◆[台灣新聞-環境政策]環境日前夕 保育團體公佈十大不永續建設與政策　--﹥

本報訊

　　6月5日是環境日，為了凸顯政府在全力「拼經濟」的施政考量下，已忽略、甚至扭曲了永續的精神與原則，全國30多個保育團體昨天（3日）聯合發表聲明，公佈當前的「十大不永續建設與施政政策」，並扮演行動劇，由一位全身穿黑衣，在台灣地圖上戳破數十個大洞，諷喻政治「惡靈」造成國土破碎，使土地、動物與人類的永續福祉成為不當環境政策下的犧牲品。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04060401.htm

◆[台灣新聞-全球變遷]減緩全球溫暖化效應 環保署與產業界攜手合作　--﹥

本報訊

　　為了減緩全球溫暖化效應及空氣污染，環保署已計畫與台灣薄膜電晶體液晶顯示器產業協會（TFT-LCD）、台灣半導體協會（TSIA）簽訂自願性全氟化物排放減量合作備忘錄。環保署表示，雖然台灣暫時未受到氣候變化綱要公約及京都議定書的管制，但在國際潮流發展下，對於溫室氣體減量的要求已逐漸從國家別轉向產業別，若無相對應措施，台灣產品外銷有可能被抵制之虞，建議國內產業界仍需儘早準備。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04060402.htm

◆[生活環境]乾旱、洪水及戰爭交迫 35國仍面臨飢荒問題　--﹥

　　義大利，羅馬，2004-06-01 (ENS)- 聯合國糧農組織（FAO）於週一（5/31）提出警告，由於天然災難、乾旱、內戰和疾病，使得35個國家仍面臨嚴重食物匱乏的問題。這些有著飢荒問題的國家中，多數（24個國家）為非洲國家，許多農民更因愛滋病而死亡或是身體過於虛弱而無法下田工作，進一步惡化了飢餓的情況，使得此一地區的資源消耗殆盡。

　　上週在伊斯帕尼奧拉島（即海地島）的毀滅性大洪水，造成了至少2000人死亡、數千人無家可歸與挨餓，不過，糧食救援人道機構要援助的地方，可不只這一處而已。

　　根據FAO的報告，蘇丹西部的內戰已造成一百多萬人流離失所，引發了嚴重的人道危機。而在北非和西非，沙漠蝗害仍是農作物的重大威脅因素，並由於資源的缺乏，使得防制措施窒礙難行。在南部非洲，遲來而不和時宜的怪雨季造成洪水氾濫成災，許多人亟待糧食救援才來生存下去。在東非，乾旱從衣索比亞、肯亞向南蔓延到莫三比克與賴索托，昔日的良田變成荒蕪之地。

　　FAO的報告也警告，由於糧食短缺，北韓仍持續存在著嚴重的人道危機。其他亞洲國家也同樣陷入糧食供應縮水的困境當中，例如在島國斯里蘭卡，乾旱造成該國2004年的稻米產量短少了18%。阿富汗與伊拉客，也分別因境內的乾旱和戰亂，同列飢荒國家名單。

　　報告中也顯示，在中美洲國家，收咖啡業景氣蕭條影響，許多農村家庭仍持續仰賴糧食接濟。而在阿根廷與巴西，作物生長時節的乾旱，已造成玉米欠收。在厄瓜多和祕魯，乾燥的氣候也同樣造成冬米與首季玉米收成下跌。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-01-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060101

◆[生活環境]地球之友針對連鎖店的化學物質進行調查　--﹥

　　英國，倫敦，2004-06-01 (ENS)- 地球之友在今天（6/1）表示，連鎖店必須採取更多措施，逐涉淘汰可能對人體健康造成不利影響的化學物質。此呼籲與一份由環境運動團體所作的最新調查相符，此份調查報告指出，有些商店仍然沒有去除產品中的危險化學物質。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-01-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060102

◆[環境政策]阿富汗摧毀罌粟花田 被視為宣傳手法　--﹥

記者 Qais Faqiri and Sayed Yaqub Ibrahimi 報導

　　阿富汗，馬扎里謝里夫，2004-06-01 (ENS)- 警方針對位於阿富汗北方的罌粟花田進行摧毀行動，試圖藉此來證明喀布爾政府嚴懲栽種鴉片的決心。但在北方各省境內，上千公頃的土地皆用來栽種罌粟的情況下，一位重要的時事評論者認為，這樣的行動不僅規模過小、時機過慢，而且只是政府的宣傳手段。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-01-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060103

