■[植物簡介-我的賞花日記]燈稱花　--﹥

作者：羅家祺
攝影：羅家祺

　　往陽明公園的步道，一棵分枝細密的燈稱花灌木，在早春的寒風中綻放滿樹的小白花，花兒小巧且大都隱藏在綠葉中，還好此株生長在較高的土堤上，枝條懸空，在樹的下方可一窺全貌；只見綠色中錯落的點點白花，當有陽光穿透時，白色花朵輝映著光芒，展現特殊的風采。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04020401.htm

◆[生活環境]美國嚴陣以待 防備禽流感跨越太平洋　--﹥

　　美國，喬治亞州，亞特蘭大，2004-01-29 (ENS)- 在歷史上可說是頭一遭，美國的政府機關向醫師發布警告，要求對已在10個亞洲國家造成8人及上百萬雞隻死亡的禽流感進行嚴密的觀察。美國疾病管制局（CDC）的局長葛伯丁（Julie Gerberding）表示，該局已向全美醫師發布通知，要求「凡是呈現類似禽流感症狀之病患，對其旅遊歷程須特別加以注意。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-29-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04012901

◆[生活環境]防禽流感 歐盟禁止從亞洲輸入寵物鳥　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-01-29 (ENS)- 禽流感橫掃亞洲，為全面排除禽流感病毒入侵的可能途徑，歐盟決定暫時禁止輸入寵物鳥，目前已被列入禁運之列的有鸚鵡、巴丹、雀科鳴鳥、長尾鸚鵡、鷹、隼等外來種熱帶鳥類。這項決定立即生效，被禁的來源國家包括柬埔寨、印尼、日本、寮國、巴基斯坦、中國（包含香港）、南韓、泰國以及越南，上述這些國家在過去一個月來均出現過H5N1型禽流感病毒病例。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-29-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04012902

◆[生態保育]研究顯示 獸醫常用藥物與亞洲兀鷹數量驟降有關　--﹥

　　美國，愛達荷州，波伊西，2004-01-29 (ENS)- 根據一個國際性的科學家團隊表示，在獸醫領域中廣為使用的一種名為「待克菲那」（diclofenac）的藥物，與目前亞洲三種瀕危的兀鷹族群數量的急速下降有關。研究學者稱這項發現宛如「煤礦坑裡的金絲雀」一般，是一項環境危險因子的警訊。（編按：金絲雀對煤氣中的一氧化碳特別敏感，舊時煤礦工人會帶著一隻金絲雀一同下礦坑，礦工可根據金絲雀的狀況，判斷是否有瓦斯氣外洩。）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-29-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04012903

◆[環境政策]英國樞密院裁定：貝里斯一項規劃不當的水壩興建案得繼續進行　--﹥

　　英國，倫敦，2004-01-30 (ENS)- 位於英國倫敦的司法機構在昨天做成的一項裁決，決定了中美洲國家貝里斯境內一處熱帶雨林谷地的命運，該地區棲息著瀕臨絕種的美洲豹、貘、緋紅金剛鸚鵡（scarlet macaw）等生物，而一項規劃中的水力發電水壩將淹沒這片谷地；為此，環保團體與部分企業主提起訴訟，希望阻擋此項計畫。英國樞密院最後裁決水壩興建計畫得以繼續進行，這是該院有史以來所裁決的第一起環保官司。（編按：貝里斯為大英國協會員，司法制度上以英國樞密院為終審法院。）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-30-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04013001

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-02-04　--﹥

• [生活環境]汙染農地整治 經半年可恢復種植。位於台北市承德路6段的一處銅汙染水稻田，去年底採取「翻土稀釋法」，即現地翻堆而非將汙染土壤移往他處，且不使用化學酸洗，則使得土地還能回復原來的農業用途，其整治方法2日獲學者專家組成的整治委員會認可，即將在今年5月完成整治，恢復種植食用作物，成為台北市第一宗汙染農地整治後恢復農用的成功案例。 (台北 民生報)

