■[植物簡介]紅毛杜鵑　--﹥

作者：羅家祺
攝影：羅家祺

　　觀霧的霧林間，雖然常常雲霧繚繞、白色愷愷，但是也有驚豔的邂逅。一棵紅毛杜鵑在墨綠中展現粉紅色的嬌嫩花朵，在春風徐來的時刻輕搖著曼妙的姿容，使沈寂的樹林活潑了起來。

　　紅毛杜鵑屬於杜鵑花科植物，學名為：Rhododendron rubropilosum。花期為3至6月間，開花時1至4朵頂生枝端，花色粉紅，花冠闊漏斗型，內有深紅色斑點，有吸引昆蟲來採蜜傳粉之意。生育環境為海拔1200至3300公尺高山，常見於向陽的高山草原及坡地上。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04042801.htm

◆[台灣新聞-環境政策]要求重新評估新十大建設 環保團體赴政院、立院提建言書　--﹥

本報訊

　　22日世界地球日，陳水扁總統應邀出席環保團體的NGOs大會，表達對「永績發展」的重視，言猶在耳。昨天（27日）上午，環保團體串聯到行政院，針對扁政府在選前提出的5年5000億「新十大建設」提出建言，並在行政院前高喊口號，反對「綠色政府，架空綠色」。不過，由於未獲行政院官員接見，環保團體遂轉往立法院兩黨黨團表達意見，並表示後續將繼續遊說立法院，讓此案獲得重新評估的機會。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04042801.htm

◆[生態保育]慶祝地球日 土地保育協議締造美國紐約州新猷　--﹥

　　美國，紐約州，阿爾巴尼，2004-04-23 (ENS)- 為慶祝世界地球日，美國紐約州與「國際紙業公司」昨天公開宣布一項消息，即雙方已達成協議，將保存州立阿迪朗達克公園〈Adirondack Park〉內25萬5千英畝土地，受保護的土地包含公園內九個郡以及34個鄉鎮，是為紐約州歷史上最大宗保育協議。

　　紐約州州長帕塔基表示，紐約州所購買的標地，包括佔地244,236英畝伐木林的保育地役權，外加佔地2,000英畝土地的完整所有權。伐木作業仍會持續進行，但會以永續的方式進行。這項交易讓紐約州有權管理這塊資產的開發，代價是2500萬美元。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-23-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04042301

◆[環境政策]美國總統布希誓言擴大並重建溼地　--﹥

　　美國，緬因州，威爾斯，2004-04-23 (ENS)- 美國總統布希昨天提出一項新溼地重建計畫，並說他了解他有責任要保育及改善國家的自然資源。在緬因州自然保護區舉辦的一場世界地球日活動中，布希發表演說表示，他制定了「近十年來最重要的反污染政策中的其中幾項」，並且改善了美國土地、空氣及水質。不過此番言論被環保主義者駁斥。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-23-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04042302

◆[環境政策]美國國會陷入海洋政策爭議　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-04-23 (ENS)- 昨天在美國參議院兩場聽證會中，與會參議員讚揚美國海洋政策委員會的工作表現，但對該委員會所提出的建議案，在政治上及財務上是否具備可行性，則提出疑問。參議員對其設立「國家海洋會議」顯然持懷疑態度，甚至更加不確定會有人支持保留「海洋信託基金」。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-23-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04042303

◆[生活環境]禽流感蔓延 「寂靜的春天」籠罩加拿大卑詩省　--﹥

　　加拿大，卑詩省，亞伯福特，2004-04-23 (ENS)- 加拿大佛瑞莎谷〈Fraser Valley〉的家禽飼養場現在已趨於平靜。靠飼養數百萬隻雞來維生的飼養場主們，曾經把整個山谷都填滿了他們的哭聲，現在他們希望的是，聯邦政府答應給他們的補償金能盡快發放他們。禽流感最初於2月19日在卑詩省被發現，至今已散佈到36個飼養場和10個小型混合家禽飼養場。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-23-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04042304