◆[土地及水文]海地、多明尼加死傷人數增加到2千人　--﹥

　　海地，太子港，2004-06-01 (ENS)- 在遭受豪雨及洪水侵襲下，已造成海地、多明尼加至少2,000人喪生、上百人失蹤。由於當地居民過於窮困，無力購買瓦斯及煤油來烹煮食物，使得森林過度砍伐現象難以控制，是導致此次災難的主要因素。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-01-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060104

◆[土地及水文]日本長良川河口堰斷了河川的生機　--﹥

　　日本，岐阜縣／三重縣，2004-05-31 - 據日本朝日新聞報導，日本長良川一帶靠河維生的漁民，如今正面臨到水壩帶來的生態危害。長良川河口堰係於1968年經內閣決議興建，在漁民抗爭下遲至1988年才破土動工。該水庫的工程費用近2000億日圓，每秒可為鄰近縣市供水22.5噸。

　　而岐阜縣關市的漁家，自古以來有利用鵜鳥捕香魚的傳統。然而自水庫建設之後魚量銳減，十多年前的野生香魚和人工飼育再放流的香魚比率約為8：2，至今已是五五對半。三重縣桑名市的漁師也表示水庫興建後將海水與河川區隔的結果，以往盛產的大和蛤無法在淡水化的河口繁殖，如今從河底撈上來的除了沙，已經看不到蛤蠣了。

　　長良川河口堰造成的危害，在1990年代曾喧騰一時，已成為公共建設規劃不當的象徵，並繼而影響了德島縣吉野川和熊本縣川邊川的水庫計劃。日本政府在1997年修改河川法，改採聽取居民意見的作法，然而水庫若繼續存在，河川仍不知道何時才有再生的可能。

版權歸屬台灣環境資訊協會(黃毓婷 編譯，Akitago 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-06-04　--﹥

• [生活環境]水庫微囊藻毒過量 水利署將進行監測管制。國內有學者研究發現包含曾文、牡丹等9座水庫有微囊藻毒過量危機，水利署3日表示，由於環保署與世界衛生組織（WHO）的飲用水標準並未將微囊藻毒列入檢驗項目，水利署已通令各水庫展開監測管制，同時將邀集各相關單位檢討解決之道。 (台北 中央社)

• [生活環境]窄胸天牛肆虐 文旦減產。今夏天氣酷熱，外來種的柑桔窄胸天牛大量繁殖，嚴重肆虐台南縣麻豆鎮文旦果園。農業專家警告，若不即時防治，天牛幼蟲對果樹的危害率高達3成至9成，農民已預估今年文旦將減少4分之1至3分之1。 (台南 聯合報)

• [生活環境]盧山橋有毒廢棄物 半年未清完。嘉義市議員邱芳欽、黃秋澤，2日在議會抨擊環保局並未將盧山橋的有毒廢棄物清乾淨，且隱瞞尚未清完的垃圾量，要求環保局長陳光興向全體市民道歉。但陳光興不肯道歉，僅強調會要求地主儘速清理完畢。 (嘉義 聯合報)

• [環境政策]十大噩夢建設 核四NO.1。6月5日台灣環境日前夕，30個環保團體於3日聯合發聲，公布民進黨政府執政4年來的「十大不永續建設與施政政策」，已讓台灣從美麗之島變成「噩夢之島」；其中，核四續建名列榜首，新十大建設中的蘇花高速公路案緊追在後，新十大建設中另一個四大人工湖案則排第三。 (台北 聯合晚報)

• [生態保育]荷蘭埤水渠 將放養4千隻螢火蟲。台南市中華東路十八號公園荷蘭埤水渠復育營造螢火蟲環境，5日晚上將放養4千隻火金姑，成為都會螢火蟲教育公園。 (台南 聯合報)

• [生態保育]陽明山廣設生態廊道。陽明山國家公園每年有上千隻野生動物被車輾斃，陽明山國家公園管理處今年在道路下方以涵管方式設置生態廊道，讓野生動物們藉由這些「地下道」避開車輛無情的殺戮，安心過馬路。 (台北 民生報)

• [其他]濫墾濫伐 難逃「華」眼。華衛二號發射成功，讓農政單位在監控濫墾濫伐或預防土石流災害時，有了新利器。行政院農委會水土保持局認為，華衛二號讓國內土地利用情形的影像取得更為便利，解析度也遠較以往更高，將可讓過去不易監測的小規模山坡地違規利用，無所遁形。 (台北 民生報)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-06-04

◆中國環境新聞掃瞄：2004-06-04　--﹥

• [土地及水文]雲南滇池污染嚴重 巨資整治結果仍不樂觀。雲南省的滇池污染問題嚴重，整治總投資已超過35億元人民幣，但結果仍不樂觀。 (台北 中央社)

