垃圾魚」有不少是利用石門農田水利會所使用的灌溉系統進入到各池塘，因此他們也將會在入水口加裝多項過濾系統，以免再有「垃圾魚」侵入，但也希望漁政單位要注意「垃圾魚」氾濫，以免又成為「福壽螺」之後另種農害。 (桃園 中華日報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-12-19

◆中國環境新聞掃瞄：2003-12-19　--﹥

• [能源議題]南京市鬧電荒。16日下午到晚上，南京市石城用電負荷缺口在60萬千瓦。為保證供電安全，南京供電部門不得已緊急採取錯峰限電預案，除個別重點用戶外，南京對部分用電大戶和高耗能企業在高峰時段進行限電半小時至數小時。目前南京缺電的主要原因直接緣於缺煤。現在全江蘇煤的庫存量總共只剩下70多萬噸，只能保證一周供電所需，而且全國都在鬧電荒，南京處於蘇南五市電網中，能跨江從江北輸入的電力很少；這兩年江蘇經濟迅猛發展，使得電網建設步伐滯後，這也是目前南京缺電的首要原因。 (江蘇 新華社)

• [全球變遷]廣東17日發出冷災害預警 新冷空氣將加劇霜凍。廣東省寒冷災害防禦中心17日晨發出預警：連日低溫霜凍，對冬種農作物和牲畜過冬造成不利，而19、20日將有冷空氣補充，19日起廣東最低氣溫還將再度下降。 (廣州 新華社)

• [環境政策]南昌市為保證用水安全 污染飲用水源可罰100萬。為保證400萬南昌市民的飲用水安全，江西省新實施的「南昌市贛江飲用水水源保護條例修正案」規定，對給贛江飲用水水源造成嚴重污染的企業和單位，最高將處100萬元罰款，任何個人向水源傾倒垃圾甚至下水游泳等污染行為，視情節輕重也將處以最高可達5萬元的罰款。 (江西 中國環境報)

• [環境政策]鄭州首部大氣防汙條例2004年出檯。在鄭州市市11屆人大7次會議期間，16位代表在議案中提出：市人大常委會應將制定《鄭州市大氣污染防治條例》列入立法計劃並儘快通過實施。 (河南 新華社)

• [環境政策]上海所有排汙單位都要繳費排汙。根據上海市環保局新出臺的排汙費徵收管理辦法，從12月起，上海所有直接向環境排放污染物的企事業單位，以及個體工商戶，都要繳納排汙費用。 (上海 新華社)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-12-19

◆美國環境新聞掃瞄：2003-12-16　--﹥

• [環境政策]加州歐文斯河（Owens River）長達30年的法律戰終於平息

• [生活環境]史坦立傢俱公司（Stanley Furniture Company）成為第一家獲得環保署認證的傢俱公司

• [生活環境]環保署下令：加州帕梅黛水資源管理局（Palmdale Water District）必須縮減有毒消毒劑的使用

• [生活環境]政府與企業達成協議 將清理奧克拉荷馬州的塔爾溪（Tar Creek）超級基金礦業廢棄物

• [生態保育]佛州買下251英畝地 強化綠地與溪流的生態聯繫

• [能源議題]未來美國需要進口更多的石油與天然氣

• [能源議題]聯邦機構可望將樹木生物質轉換成能量

• [其他]前內政部長巴比特（Babbitt）支持前佛蒙特州長迪恩（Dean）成為民主黨總統候選人

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-16-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-12-16

■[生物的未來-動植物保育]面對動物實驗的神話 (上)　--﹥

作者：傑奇•艾倫•朱利安諾 博士

　　美國實驗動物學會主席辛絲亞（Cynthia Pekow）在上週日的西雅圖時報輿論版中，發表大篇幅的評論，指責激進份子就像是恐怖份子。但並不是所有支持合理對待動物的人都是恐怖份子。我們有很多人，也同時在努力地避免人類的生命遭受威脅，這是很多以動物為醫學研究對象、自以為是的科學家所帶來的。

全文與圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-10g.asp
版權歸屬Environment News Service (ENS)，環境資訊協會(吳怡青 譯，蘇崧棱 蔡麗伶審校)
中英對照譯稿請見：http://e-info.org.tw/issue/uwanimal/2003/uw03121901.htm

●[讀者投書]新時代建設的美感　--﹥

作者：蘇治芬　(民進黨籍立法委員)

　　蘇花高緩建應是促使台灣政府與人民深刻反省「大工程建設就是政績」迷思的契機。民國63年當時的行政院院長蔣經國提出「十大建設」，30多年後的今日，游院長也提出「新十大建設」，但這新十大建設多數項目還停留在「大的實體工程」就是「建設」才是值得「歌功頌德」舊觀念窠臼；水泥耗量儼然成了偉大政績的指標。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2003/re03121901.htm