◆[全球變遷]俄羅斯政策急轉彎 將同意簽署京都議定書　--﹥

　　俄羅斯，莫斯科／比利時，布魯塞爾，2004-04-21 - 俄羅斯正準備簽署京都議定書，該議定書旨在限制已發展國家的溫室氣體排放總量，據此遏止全球氣候暖化現象，儘管數月以來俄羅斯當局宣稱減量排放將會為俄羅斯新興中的經濟帶來無以彌補的打擊，甚至俄羅斯總統普廷的首要經濟顧問伊拉利昂諾夫才在不久前高分貝喊話，稱京都議定書為「死亡條約」。

　　俄羅斯的點頭簽署將使得京都議定書正式生效。來自克林姆林的匿名消息人士對俄國財經日報《商業人》（Kommersant）指出，這項聲明將在義大利總理訪俄期間宣布，最遲將會在5月份所舉行的歐盟－俄羅斯高峰會議（EU-Russia summit）中正式對外公布。

　　綠色和平組織俄羅斯分部的一位專家指出，俄羅斯當局之所以遲遲不肯簽署該議定書，是想迫使歐盟做更大讓步，以更有利的條件來和歐盟國家交易「排放額度」，此舉無疑使得這項舉動像極了一場政治遊戲。

【參考資料】：
　◆英國《獨立報》報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(劉文彥 編譯，莫聞 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-04-28　--﹥

• [環境政策]環保團體赴政院 抗議新十大建設為永續騙局。多個環保團體、生態保護團體代表10餘人27日上午至行政院大門前，嚴辭批評扁政府選前急就章的新十大建設，草率未經深思熟慮，環保團體拉起布條指控「綠色政府架空綠色」，要求停止興建湖山水庫、重新評估人工湖、蘇花高。他們認為這些建設關係到台灣未來發展和人民生活福祉，應交由行政院國家永續發展委員會審議，並應進行政策環境影響評估，及依法舉辦公聽會，接納民間參與討論。因未有人出面接見，環保團體將訴求丟棄在地上後離去。 (台北 中國時報)

• [環境政策]太魯閣國家公園 規劃興建纜車仍待評估。針對經建會委託規劃國家公園內4條高山纜車路線案，太魯閣國家公園管理處表示，其中有2條路線位於太魯閣國家公園生態保育區內，是否適合興建，仍待內政部、國家公園計畫委員會等中央單位討論評估，太管處只是執行管理單位，並無決策權限。 (花蓮縣 中央社)

• [環境政策]垃圾強制分類 全台2005年起分階段上路。為減少垃圾量，環保署決定從2005年1月1日起推動「垃圾強制分類」，北、高兩市及5個省轄市被列為第一階段全面實施對象；95年1月1日起，全國各鄉鎮市都將全面實施強制分類。如果丟出的垃圾包內，含有瓶瓶罐罐等資源或廚餘，最高將被罰6000元的罰款。由於執行細節問題太多，環保署官員承諾正式實施前，將發給稽查人員一本「稽查作業標準程序」，訂定違法標準；且正式實施的前3個月將作為「勸導期」，第4個月才開始開單處分。 (台北 民生 報)

• [環境政策]中市擬0時到6時禁放爆竹煙火。台中市政府26日訂定爆竹煙火施放管制自治條例，明定台中市凌晨0時到6時，禁止施放爆竹煙火，大坑風景區除非專案申請，全天不得施放爆竹煙火。違反規定者，將被處3萬元以上15萬元以下罰款。這項管理自治條例還要送交台中市議會審議通過。 (台中 聯合報)

• [生活環境]環保機關公害陳情 處理效率待加強。行政院環境保護署27日公佈2003年地方環保機關績效考核結果，在23縣市中有7縣市列優等，其餘列甲等，考核項目中，公害陳情處理的效率，仍有待加強，未來將加速電腦化，讓公害陳情處理更加快速回覆陳情民眾。 (台北 中央社)

