◆[國際新聞-生態保育]生物多樣性日 聯合國秘書長發表談話　--﹥

本報訊

　　 明天（5月22日）是聯合國所訂定的生物多樣性日，同時今年也是「生物多樣性公約」生效後的第10年，以及「生物安全議定書」生效後的第一個生物多樣性日。為彰顯此一特別意義，今年生物多樣性日的主題訂為「生物多樣性：人人享有糧食、水和衛生」。強調在確保糧食安全和適當供水方面，以及在保護基於世界生物寶藏的眾多傳統藥物和現代藥品方面，生物多樣性非常重要。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/world/2004/wo04052101.htm

◆[生物科技]聯合國糧農組織關注生技作物之前途　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-05-18 (ENS)- 聯合國糧農組織（FAO）於昨天指出，發展中國家的農民對於基因改造作物抱有相當大的希望，但由於相關研究技術多著重在發展對窮國較無用的農作，使得其潛在獲利性可能到頭來只是美夢一場。

　　私人企業持續發展生技研究，多著重在小麥、大豆、棉花和油菜等在已開發國家擁有廣大市場的農作物。這四種農作物的各式基因改造品種，種植在六個國家──阿根廷、巴西、加拿大、中國、南非和與美國；在2003年，全球種植生技農作物的地區，上述這些國家就佔了99%。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-18-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051801

◆[生態保育]基於保育目的 尼泊爾政府批准「野生動物飼養」政策　--﹥

記者 Deepak Gajurel 報導

　　尼泊爾，加德滿都，2004-05-18 (ENS)- 「野生動物飼養」(Wildlife farming)此一名詞聽起來也許有些矛盾，但卻是尼泊爾政府為保護動物而制定的新策略。依據該政府的新「野生動物飼養、繁殖和研究政策」，已開放新的野生區域作為飼養、繁殖和研究具高度價值的野生動物之用。雖然尚未有適當法條可用來實施此政策，但尼泊爾政府已開始核發執照。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-18-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051802

◆[生活環境]歐洲支持17項新乾淨都會運輸區域計劃　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-05-18 (ENS)- 耗資5千萬歐元、旨在提倡乾淨都會運輸的17項「城市計劃」（CIVITAS program）中，納入了6個位於歐洲聯盟新會員國內的城市，這些國家分別為愛沙尼亞、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞和斯洛文尼亞。在此17個城市執行的革新計劃包含了在市中心創造一個乾淨的區域，此區將僅允許符合標準的乾淨交通工具進入。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-18-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051803

◆[環境政策]西班牙政府發表全新水源政策　--﹥

　　西班牙，馬德里，2004-05-18 (ENS)- 西班牙環境部長發表聲明解釋新水源政策走向，新政策計劃從伊布羅河運引水，以滿足西班牙過於乾燥的地中海海岸地區持續增加的用水需求，並以此取代在此次選舉落敗的保守黨政府過去所推行的爭議性計劃。週五（5/21）即將在歐盟執委會遞交的提議案，其中包含的20項海水淡化計劃將使受影響的地區增加721立方公尺的水資源。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-18-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051804

◆[生態保育]錦鯉泡疹病毒侵襲 烏鴉和魚屍占據日本琵琶湖岸　--﹥

　　日本，大津市，2004-05-15 - 據日本朝日新聞報導，日本著名觀光勝地琵琶湖畔連日來漂浮著因錦鯉泡疹病毒（KHV）大量死亡的魚群，魚屍繼而引來大批啄食的烏鴉，讓人觸目驚心。周圍居民擔心魚屍會因氣候轉暖而發臭，影響琵琶湖的觀光事業。

　　琵琶湖所在的滋賀縣內第一起KHW病歷發生在去年11月，到今年4月下旬為止已發現118隻感染的死魚。然而到了4月下旬以後，在瀨田川等琵琶湖周邊水域一帶發現的魚屍遽增，5月7日為止已發現一千多隻。

　　5月以來因為大量死亡的魚屍，琵琶湖上天天盤旋著數十到上百隻覓食的烏鴉。日本野鳥協會京都分會的藤井邦彥（66歲）表示，據他5月13日清晨6點計算的結果，岸邊200公尺的範圍內聚集的烏鴉就有162隻。

版權歸屬台灣環境資訊協會(黃毓婷 編譯，Akitago 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-05-21　--﹥

