◆[能源議題]美國全力進行育加山核廢儲存場的計畫　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-07-14 (ENS)- 美國能源部高級官員昨天向參議院能源委員會表示，布希政府將全力進行在內達華州育加山掩埋大量全國核廢料的計畫。反對此計畫的人士表示聯邦法院上週公布的裁決有效地使此計畫無法如期進行，但是能源部副部長麥克史萊羅（Kyle McSlarrow）則肯定法院的決定，並認為其是「一項極大的勝利」。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-14-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071401

◆[能源議題]洞見：育加山──我們的國家正處於什麼樣的危機？　--﹥

作者：LeRoy Koppendrayer

　　美國，蒙大拿州，聖保羅，2004-07-14 (ENS)- 2年前，國會壓倒性的多數批准了總統2000年2月15日的建議，繼續進行批准和發展在內華達育加山設置國民和防禦核廢料的永久儲存場。有人可能會認為儲存場正在建造完成當中，但實際情形並非如此。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-14-inskop.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071402

◆[其他]美國國家實驗室榮獲21世紀科技獎　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-07-14 (ENS)- 自從安全的清除地雷並以高溫製造純氫氣，美國國家實驗室的科學家今年已經贏得了21個由R&D雜誌（美國研究及開發雜誌）所提供的獎項，該雜誌每年提供100個年度獎項以獎勵有商業潛力的產品、材料、或製造過程。R&D的100個年度獎項，有「發明的奧斯卡」之稱，其將在10月14日於芝加哥的海軍碼頭會議中心舉行正式晚宴並進行頒獎。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-14-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071403

◆[其他]巴格達的老舊汽車已走向末路　--﹥

記者 Hazem al-Shara 報導

　　伊拉克，巴格達，2004-07-14 (ENS)- 41歲的傑亞特（Jassem Jayat）坐在他房子旁邊佈滿灰塵的1970年豐田Corona旁。這輛車曾經是他主要的生計來源，讓他能兼職做個計程車司機。但是現在，這輛車已經幾乎沒價值了，因為沒有人會想要搭乘這種舊車。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-14-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071404

◆[生活環境]惠普(HP)與戴爾(Dell)競相提出新的電腦回收計畫　--﹥

　　美國，2004-07-14 - 世界最大的兩家電腦公司將不只競爭電腦銷售量，同時也在回收計畫上互別苗頭。惠普與戴爾同時在星期四發表了新的電子產品免費回收計畫。惠普表示他們將在7月18至9月6日期間，免費在美國辦公用品零售商Office Depot連鎖店回收各類老舊電視以及電腦等電子產品。而戴爾的回收計畫更加方便，他們將派車到消費者家中回收舊電腦，條件是消費者必須購買新的戴爾電腦。

　　這兩項聲明剛好為回收電子產品的歷程作見證。不久之前，這些主要的電腦製造商還在阻撓為回收電腦付費的法案，拒絕電腦製造商應該為回收產品負全責的想法。

　　來自媒體、股東以及環保團體的輿論壓力是造成情勢變化的主因，同時美國的政府官員也不願看到惠普或戴爾的廢棄電腦出現在中國的海岸邊，被孩童拆解回收，因此也傾向於立法強制回收。面對這些壓力，製造商開始有正面的回應。事實上在某些國家—例如台灣、南韓以及歐洲，已經立法規定這些製造販賣者必須回收他們的產品。

【參考資料】
　◆Grist Magazine報導
　◆水星報報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(郭啟彬 編譯，蔡季勳 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-07-19　--﹥

• [土地及水文]池上斷層開挖 建議斷層帶上不蓋房屋。台大地質系教授陳文山於池上鄉開挖二坑，採樣研究池上斷層並推估地震周期，15日舉行說明會，唯一結論就是「不要把房子蓋在斷層帶上！」。從花蓮玉里到池上的大坡、錦園、萬安等村剛好在斷層上，多年來常有牆壁裂縫、地面突起的奇觀。另外依據坑內土層破裂情形，可明顯看出「逆衝」斷層，結果出乎意料。 (台東 中國時報)

• [土地及水文]竹山鹿谷山區崩塌地密集。竹山鎮大鞍里內共有190條大小道路，用以運輸茶葉、竹材、竹筍。台大林管處日前接獲竹山、鹿谷山區空照圖，顯示崩塌地密集，道路系統脆弱。林務單位表示，山區受創嚴重必須更重視水土保持。 (南投 中國時報)

