◆[台灣新聞-環境政策]環保署公告：廢潤滑油7月1日解除列管　--﹥

本報訊

　　廢潤滑油自今年7月1日起解除列管，不再屬於應回收清除處理一般廢棄物。為因應此項規定，環保署也已擬定相關配套措施，協助業者瞭解未來廢潤滑油的清除處理方式。至於廢潤滑油可能被隨意棄置而造成環境污染問題，環保署強調，廢潤滑油的再利用價值高，未來即使以事業廢棄物管理，其去處應無問題，因此隨意倒置的情形不容易發生，另外，環保署也將自７月1日起加強稽查，以避免造成環境污染。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04040601.htm

◆[生態保育]美國擬減少夏季洩洪量 鮭魚將遭殃　--﹥

　　美國，奧勒岡州，波特蘭，2004-04-01 (ENS)- 美國聯邦機構已提案大量減少水壩在夏季的洩洪量──一種釋放聯邦水壩儲水，以幫助鮭魚在夏天游到到海洋的措施。鮭魚保護人士則說，這項計畫不僅會進一步破壞聯邦對西北部鮭魚與硬頭鱒的保護與復育計畫，還會殺死上萬隻魚。

　　夏季的洩洪措施可以讓魚類通過水壩時不必透過水輪機，通常這對於巡游的鮭魚來說是致命的。但水壩管理人員卻極力迴避實施這項措施，他們認為這種措施既昂貴又無效，是沒有必要的。因為水壩之儲水若未經過水輪機而從排水閘門中排出，將減少水力發電之電力輸出量。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-01-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04040101

◆[環境政策]歐盟「綠化」漆料 卻拒絕強化管制冷媒　--﹥

　　法國，史特拉司堡，2004-04-01 (ENS)- 為了減輕全歐洲境內的空氣污染，歐盟已經採取了新法規，降低油漆、亮光漆以及汽車修補塗料中的危險溶劑含量上限。但是在星期三（3月31日），歐議會卻拒絕加強管制用來作為冷媒的氟化溫室氣體。這項行動取悅了冷凍工業與氟碳化合物（fluorocarbon）製造商，卻讓環保團體大失所望。

　　所謂氟化工業用氣體，包含了氫氟碳化合物（HFCs）、全氟碳化合物（PFCs）與六氟化硫（SF6），等三種廣泛用於電冰箱、空調、隔熱設備與醫療用噴霧器的氣體，這些添加氟素的氣體具有低毒性、低度可燃性、以及對臭氧層無害等特性。因為成分中不含氯，所以不會破壞臭氧層，但它們會使全球溫度升高的潛在效果則已引起環保上的顧慮。在京都議定書的規範中，這三種氣體和二氧化碳、甲烷與氧化亞氮（N2O），同被列為需要被管制的6大溫室效應氣體。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-01-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04040102

◆[環境政策]美國荒野法案實施將屆滿40週年　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-04-01 (ENS)- 少有美國人瞭解，1964年的9月3日，是美國荒野史上重要的一天。在那一天，詹森總統（Lyndon Johnson）簽署了《荒野法案》（Wilderness Act），自那天開始，該法案就永遠保護了超過1億英畝公共用地的野生與自然特性。一個由各界不同人士所組成的團體表示，這是一項應該好好慶祝的成就。這個團體名為「美國荒野人協會」（Americans for Wilderness），為了紀念荒野法案實施40週年紀念而在昨天宣告成立，同時並聲明未來將以讚頌並宣導美國的荒野遺產為任務。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-01-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04040103

◆[全球變遷]洞見：京都議定書與俄羅斯的能源未來　--﹥

作者：Vladimir Slivyak

　　俄羅斯，莫斯科，2004-04-01 (ENS)- 俄羅斯需要污染量低的能源，並立即將她的老舊核能電廠除役。批准京都議定書，可能會為了這些目的帶來資金。俄羅斯與丹麥的環境組織已經採取了行動，目標在於推展俄羅斯的再生性能源。將能源「生態化」的健全政策，可以在穩定能源消費的同時，確保經濟發展。

編按：本文作者為環保團體「生態護衛！」（Ecodefense!）領導人，該團體設立於俄羅斯加里寧格勒，主張深度生態、生命中心主義（Biocentrism）、以及結合社會責任與正義的非暴力原則。也是前蘇聯時代「社會生態聯盟」（Social Ecological Union）的一員。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-01-inssli.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04040104