• [生活環境]撲殺火蟻 朱立倫金援。桃園縣內有6個鄉鎮市遭紅火蟻入侵，去年底起，已有上百民眾被攻擊就醫，但行政院農業委員會採購的撲殺餌劑要到6月底才能進口，縣長朱立倫19日指示農業發展局動支災害準備金採購殺蟻藥劑，先解決火蟻入侵的燃眉之急。 (桃園 聯合報)

• [生活環境]水荒壓力沈重 水公司備戰。台東地區去年9月迄今降雨量少，全縣各河川水流枯竭，河床乾涸；若再不降雨，可能鬧水荒。自來水公司第10區管理處啟動補充水源及減壓供水措施，請民眾節約用水。 (台東 聯合報)

• [生活環境]水庫再不進水 6月限水。自來水公司第5區管理處副理蔡鐵雄19日指出，嘉義地區兩座水庫水位大幅下降，總有效蓄水量已降到658萬立方公尺，如再不降雨，無大量進水，嘉義地區6月初將實施第一階段夜間減壓供水的限水措施。 (嘉義 聯合報)

• [生活環境]流浪狗保育場 面臨斷炊危機。台中市世界聯合動物保護協會保育場，所收養逾1千6百隻的流浪狗、流浪貓，面臨斷炊危機，該協會發起募集飼料活動，盼善心人士慷慨伸出援手。 (台中 民生報)

• [生態保育]獨角仙奶爸 埔南社區「育嬰」。埔鹽鄉埔南社區成功復育獨角仙，公園竹叢裡到處可見獨角仙爬行，環保志工陳定元因用心復育成為專家，被稱為「獨角仙奶爸」。長期觀察出心得的71歲老奶奶陳苑貴，則有「獨角仙阿祖」封號。 (彰化 聯合 報)

• [土地及水文]東河溪攔砂壩完工 受好評。林務局在南庄鄉東河溪新建3座攔砂壩，淺階梯式的壩體設計，強調兼顧景觀與生態，地方人士對完工後的外觀感到滿意，建議如果經過監測的確對魚族生態有益，未來東河溪的其他高壩都要逐一改建。 (苗栗 聯合 報)

• [其他]盜賣砂石 回填廢物 24人起訴。屏東地檢署偵辦高雄縣旗山鎮五明汙水處理廠興建工程盜賣砂石，並回填一般和有害事業廢棄物，檢察官劉俊儀19日偵結，依貪汙治罪條例、竊盜、違反廢棄物清理法，起訴營建署南區工程處屏東工務所主任陳吉富等被告共24人，起訴書厚達31頁，頗為少見 (屏東 聯合報)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-05-21

◆中國環境新聞掃瞄：2004-05-21　--﹥

• [土地及水文]油罐車翻車導致苯泄漏 陵江、鑒江受到污染。一輛運送化學物品苯的油罐車在距離廣東茂名化州市寶圩鎮約3公裡的廣西境內翻車，車上有約10噸的苯隨河水流進寶圩鎮境內的陵江，造成陵江及與陵江相接的鑒江下游水源污染。 (廣東 人民網)

• [土地及水文]黃河口啟動「攔門沙」疏浚試驗工程。17日，山東黃河工程管理局2艘荷蘭生產的絞吸式挖泥船開赴黃河河口，開始疏浚作業，正式啟動了河口攔門沙疏浚試驗工程。 (濟南 新華社)

• [環境政策]廣東將綠色GDP作為衡量政府政績的主要標準。廣東省從今年起以綠色GDP作為衡量各市、縣政府和幹部政績的一項主要標準，改變過去主要看GDP發展速度的做法，要求各地從科學發展觀的戰略高度，將環境保護與經濟發展放在同等重要的位置上來估量。 (廣州 新華社)

• [其他]新疆農業用水連續5年以5%速度遞減。由於工程節水和管理節水雙管齊下，從2000年以來，新疆農業用水每年以5%的速度遞減。去年，新疆農業節水超過50億立方米。 (新疆 人民網)

• [其他]汕頭海岸濕地成國際濕地示範區。聯合國環境署及全球環境濕地基金項目協調處批准，汕頭海岸濕地成為中國首個GEF國際濕地示範區。 (廣東 廣州日報)

• [其他]東海區赤潮發生趨於頻繁。國家海洋局東海分局局長張有份日前在接受記者採訪時說，近年來，東海區赤潮發生頻率不斷提高，面積有擴大之勢。 (上海 新華社)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-05-21