●[活動]發現海上桃花源－馬祖影像展　--﹥

　　時　間：12月19日(五)　下午2:30
　　地　點：文建會1樓 (台北市北平東路30-1號)
　　主　辦：連江縣政府、交通部觀光局馬祖國家風景區管理處
　　　　　　、中華民國社區營造學會
　　協　辦：馬祖日報、馬祖野鳥保護學會...等
　　聯　絡：何玉華　02-28227414

　　藍天碧海，不只是地中海專屬。馬祖的天空，是湛藍；馬祖的海，是深綠；還有聚落的石屋，構築出台灣海峽上的明珠。

　　文建會委託中華民國社區營造學會主辦的「發現海上桃花源—人文•聚落•生態影像展」將舉行開幕茶會，展出各個面向的馬祖風情：有藍天、海洋、聚落，還有人文，邀請您跟我們一起來看看卸下迷彩服色彩後的馬祖，是什麼樣的面貌。

●[活動]Net the World網住全世界－台灣NGOs邁入網絡新紀元研討暨展示會　--﹥

　　時　間：12月20日(六)　上午9:30－下午4:30
　　地　點：台北世貿展覽館一館D區 (台北市信義路5段5號)
　　主　辦：外交部
　　聯　絡：林彥君　02-23482016
　　　　　　E-mail: yclin@mofa.gov.tw

　　活動內容有「Net the World網住全世界 NGO雙語網站」啟動儀式，與「資訊社會與志願服務發展趨勢」、「公民社會與無國界資訊行動」及「網絡時代下的人權展望」的國際專題演說﹔而下午有「資訊社會下NGO的衝擊與挑戰」的專題討論與「台灣NGO 2004 行動與計畫」的分享，關心台灣NGO發展的朋友千萬不要錯過！

※台灣環境資訊協會活動攤位編號為39 (會場攤位平面圖)，歡迎蒞臨！
詳情請參閱 http://e-info.org.tw/activity/2003/ac03121601.htm

●[營隊]聆聽大地的聲音－第9屆自然生態研習營　--﹥

　　時　間：2月5－8日
　　地　點：國立中興大學、科博館、惠蓀林場
　　報　名：12月22日止
　　主　辦：國立中興大學自然生態保育社
　　協　辦：國立中興大學課外動指導組、惠蓀林場
　　聯　絡：鐘欣芸　04-22852802

　　本活動主要傳達對生態保育之基礎知識及對環境的熱愛，希望能招收對生態有興趣之高中生，我們將安排課程、解說與相關活動，相信能帶領學員走進一個不一樣的世界。

詳情請參閱 http://tw.club.yahoo.com/clubs/NCHU_SWAN/

●[營隊]2004年水鳥冬令營系列活動　--﹥

　　時　間：1月28－30日
　　地　點：宜蘭平原及無尾港水鳥保護區
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190

　　『2004年水鳥冬令營』將帶領大家走訪冬候鳥的天堂－宜蘭平原及無尾港水鳥保護區！宜蘭平原又有『噶瑪蘭』之稱，一直有著濃濃的歷史味，加上無尾港水鳥保護區，是個富含人文史蹟、各式各樣生態相的環境。課程內容非常豐富、多樣化，以趣味十足的生態解說從北方來的冬候鳥和富饒玩味的古蹟踏查，可以學習生態旅遊的新興玩法，引發興趣，並溶入自己的日常生活中。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw

◆[編輯報報]「我們的島」專欄暫停兩週　--﹥

　　因本週及下週公視要推出特別節目「我們的故鄉」，原時段「我們的島」節目暫停，故「我們的島」專欄也將暫停兩週，待明年元月9日在與各位相見，敬請期待。

★[本會訊息]環境資訊電子報全新訂戶系統上線，請各位讀者協助測試！　--﹥

　　為了提供更好的環境資訊，滿足讀者的需求，我們需要讀者提供更多的資料。同時，也提供讀者更容易操作的訂閱和退訂的界面。因此，我們研發全新的訂戶系統，歡迎各位讀者於2003年12月22日以前，上線測試。

　　本系統目前已連結至原有的電子報訂戶系統，因此，在測試期間所進行的訂閱或退訂的動作，都會實際發生。您所填寫的資料，也會被紀錄，做為日後改進電子報內容使用。協會亦保証您所填寫的任何資料，在未經您同意之前，除做協會提供服務之分析使用外，不會提供給第三者。如有任何問題，請寄送 service@e-info.org.tw，謝謝！

★[本會訊息]環境資訊電子報純文字版將於年底停刊　--﹥

　　為了提昇電子報的閱讀品質，環境資訊電子報的純文字版將於2003年12月31日停刊，原訂戶將轉為環境資訊電子報html格式的摘要版本（少於30K）。

　　由於純文字的內容，缺乏圖表、音像的配合，難以滿足許多資訊欲傳達給讀者的期待。因此，在寬頻網路逐漸普及之後，決定改以html格式的摘要版本來取代純文字版。希望藉此能夠兼顧到資訊品質的提昇，以及檔案大小的需求。如果，您有任何意見，歡迎跟我們聯絡，來信請寄service@e-info.org.tw，謝謝！