◆[其他]國家公園之父登上美國加州新幣圖像　--﹥

　　美國，加州，沙加緬度，2004-03-29 - 有史以來投一遭！著名保育人士登上了官方發行、正式流通的硬幣圖像。美國加州州長阿諾3月29日宣布，明年1月發行新25美分硬幣，將以約翰•彌爾（John Muir）、優勝美地景觀以及加州兀鷹，做為新幣的圖像。此新幣並將於明年1月發行。

　　山巒協會保育部主任哈密爾頓（Bruce Hamilton）表示：「加州為極吸引人的自然美景所環繞著，優勝美地每年吸引了數百萬來自全球各地的遊客前來一窺其風彩，數不盡令人屏息的美景由亞當斯（Ansel Adams）等藝術家的攝影中流露出來。」「圖案的設計中加入約翰•彌爾先生是非常合適的，我們感謝他在百年前保護優勝美地的自然環境並且創辦了山巒協會，他播下了保護加州珍貴自然資產運動的種子，並且散佈到全國，甚至全世界。」而加州兀鷹（北美洲最大的飛禽）則是加州保育成功的最佳例子。

　　加州的新硬幣是美國國家鑄幣局10年50州計畫中第31個新的25美分硬幣。該計畫是依照每一州加入聯邦的順序，依序發行新的硬幣。

【參考資料】
　◆CNN報導
　◆山巒協會新聞稿

版權歸屬台灣環境資訊協會（郭啟彬 編譯，莫聞 審校）

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-04-06　--﹥

• [生態保育]珠頸斑鳩築巢墾丁有喜。珠頸斑鳩是墾丁國家公園的保育類留鳥之一，也是臺灣特有亞種，近年來在公園宣導保育觀念及臺灣野生動物保育法嚴格執行下，日前一對珠頸斑鳩在墾丁福華飯店的南洋衫產卵，孵育下一代，顯見珠頸斑鳩已能適應與人共存的生活空間。 (屏東墾丁 中央日報)

• [生態保育]引進外來魚種，先隔離養殖。近兩三年來，KHV疹蔓延造成各地錦鯉暴斃，今年情況略趨好轉，養殖業者以經驗提出，引進外來魚種務必先隔離養殖，水溫要從低溫養殖，到水溫上升至25度以上，若發現錦鯉沒有出現任何異狀，才表示錦鯉健康，此時進行混養可以有效阻斷傳染源入侵。 (台北 中國時報)

• [生態保育]瑞里螢火蟲季閃耀到七月。嘉義縣梅山鄉瑞里螢火蟲季在若蘭山莊開鑼，儘管連續下雨螢火蟲數量減少，但仍吸引數百名若蘭山莊舊雨新知參加。若蘭山莊已發現13種螢火蟲，是全台最早出現螢火蟲的地方，33年來莊主秉持保育觀念，以人工方式鋤草，維繫螢火蟲保育區的完整，讓螢火蟲生生不息。 (嘉義梅山 聯合報)

• [生活環境]台北近郊汙水設備七成閒置。審計部日前查核發現，全台投資規模最大的「台北近郊汙水下水道計畫」，因家戶汙水接管率偏低，導致七成汙水處理設施閒置，讓大台北地區的超量汙水繼續汙染河川，危害環境衛生。 (台北 聯合報)

• [生活環境]感染泡疹病毒，錦鯉魚大量暴斃。台北新店安康錦鯉養殖場，一個多月以來，出現魚群大量暴斃的情況，經過調查是感染了錦鯉泡疹病毒。防檢局在接獲消息後，全面進行監測，發現病毒蔓延到連公共場合，如中正紀念堂的錦鯉也遭波及。由於病毒還無藥可解，因此希望民眾不要隨意放生，增加感染機會。 (台北 民視)

• [生活環境]沙塵暴讓雨水變「酸雨」。因沙塵暴對國內空氣品質惡化的影響日漸明顯，環保署投入多項沙塵暴的研究，以了解沙塵暴的組成及物理化學特性，對民眾健康及動植物生長有何影響。由於沙塵暴吹來的不只是黃土高原上的沙，還有硫酸盬及及硝酸鹽等汙染物，能讓雨水變成和醋一樣酸的「酸雨」。因此環保署去年委託學者完成研究，發現沙塵暴夾帶的硫酸鹽及硝酸鹽比率偏高，使得雲水變成酸性。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 ChouPY 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-04-06