• [生活環境]拋棄式負壓隔離裝置 便宜又安全。為了避免傳染性疾病，例如SARS患者在運送過程中威脅到醫療人員的安全，勞委會2日發表一種新研發的可拋棄式負壓隔離裝置，利用裝棉被袋的原理做成安全性較高的密封袋，可以減少清潔工直接接觸醫療廢棄物的機會，且重量輕體積小價格便宜，未來可以運用在每輛救護車上。 (台北 民視)

• [生活環境]呼應世界溼地日 荒野保護協會籲政府儘速保護台灣溼地。2月2日是世界溼地日，荒野保護協會呼籲政府應盡速保護溼地，保存現有的天然內陸及沿海溼地，並增加埤塘、滯洪池、泛洪平原等半天然和人為溼地的數目及總面積。此外，荒野鑒於台灣溼地仍然面臨嚴重破壞，去年正式成立了溼地植物庇護中心，為棲地遭受破壞的溼地植物保存種源。 (台北 東森新聞報)

• [生活環境]雲林縣長張榮味：紅面番鴨並未染禽流感。雲林縣傳出鴨隻感染H5N2禽流感弱毒株，造成紅面番鴨買氣減弱，雲林縣長張榮味3日表示，紅面番鴨是烹調薑母鴨的素材，與日前驗出病毒的肉鴨不同品種，消費者可以安心食用。 (雲林縣 中央社)

• [環境政策]全台養禽場，圍網防候鳥。農委會2日宣布新一波的加強防治計畫，即日起全面推動養禽場圍網計畫，要在全台建立500萬坪以上的圍網，嚴防候鳥帶來病毒，同時擴大候鳥監測範圍，除了原本候鳥出現最多的台北、宜蘭、台南和金門四個地點外，即日起再增設嘉義和澎湖兩個地點，進行採樣。 (台北 聯合報)

• [環境政策]教育部將發文學校籲教學教具避免接觸鳥禽類。針對人傳染人的禽流感流行的可能性，教育部將由體育司發文所有學校，對於寒假或開學初舉辦的各種科學研習營隊活動或校外教學、觀摩，要避免學員接觸鳥禽類，國中小學的小型鳥園也要適當防護，不要讓野鳥接近。 (台北 中央社)

• [環境政策]環保署稽查北縣塑膠袋限用對象 罰金最高可達30萬。2月份開始，為強調環保署推動的塑膠袋限用政策不變，環保局與各鄉鎮市公所將展開強力稽查，並鎖定第二階段限用對象中的有店面餐飲業，同時搭配環境衛生相關法令同步查察。環保局呼籲北縣所有約1萬家的限用對象，勿心存僥倖以免受罰。 (北縣 東森新聞報)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-02-04

◆中國環境新聞掃瞄：2004-02-04　--﹥

• [生活環境]禽流感攻陷中國1/3領土。中國2日宣布發現5起新的家畜疑似禽流感病例，其中一例發生在西北部的新疆，距離上週證實出現首起禽流感病例的廣西省二千多公里，顯示這波疫情的蔓延幅度非常廣泛。其它疑似病例發生地分別在浙江、雲南、河南及之前已證實傳出疫情的湖北。此一新報告若列入計算，則中國已有3起確認病例和8起疑似病例，範圍遍及中國10個省級地區，相當於領土的1/3。 (外電報導 自由時報)

• [生活環境]世衛組織專家抵中國協助防控禽流感。世界衛生組織駐中國代表處官員2日在北京表示，2名荷蘭籍世衛組織專家已於近日抵達北京，專家將在家禽撲殺、禽流感防控措施、撲殺過程中的環境保護等方面為中方提供建議，重點防止人員感染禽流感。 (台北 中央社)

• [生活環境]昆明開始用“細菌”技術來解決滇池農業污染。在滇池的總污染負荷中，村鎮生活污水、農田氮磷化肥、農業固體廢物、水土流失和暴雨徑流是滇池流域污染的主要來源。農戶只要把生物菌"榕風1號"噴於菜葉、花杆上，就可以翻地進行下一輪栽種，一畝農田可以"消滅"3噸農田垃圾，這些廢棄的農田垃圾將不再對滇池造成污染，而是在地下變成了對作物有用的有機肥，同時也減少了化肥的施用量。 (昆明 新華 社)