• [生活環境]北京水價聽證會3日舉行。3日上午，北京市就自來水銷售價格與污水處理價格的調整舉行聽證會，30名聽證會代表與20名旁聽市民針對市自來水集團與城市排水集團的相關申請報告提出自己的意見，北京市發改委將根據聽證會各方意見，對北京市的自來水銷售價格與污水處理價格作出最後的調整，居民水價每噸擬增0.5元。 (北京 新京報)

• [生活環境]中國浙江居民以致癌物為蝦米染色。中國再度傳出有毒食品，浙江省台州溫岭生產的蝦米以有毒的工業染料加以染色，再銷往廣州、福建及四川等地。專家表示，這種染料吸附性強，色澤牢靠，是含苯環的偶氮化合物，有強烈致癌性。 (台北 中央社)

• [環境政策]深圳首次全市範圍規劃污水處理系統。深圳市規劃部門於近期編制並完成了「深圳市污水處理系統布局規劃（2002—2020）」，首次在全市範圍內全面系統規劃城市污水處理系統，特區內外將按統一標準進行建設。 (深圳 人民網)

• [環境政策]廣東酸雨污染日益嚴重 對相關企業開征排污費。氮氧化物正取代硫氧化物成為廣東酸雨的禍首。從7月1日起，廣東將對氮氧化物的最大排放源——燃煤燃油的電廠征收排污費。 (廣州 新華社)

• [生態保育]北戴河生態環保又現萬鳥臨海盛況。新華社報導，近日適逢一年一度候鳥遷徙高峰，在北戴河濕地棲息的各類珍鳥又現萬鳥臨海盛況，吸引來自中國大陸全國各地及歐美國家的眾多觀鳥愛好者。 (台北 中央社)

• [能源議題]南京政府帶頭節電 32℃以下禁開冷氣。中國夏季用電吃緊，中國電監會發出通知，要求落實迎峰度夏工作，確保夏季大負荷期間電力安全生產。上海、南京等地方政府近日陸續公佈夏季限電規定，南京市更要求公家單位在攝氏32度以下不得開啟冷氣。 (台北 中央社)

標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-06-04

◆美國環境新聞掃瞄：2004-06-01　--﹥

• [生態保育]密西根濕地可能納入國際野生物保護區

• [生態保育]華盛頓「穹蒼荒野區域法案」獲得支持

• [環境政策]迎接G8高峰會　喬治亞為8隻海龜命名

• [能源議題]山巒協會於美國沿岸各城市展示油電混合雙動力車輛

• [其他]魚隻受污含多氯聯苯 蒙大拿孩童捕魚比賽（Kids Fishing Derby）取消

• [生態保育]法官要求對新英格蘭鱈魚過度撈捕進行審查

• [生態保育]4處復育海灘　名列2004年得獎名單之首

• [其他]促進老年人健康　環保署提供20萬美元補助金

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-01-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-06-01

■[國際環境日]關心環境 就從環境日做起　--﹥

環境資訊電子報企劃

　　明天就是6月5日國際環境日了！環境日是什麼？是打掃清潔居家環境日子嗎？才不是呢。環境日是一年一度與環境議題相關的國際大節日，是為了紀念1972年6月5日，聯合國於瑞典斯德哥爾摩召開的人類環境會議，因為這是歷史上第一次以環境議題為主題的世界性會議。聯合國希望藉由這個節日制定，喚起世界各國政府及人們的環境意識，解決因人類經濟發展而引發的環境問題，朝永續發展的目標邁進，讓環境問題與經濟發展可以雙贏。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/WED/2004/we04060401.htm

■[國際環境日]眼睛刺痛咳嗽氣喘，「臭氧」惹的禍？　--﹥

作者：Ivan　(中央大學大氣物理研究所研究生)

　　提到臭氧（O₃），很多人會聯想到南極上空的臭氧層破洞，那是指大氣中的平流層內臭氧濃度最高的「臭氧層」在南極上方有了缺口，但這不是今天的主題，我們要談的是位於平流層下方的對流層內與我們生活息息相關的臭氧。

　　對流層內的臭氧，是一種由氮氧化物、反應性碳氫化合物受日光照射後產生的二次污染物，具強氧化力，對呼吸系統具刺激性，能引起咳嗽、氣喘、頭痛、疲倦及肺部傷害，特別對小孩、老人、病人或戶外運動者有較大的影響，對於植物（包括農作物）也有不良的作用。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/WED/2004/we04060402.htm