◆中國環境新聞掃瞄：2004-04-06　--﹥

• [生態保育]北京8大綠肺開建綠地。北京全市城近郊區城市綠化美化工程全面啟動，該市將開工建設8個1萬平方米以上大綠地。作為今年城市綠化工程中的一項重要內容，城市道路景觀綠化工程在海澱區、崇文區、密雲縣首先啟動。已栽植檜柏、玉蘭、紫葉李、紫薇等500餘株。 (北京日報)

• [生活環境]「拯救洪湖」呼聲高。洪湖地處長江中游北岸，水面約53萬畝，是中國第7大淡水湖。被譽為「長江流域的一顆明珠」，更是世界瀕危物種的重要棲息地。隨著洪湖「圈湖運動」愈演愈烈，專家們拯救洪湖的呼聲越來越高。洪湖濕地自然保護區管理局對外宣佈自本月初起，拆除5000畝洪湖圍網，把多年從事人工養殖的漁民從生產作業區內遷走，讓洪湖水再湧碧浪。 (湖北 中國青年報)

• [生活環境]北有工業區西有採石廠，祈福新村遭遇污染尷尬。有著「中國第一村」美譽的期福新村，是全中國最大的低密度住宅區。然而居民卻深受北面工業區和西面採石廠的嚴重污染，威脅著祈福新村業主們的健康。當地環保局僅承諾在4月底前完成對區內污染較大的16家工廠企業的調查工作，而對於鍾村鎮工業區，則束手無策。 (廣東 南 方日報)

• [生活環境]99%船舶污水泄三峽庫區，巫山小三峽成重災區。按照中國國家有關規定，在三峽庫區行駛的船舶必須將所產生的污水、汙油等處理達標後才能排放，垃圾必須定點上繳並做好記錄。然而近日在三峽庫區的萬州、巫山、重慶等港口碼頭被發現，絕大部分船隻沒有對生活污水和油污水進行處理，直接排進了長江。環保部門表示，目前船舶對三峽庫區水域的污染主要有油污染、生活垃圾、生活污水和船舶事故污染。 (北京 青年報)

• [環境政策]寧夏「水資源費徵收使用管理辦法」開始施行。該管理辦法為了加強水資源的統一管理，促進計畫用水和節約用水，充分發揮水資源的綜合效益，規範水資源有償使用行為而制定。例如該法規定，在自治區行政區域內直接從河流、湖泊或者地下取水的單位和個人均繳納水資源費相關事宜。 (寧夏銀川 人民網)

• [土地及水文]觸目驚心的黃河污染。黃河是中國北方惟一縱貫東西的大河，但近年來污染加劇，已超出了黃河水環境的承載能力。不久前，黃河流域水資源保護局組織專家，對黃河水污染的狀況及危害進行了量化分析，發現目前黃河幹流近40%河段的水質為劣五類，喪失基本水體功能，黃河流域每年因污染造成的經濟損失也高達115至156億元人民幣。 (河南鄭州 經濟參考報)

環境資訊協會 ChouPY 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-04-06

◆美國環境新聞掃瞄：2004-04-01　--﹥

• [環境政策]阿拉斯加州長執意出售北極圈野生動物保留區離岸的石油開採合約

• [環境政策]執法人員空缺未填補 環保署環境犯罪執法工作停頓

• [環境政策]聯邦法官拒絕開發商解除部分淨水法案的挑戰

• [環境政策]環保團體要求國會將節能計畫預算加倍

• [全球變遷]華盛頓州新法規定：電廠必須減低20%的二氧化碳排放量

• [生活環境]防止恐怖攻擊 國家核能安全管理局（NNSA）將在未來18個月將新墨西哥州的武器級核原料運往內華達州

• [能源議題]聯邦快遞（FedEx）引進複合式電動卡車

• [生態保育]聯邦政策有損墨西哥灰狼復育

• [土地及水文]陸軍工兵部意圖挖深哥倫比亞河床 環保團體遞狀

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-01-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-04-01