• [生活環境]四川省將建成首個動物無害化處理廠。該廠建成後，全省的病死畜禽及來源不明畜禽都能得到無害化處理。處理後的物質均能達到無毒害、無藥物殘留，不影響生態環境和人類健康的標准。 (四川 成都日報)

• [生活環境]中國動物園界第一塊人工濕地2日在深圳野生動物園揭幕。 (深圳 深圳商 報)

• [生活環境]中國最大的濕地博物館在山東落成。 (山東 華聲報)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-02-04

◆美國環境新聞掃瞄：2004-01-29　--﹥

• [環境政策]布希政府推遲鈽原料生產設施增建計畫

• [環境政策]漁獵團體抨擊能源法案

• [環境政策]懷俄明州急欲推翻黃石公園雪車禁令

• [環境政策]佛州環境首長辭職

• [生態保育]魚類暨野生物局發布Pauite割喉鱒復育計畫草案

• [生態保育]加州「中谷仙女蝦」（midvalley fairy shrimp）將不列入瀕危名單

• [生活環境]民調顯示：大眾支持進行更多的狂牛症檢測

• [土地及水文]2003年密西西比河上游駁船吞吐量下跌

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-29-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-01-29

◆美國環境新聞掃瞄：2004-01-30　--﹥

• [環境政策]肯塔基州一電廠被控違反「新污染源審查」條款

• [環境政策]2005年生化安全監測預算 布希政府提列2.74億美元

• [能源議題]要求船舶使用替代燃料規定 能源部喊停

• [生活環境]紐約市校車業者同意實施新規定 禁止引擎空轉

• [生活環境]研發新科技減少引擎空轉 一公司獲能源部頒獎

• [生活環境]動保團體呼籲影星荷莉貝瑞（Halle Berry）：不要收養小孟加拉虎

• [土地及水文]地質學家發現：美西山區的地質比以往所想還要年輕

• [土地及水文]地震活動中所產生的礦泥（mineral gel）會強化地震損害

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-30-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-01-30

■[國際濕地日]整合分散各地的濕地 建構台灣濕地保育軸　--﹥

作者：謝蕙蓮　(中央研究院動物研究所研究員)

　　台灣過去的濕地保育工作，大都投入在海岸濕地的保存上。主要是因為淡水濕地的面積通常比較小，除了自然的湖泊外，多半是人工所開挖的。相對於保護「自然」濕地，也暗示了對「人工」濕地保存的忽略。

　　近年來，小型、分散式且在地照護的保育觀念逐漸興起。但是，對於野生動物而言，他們所需要的活動範圍遠超過植物，而且需要足夠的族群數量，才能減少因為近親交配所產生的問題。所幸，分散的溼地，可以透過「水」來串聯。況且大部份現有的埤、塘、水田…等小型的濕地，都已連結在河川、水圳、排水溝、排水系統…等各式的水路之中，現存完整的「生物廊道」，足以建構出台灣「溼地保育軸」的雛型和基礎…

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/wetland/2004/we04020401.htm

●[講座]寵物甲蟲的過去與未來　--﹥

　　時　間：2月5日(四)　晚上7:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷27號3樓之10
　　講　師：李惠永
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@venus.seed.net.tw

　　近年來寵物甲蟲風靡了全世界，尤其是鄰近的日本不僅飼養甲蟲，也開發出各式各樣的甲蟲飼育用品，日本政府更大規模的開放許多鍬形蟲及兜蟲合法輸入日本，也引發出許多的問題。最近台灣也掀起了這股甲蟲熱，寵物甲蟲在台灣的現況及未來的管理，都值得大家去關心。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[活動]週日賞蝶推廣活動—象山　--﹥

　　時　間：2月8日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html