• [生態保育]黑面琵鷺 找到新樂園。台南縣野鳥學會在七股鄉頂山村一處廢棄鹽田上發現一處新的黑面琵鷺棲息地，聚集有近百隻的黑面琵鷺，是一片一直未被發覺的處女地，成為黑琵保護區主棲地之外，另一個黑面琵鷺的新樂園，引起保育界極大的重視。 (台南七股 民生報)

• [生態保育]宜蘭棲蘭山 發現3棵千年台灣杉。退輔會森林保育處日前在宜蘭縣棲蘭山區170線林道10公里處，發現3棵比鄰而生的巨大台灣杉，樹高約60公尺、每棵樹的胸徑需4~5人才能合抱，生長情況良好取名為「三姊妹」，森保處表示台灣杉屬相當珍貴的樹種，在棲蘭山區僅有零星分佈，這3棵台灣杉樹齡應都超過千年。 (宜蘭 自由時報)

• [生態保育]頭城漁民撈出鯨魚肋骨 長279公分。宜蘭縣頭城鎮的漁民，在東北部彭佳嶼海底大約4、5百公尺深的拖網撈到一根長度將近3公尺的鯨魚大肋骨，大家都很好奇是多大的鯨魚，才會留下這根長度279公分的大肋骨。漁民表示，這種相當罕見的大肋骨應該請專家鑑定，也希望能捐給大溪的龜山社區，讓更多的人了解海洋世界的奧秘。 (宜蘭頭城 民視新聞)

• [生態保育]台灣原生百合瀕臨絕種 花蓮農改場積極復育。台灣東海岸和離島地區是台灣百合和鐵炮百合的主要原生地，近年來受人為開發破壞，野生族群和數量已逐漸減少，造成原生百合瀕臨絕種，花蓮農改場為挽救原生百合，已積極蒐集原生百合種源，並研究種球繁殖技術，全力展開復育工作。 (花蓮縣 中央社)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-04-28

◆中國環境新聞掃瞄：2004-04-28　--﹥

• [生活環境]江西大風暴雨襲擊6人死亡3百多萬人受災。江西省33個縣市最近分別遭到大風、冰雹和大豪雨襲擊，導致1萬多間房屋倒塌、13萬公頃農作物受災、6人死亡，受災人數達3百多萬人。 (江西 中新社)

• [生活環境]陝西壺口瀑布出現罕見瀑布群。號稱「天下黃河一壺收」的陝西壺口瀑布，日前因春季水量大增出現蔚為壯觀的瀑布群，遊客蜂擁而至觀賞奇景。陝西有關部門把握商機推出「坐飛機看壺口」觀光業務，招徠生意。 (陝西 中新社)

• [土地及水文]長江污染嚴重將變成第2條黃河。中國發展研究院執行院長指出，去年調查長江沿岸發現長江的污染遠超出人們想像，而且面臨森林覆蓋率下降、泥沙含量急劇增加、水質嚴重惡化、危及城市飲用水等危機，如不及時保護，10年內長江有可能變成第2條黃河。長江的物種也瀕臨滅絕，著名的白鰭豚已不足一百隻，江豚、中華鱘、刀魚、鰣魚等可能滅絕。 (上海 上海新聞晨報)

• [生態保育]湖南建設長江中游生態屏障 人工造林質量連續6年居全國第一。 (湖南 人 民日報)

• [生態保育]中國首個大熊貓野外研究基地在秦嶺建成。中國首個大熊貓野外研究基地「秦嶺大熊貓野外研究基地」26日在陝西佛坪國家級自然保護區掛牌啟動。根據歷年大熊貓調查區內野生大 熊貓種群數量約占整個秦嶺地區大熊貓數量的35%，主要分佈於保護區的核心區和緩衝區，其中三河區域和野外研究基地所在的三官廟區域種群密度最大，平均每1.5平方公里就有1隻大熊貓。 (西安 新華社)