◆美國環境新聞掃瞄：2004-05-18　--﹥

• [能源議題]油價上漲 民主黨籍州長同聲譴責布希總統

• [能源議題]碳纖化合製鑽油管 使水平式石油及天然氣鑽探成為可能

• [能源議題]美國牛腦燒毀後成新燃料能源

• [生態保育]布希政府反對烏克蘭興建多瑙河三角洲運河計劃

• [生態保育]美國銀行將規劃新一波「氣候變遷及森林保育政策」

• [生態保育]海洋哺乳動物聽力受人類噪音干擾

• [環境政策]德拉瓦河沿岸工業廢地 新澤西州將進行重整

• [其他]比思奇大火後重建工作 保育人士提400工作機會

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-18-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-05-18

■[國際生物多樣性日]國際生物多樣性日到了　--﹥

環境資訊協會編輯部企劃

　　明天（5月22日）是「國際生物多樣性日」，國際生物多樣性日的誕生，最初是為了紀念《生物多樣性公約》的制定。1980年代，國際社會開始意識到生物多樣性對地球、對人類生活的重要，於是著手制定一系列的國際公約。1993年12月29日，最重要的《生物多樣性公約》正式訂定並生效了。這份具有法律約束力的公約，明定世界各國要盡力保護地球上繁複多樣的生物資源。為了紀念這有意義的日子，聯合國大會決定將每年的12月29日定為「國際生物多樣性日」。但12月29日遇上了許多國家的聖誕與新年假期，為了更方便、更有效的推展宣傳紀念活動，聯合國大會決議，從2001年起，將國際生物多樣性日由12月29日改為5月22日。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/IBDD/2004/ib04052101.htm

■[國際生物多樣性日]在國際生物多樣性日這一天，你可以做什麼？　--﹥

環境資訊協會編輯部企劃

　　生物多樣性的保存，固然必須依靠政府政策的推動，以及學者的調查與研究，但這卻不是他們的專利，每個人其實都能為生物多樣性貢獻一己之力。因此我們建議在即將到來的生物多樣性日，你可以從事下面的活動...

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/IBDD/2004/ib04052102.htm

■[國際生物多樣性日]生物多樣性的重要　--﹥

環境資訊協會編輯部企劃

　　在整個保育工作的推展過程中，保育人士或學者發現，在投入大量人力和物力去保護這些少數物種的同時，卻有更多的物種面臨絕種的命運，而且隨著文明的發展，物種消逝的速度以過往百千倍的速度在消逝。生物多樣性的提出，最重要的就是在觀念上打破傳統過於強調單一物種保育的方式和價值觀，強調任何生命都有他存在的價值，無關乎其外貌可愛與否或是否瀕臨絕種，猶如佛教人士所談的「眾生平等」的概念。希望藉由觀念的改變，增加人們對生命本質的關懷，從源頭減緩生物的滅絕。

　　不過，生物多樣性的概念不只突破傳統物種保育的觀念，更從物種多樣性的保育，擴展到基因多樣性與生態系多樣性的層次，近年來還有人將其擴展到文化多樣性的範疇。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/IBDD/2004/ib04052103.htm

▲[我們的島]獵捕飛行　--﹥

作者：于立平　(公共電視記者)

　　在海洋裡有一種魚可以飛翔，一雙美麗的胸鰭帶給人們許多神秘的想像。在台灣許多地方，流傳著古老的捕飛魚故事，漁民遵循傳統漁法，獵捕海洋中的飛翔者。近年來隨著美食主義與觀光風氣的盛行，從恆春到綠島紛紛興起飛魚季的熱潮，除了出海欣賞破浪凌空的飛魚，當然不能免俗的就是「吃」，於是價格低廉的鄉土魚走入了五星級飯店，也走出了危機。

　　目前全世界紀錄到的飛魚共有52種，光是台灣就發現了21種，佔了5分之2以上，飛魚資源相當豐富。但是目前國內對於飛魚的研究與了解幾乎等於零，就連飛魚的資源正在無聲無息的消失，也很少人注意。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2004/ou04052101.htm

●[講座]台北建城史－凱達格蘭文化　--﹥

　　時　間：5月23日(日)　上午9:00－12:00
　　地　點：北投中山路3-1號 (新北投捷運站附近)
　　主　辦：文化大學、凱達格蘭文化館
　　聯　絡：山水客工作室吳智慶　0935606657
　　　　　　E-mail: a0935606657@yahoo.com.tw