▲[環境小百科]節約能源：人人都應具備的生活習慣　--﹥

　　自然資源儲藏量有限，隨著人類使用量的日益增加，即使地質探勘技術與油氣鑽探方法愈顯進步，仍終有耗盡的一天。尤其對台灣這樣的能源輸入國而言，此一問題更為嚴重。因此除了積極參與國際各類資源探勘活動、發展再生能源技術、分散對單一能源的依賴之外，如何有效地節流，提高能源使用效率，應是人人共同關心的議題。

　　以用電來說，可以分成民生用電與工業用電。在居家用電方面，一個隨手的小動作可以幫助我們省下許多電費。就工業用電而言，政府可以藉由效率管理、獎勵優惠、技術移轉、技術服務與教育宣導等策略，來提高廠商對於節約能源的認識，並願意投資改善現有設備以提高能源使用效率，同時這些措施也能提高省能設備的產銷與市場規模。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/eccpda/2004/ec04040601.htm
版權歸屬台灣環境資訊協會(朱敬平 彙編，曾靖芳 審校)

●[研討會]2004年生態旅遊學術論文發表會　--﹥

　　時　間：4月24日(六)　
　　地　點：行政院農委會林務局國際會議廳
　　報　名：4月9日截止
　　主　辦：行政院農委會林務局、中華民國永續生態旅遊協會
　　協　辦：內政部營建署國家公園組
　　聯　絡：吳松霖　02-27784567

　　行政院永續發展委員會已經將生態旅遊地的總量管制列為去年度的重點工作計畫，期望藉由遊客的總量管制，維持旅遊品質，並永續旅遊地的自然與人文資源。為了瞭解目前國內總量管制工作圈的工作進度與面臨之困難，並鼓勵學術界投入旅遊地環境監測機制、遊客總量管制與環境承載量的研究領域，使其成果實地應用在未來政府對旅遊地的管理政策上，特別舉辦這場生態旅遊學術論文發表會，期能讓學術研究的成果與政府機關或參與的大眾能夠有個對話的空間。

詳情請參閱 http://www.ecotour.org.tw/event_home.asp?RecID=400

●[講座]台灣環境倫理巡禮系列講座　--﹥

　　時　間：4月8日(四)　上午8:30－12:30
　　地　點：花蓮保祿牧靈中心 (花蓮市民權一街2號)
　　講　題：土地倫理與生態公義
　　承　辦：生態關懷者協會　02-23699825
　　　　　　E-mail: taixneco@seed.net.tw

詳情請參閱 http://e-info.org.tw/activity/ethics/index4.htm

●[講座]獅子頭山的自然與人文　--﹥

　　時　間：4月14日(三)　晚上7:30
　　地　點：台北市大同區赤峰街28之2號
　　主　辦：523登山會　02-25557523
　　　　　　E-mail: 523@523.org.tw

　　獅子頭山，新店第一高峰，盡覽整個大台北的風光。此處原是泰雅族屈尺群的獵場，自從漢人入墾伐樟，日據之始抗日軍民據守，原住民與日警衝突，一直到二次大戰末期，上述各時期在這山區裡都遺留不少戰爭遺跡。一般登山客對這些遺跡毫不注意，透過有系統的導覽，我們可以對此土地多一份人文關懷！

詳情請參閱 http://523.org.tw/

●[活動]523郊山系列活動－獅子頭山　--﹥

　　時　間：4月17日(六)　
　　地　點：台北縣
　　主　辦：523登山會　02-25557523
　　　　　　E-mail: 523@523.org.tw

　　獅子頭山海拔857公尺，是台北盆地南緣最高峰。天氣晴朗時自台北向南望去，可見山勢壯闊，形如一頭獅子趴臥。本次活動將由獅尾起登，循稜上獅頭最高峰，並再登又稱為猴洞尖的東獅頭山。沿途除可遠眺台北盆地外，並可飽覽山頭上豐富的人文遺跡，還有文史工作者娓娓道來獅子頭山的故事。

詳情請參閱 http://523.org.tw/

●[課程]昆蟲生態攝影專題班　--﹥

　　時　間：5月10－31日(週一)　晚上7:00－ 9:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號
　　主　辦：自然與生態攝影學會　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　台灣氣候溫暖，雨量豐沛，地形多變，提供各種野生動物良好的棲息環境，昆蟲便是其中的大家族。本班特邀生態自然攝影專家針對認識昆蟲、拍攝昆蟲的裝備與技巧，進行精闢的解說指導，歡迎已有攝影基礎的朋友報名參加。

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/