• [生態保育]新疆艾比湖濕地遭磚窯場污染。新疆艾比湖濕地保護區有385種野生荒漠植物，其中有一片17600畝的國家級特種用途林，日前發現林子深處竟有3家磚窯廠有一家仍在生產，窯廠周圍大片的自然野生植物被毀壞，紅柳、梭梭的根和胡楊枯枝隨處可見，被毀掉野生植被的地表裸露著，受大風的侵蝕已開始沙化。 (新疆 人民日報)

• [生活環境]北京旅游區環境質量測評結果：八達嶺環境最好。北京市旅遊行業協會對北京市部分旅遊區進行了環境質量測評，測評結果顯示，八達嶺長城的綜合評分最高，恭王府綜合評分最低。 (北京北京娛樂信報)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-04-28

◆美國環境新聞掃瞄：2004-04-23　--﹥

• [環境政策]法官下令禁建海軍噴射機降落機場

• [環境政策]新英格蘭環保團體詳列對氣候友善政策

• [環境政策]康乃狄克州立法通過環保汽車法案

• [能源議題]兩用過的核燃料殘片從美國佛蒙特洋基核電廠遺失

• [生活環境]美國能源部門公佈授獎予防禦污染有成的實驗室

• [生活環境]環保團體於世界地球日控告布希總統與其擔任佛州州長的弟弟

• [生態保育]蒙大拿州陸軍國民兵要求海倫那國家森林准許實行冬季兩項課程 惟該區為稀有山貓活動區（編按：冬季兩項課程，Biathlon，為一結合越野滑雪和定點射擊的冬運競賽項目）

• [其他]比較孟加拉灣及美國綺沙比克灣之計劃 讓兩學童有機會結合交流

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-23-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(張雅惠 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-04-23

●[讀者投書]金門珍貴濕地前途堪憂　--﹥

作者：思果

　　金門島上居民為了充足民生用水以及農田灌溉之需，共同努力挖掘許多的池塘、水庫，以儲備足夠的水源，因而造就了金門豐富的濕地生態。然而自金門解除戰地政務後，開發的壓力使得濕地遭到破壞，許多池塘不是被填平，就是遭水泥化的命運。例如太湖靠后壟那邊，一片樹叢遭到剷平，砍了大樹種起小樹，並堆起水泥步道，將山外溪下游堵住了，下游的溪水流動減緩，浮水性植物開始快速生長，將整個河道佔滿，從白龍橋望去一片綠油油的；如果繼續這樣下去，河道淤積，下游的水會漸漸乾涸，整條河水就會消失，一塊溼地又要遭到扼殺了。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04042801.htm

●[講座]「自然初體驗」系列講座　--﹥

　　時　間：5月2日(日)　上午9:00－11:00
　　地　點：林業陳列館1樓視聽教室 (台北市南海路60號)
　　講　題：五股溼地初夏探秘
　　主　辦：行政院農委會林業試驗所
　　承　辦：荒野保護協會　02-29303193 　
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[活動]六寮古道生態體驗　--﹥

　　時　間：5月15日(六)　上午8:30－下午4:00
　　地　點：新竹縣
　　報　名：5月7日截止
　　主　辦：荒野保護協會　03-5340942　　 　
　　　　　　E-mail: sowhc@sow.org.tw

　　隱沒在新竹獅頭山的六寮古道，宛如是獅身上的一條項鍊。 六寮古道從前是聯繫北埔峨嵋與苗栗南庄的要道，古道上往來的商旅絡繹不絕。六寮庄從昔日50幾戶人家到如今只剩5戶，見證了六寮古道的興衰。雖然村落沒落了，但它的美始終如一，陪伴它的是豐富的自然國度。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[活動]周日賞蝶推廣活動－富陽公園　--﹥

　　時　間：5月2日(日)　 上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育及服務民眾宗旨，本學會週週挑選交通便捷之台北市郊，免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，是活潑有趣的賞蝶入門行程！

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/act1.php