▲[我們的島]新十大建設？　--﹥

作者：陳佳珣、張岱屏　(公共電視記者)

　　四大人工湖中，「桃園大湖」、「雲林大湖」、「台南大湖」都還沒有做環境影響評估，就已經在新十大建設中，用5年5,000億包裹表決的方式一次通過。新十大建設能為台灣未來許下美好藍圖？還是政府選舉宣傳的短線操作？

　　2003年7月花蓮縣長補選，陳水扁總統開出支票，宣佈蘇花高將於年底動工，粗糙的決策過程引起地方的疑慮；在各方反彈聲浪下，行政院游院長在2003年12月底宣佈緩建蘇花高，時隔4月，卻被包裹在新十大建設中繼續推動。

　　…由上而下、政策大於專業的決策模式，從過去到現在無論誰來執政始終沒有改變。在永續發展的基礎上，如今環保團體成為唯一的在野陣營。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2004/ou04060401.htm

▲[環保共識網路論壇]環境政策 公民也要參一腳　--﹥

環境資源研究發展基金會
環境資訊電子報 聯合企劃

　　為什麼要讓民眾參與專業、複雜的議題的討論與決策？因為民眾不應只是資訊的接收者，也該是政策的意見提供者。在民主社會中，民眾本來就有發見、參與討論的權利；再者環境議題與每個人的生活息息相關，並不只是專家學者獲府官員的事，藉由民眾的參與，政府才能獲知一般民眾的需求與期待，而能做出品質更好、更符合大眾利益的決策。

　　為深化民眾參與之內涵，行政院環境保護署特別於今年度（2004）提出的「環境保護施政三年行動計畫」中，規劃「資訊公開全民參與」之組別，計畫建置「環保共識論壇」及「環保共識會議」等二項新措施，以期達成更深入、專業之探討及尋求主流共識之形成。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/CSSconf/2004/cs04060401.htm

●[活動]2004環境日－打造「永續生態臺北城」　--﹥

　　時　間：6月5日(六)　上午9:00－下午4:00
　　地　點：台北市士林官邸花園露天音樂座
　　　　　　(台北市士林區福林路60號）
　　主　辦：台北市政府環境保護局
　　承　辦：美化環境基金會、崔媽媽基金會
　　聯　絡：崔媽媽基金會　02-23658140
　　　　　　E-mail: tmm2.org@msa.hinet.net

　　本活動包括音樂舞蹈表演、環保燈籠DIY、創意耳環DIY、玻璃再生藝品示範與有獎問答等等。當天民眾攜帶10個舊電池，即可兌換一張行動卡參加抽獎，攜帶舊報紙則可兌換電影票、即溶咖啡、原子筆等贈品，通過闖關遊戲還可兌換精美禮品。

詳情請參閱 http://www.tmm.org.tw/act/act930605.htm

●[活動]2004環境日－春季擴大聯合淨灘　--﹥

　　時　間：6月5日(六)　上午9:00
　　地　點：台北縣萬里鄉加投海岸 (核二廠對面)
　　主　辦：台北縣環保局　02-29603456
　　　　　　E-mail: 100223@mail.tpepb.gov.tw

　　本活動除台北縣政府與鄉鎮市公所人員，並號召環保義工、當地學校、社區鄰里及有興趣的民眾一同參與，預定淨灘的長度達9公里，環保局會為民眾準備手套、夾子、耙子及垃圾袋等清理工具。希望民眾一起走出戶外，為我們的環境貢獻一份心力。

詳情請參閱 http://61.60.124.164/tpce/nDetailidv.asp?nTitle=六月五日世界環境日..淨灘去！

●[活動]2004環境日－河川河口海域水質保護成果宣導　--﹥

　　時　間：6月5日(六)　
　　地　點：南部高屏溪舊鐵橋段人工溼地場址
　　主　辦：行政院環境保護署　02-23117722

　　河川及海洋不僅是生物棲息的重要環境，近年來也成為民眾休憩娛樂的重要據點。環保署為鼓勵民眾多多參與環境保護工作，特舉辦此次活動，期盼民眾更了解保護河川海洋環境的重要。

詳情請參閱 http://ww2.epa.gov.tw/enews/Newsdetail.asp?InputTime=0930602094949

●[節目預告]我們的島－新十大建設？　--﹥

　　播出日期：6月7日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　6月8日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

　　一群環保媽媽們，來到立法院前抗議，控訴「五年五千億，新十大建設」中的「蘇花高速公路」與「四大人工湖」將毒害我們的母親──台灣。沉寂4年的環境運動開始甦醒，環保團體將展開一波又一波的抗議行動……