詳情請參閱 http://home.kimo.com.tw/a0935606657/

●[活動]2004陽明山蝴蝶季－竹子山蝴蝶博覽會　--﹥

　　時　間：5月22－23日(六－日)　 上午9:30－下午2:30
　　地　點：竹子山戰備道路
　　主　辦：陽明山國家公園管理處、大地地理雜誌、
　　　　　　台灣蝴蝶保育學會
　　聯　絡：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　您除了踏著輕鬆步伐窺探竹子山神秘色彩，享受因軍事管制受到層層保護的豐富生態及完整地貌外，蝶會及陽管處義工精心規劃的駐站解說關卡，以及義工賣力解說服務的精神，是您前往任何區域都無法獲得的深度收獲。各關主題有「草山風情」、「生命奇蹟」、「蝶飛色舞」、「各顯神通」、「紙蝶幽谷」、「紫蝶謎情」、「蟲蟲危機」、「讚不絕口」、「青斑蝶祈福」、「棲地與保育」等。不過必須先提醒您的是，竹子山地區屬軍事管制區域，嚴禁攜帶攝（錄）影器材。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/2004butterflyseason/bamboo.html

●[活動]台北市野鳥學會週末例行活動　--﹥

　　時　間：1　5月22日(六)　上午7:00
　　　　　　2　5月23日(日)　上午7:00
　　地　點：1　直潭國小
　　　　　　2　珠海路、大安公園 (擇一參加)
　　集　合：台北市館前路、許昌街交叉口
　　　　　　(新光三越百貨站前店後側門)
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　本活動不須事先報名，免費參加，由學會義務解說員帶隊，搭乘大眾運輸交通工具前往，近程活動約在午後返抵市區，遠程則約於黃昏歸返。請自備7至10倍望遠鏡、水壺、簡餐、交通費、賞鳥衣帽。當日如遇颱風或豪雨，則活動自動取消。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/index.asp

●[活動]台大實驗林管理處生態教育活動　--﹥

　　時　間：6月4－6日(五－日)
　　地　點：台大實驗林鳳凰茶園
　　主　題：茶的科學與文化
　　報　名：5月25日截止
　　主　辦：台大生物暨農學院實驗林管理處
　　　　　　自然科學博物館　04-23226940

　　現代人飲茶風氣相當興盛，然都停留在口感文化，對於茶藝文化體驗不深。為倡導中國茶道與現代人生活結合，擬舉辦「茶的科學與文化研習活動」，以加強茶文化與心靈的契合，期提昇國人生活文化品質。

詳情請參閱 http://www.exfo.ntu.edu.tw/2004ecotour.htm#05

●[營隊]楠梓仙溪暑期生態研究工作團隊　--﹥

　　時　間：7月11日－8月31日(共4梯次)
　　地　點：玉山國家公園楠梓仙溪
　　報　名：5月31日截止
　　主　辦：靜宜大學生態系　
　　聯　絡：王雅麗　0963216466
　　　　　　E-mail: so38.tw@yahoo.com.tw

　　你嚮往在山林中生活嗎？你想認識中海拔的植物世界嗎？你想了解野外植物生態調查是怎麼一回事嗎？你想知道長期生態研究的理念、目標、進行方式與過程嗎？?7－8月靜宜大學生態系在楠梓仙溪籌組暑期生態研究工作團隊，歡迎你參與！

詳情請參閱 http://140.128.27.151/nancy/news.html

●[節目預告]我們的島－獵捕飛行　--﹥

　　播出日期：5月24日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　5月25日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】獵捕飛行

　　在海洋裡有一種魚可以飛翔，一雙美麗的胸鰭帶給人們許多神秘的想像。在台灣許多地方，流傳著古老的捕飛魚故事，漁民遵循傳統漁法，獵捕海洋中的飛翔者。近年來隨著美食主義與觀光風氣的盛行，從恆春到綠島紛紛興起飛魚季的熱潮，除了出海欣賞破浪凌空的飛魚，當然不能免俗的就是「吃」，於是價格低廉的鄉土魚走入了五星級飯店，也走出了危機…

【看守台灣】滄海回聲

　　人跟大海的關係，究竟要如何書寫？也許是台灣原住民傳說中的海洋智慧。「滄海回聲」蒐尋了珊瑚礁的記憶，在海洋中期待每一段生命的奇遇。人在深邃湛藍的水晶宮中遨游，就像受到母胎溫柔的呵護與自然，輕輕的、只需要相互感受、疼惜對待，人與海，已不再需要言語。