• [土地及水文]平林溪梯瀑下方淘空 水域危險。中寮和興村龍興橋上游生態公園旁的平林溪梯瀑，原是配合攔砂壩的魚梯，因砂石累積使梯瀑平緩，成為戲水場所。但豪雨後梯瀑下方固床遭淘空，形成深潭，溪水還會「回捲」，相當危險。 (南投 聯合報)

• [土地及水文]地層下陷 水患主要癥結。布袋鎮部分低漥區長期受淹水之苦。地方人士直指六腳大排久未整治是禍首，及排水設施不足、部分堤岸潰堤等問題。加上地下水超抽造成地層下陷，引發海水倒灌。中研院預估僅餘的地下水為5萬年前累積的最老水層，5年內將用光，以後就沒水可抽了。 (嘉義 聯合報)

• [土地及水文]防洪安全機制 跟不上發展。七二水災豪雨，斗六、虎尾、斗南及北港等都會鄉鎮也飽嚐水患之苦。縣府工務局下水道表示，雲林縣雨水下水道系統實施率達74.81%，但區域排水、抽水站不配合建構，也難逃水患。目前縣府已發包整治雲林溪，完工後水患可望解決。 (雲林 聯合報)

• [環境政策]北宜高石碇坪林段 地方盼開放通行。北宜高速公路石碇坪林路段定9月底完工，雖環評不通過開放，但經坪林鄉民長期抗爭，國道工程局15日同意年底讓鄉民及公務車行駛，並為有資格通行者造冊，卻遭鄉長梁金生婉拒，因其認為應階段性的全面開放，待環評通過後再正式開放。 (台北 聯合報)

• [環境政策]漏油案協調不成 除油劑問題難解。中油在大園鄉竹圍漁港外海的卸油管又漏油，因使用大量除油劑引起漁民反彈圍堵。 中油與桃園區漁會協商，漁會提出中油提供回饋基金，並停止使用除油劑。 中油人員則指稱，因受限除油污技術，須立即用除油劑避免污染範圍擴散。 (桃園 中國時報)

• [環境政策]桃竹山區 驚見捷運工地垃圾。桃園、新竹交界山區最近遭大量台北捷運工地垃圾廢土入侵，龍潭鄉高平村近萬坪的山凹幾被填平，桃縣環保局決定立即設置水泥路障，並追究地主責任。 (桃園 聯合報)

• [環境政策]索回林班地 林管處敗訴。大埔鄉長陳金永、鄉代陳金得涉嫌竊佔國有林班地濫墾種植茶葉，林管處依巡山員查訪結果提出還地訴訟，附帶賠償不當得利使用費用，經嘉義地方法院審理，以無當場查獲、舉證不足，16日判決林管處敗訴。 (嘉義 中國時報)

• [環境政策]中纖擴廠 空氣污染源排放許可惹爭議。高雄大社鄉中國人造纖維公司計畫擴建乙二醇廠，地方出現反彈，鄉長、鄉代、縣議員等人16日質疑擴廠固定證的發給程序，揚言爭議未解決，若縣府環保局同意擴廠，不排除擴大抗爭。 (高雄 中央社)

• [生態保育]墾丁海域污泥 威脅珊瑚生態。敏督利颱風後，使得墾丁海底泥沙污染嚴重，能見度僅兩公尺，最後泥沙沉積海底，將覆蓋珊瑚，嚴重的話珊瑚將因窒息而死，輕則受傷。 (屏東 中國時報)

• [生態保育]恆春墨水樹 又遭山老鼠盜伐。恆春半島繼七里香被盜取製成盆栽後，現在墨水樹又傳具藥效而成山老鼠目標，國家公園警察隊、恆春警分局及屏東林管處已準備聯合巡邏，向山老鼠宣戰。林務局恆春工作站主任游興基指出，墨水樹治病之說未經驗證，擔心這種作染料的樹吃下太多可能致命。 (屏東 聯合報)

• [生活環境]將軍溪染紅 水質惡化。將軍溪長期汙染嚴重，當地居民發現，下營至麻豆間水域在七二水災後水質更被染紅，疑遭沿岸工廠偷排廢水。縣環保局多次稽查，初步懷疑附近工廠偷埋暗管，已加強巡邏。 (台南 聯合報)

• [生活環境]廚餘桶沒濾網 民眾嫌難用。環保局免費發放的廚餘桶，民眾抱怨容量太大，且材質不堅固，加上沒有過濾功能，湯水容易發臭。環保局官員則說，經實驗廚餘桶的材質沒有問題，民眾反映大多是對使用方式有誤解。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 毅心 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-07-19

◆中國環境新聞掃瞄：2004-07-19　--﹥

• [環境政策]北京工地裝設攝影機 監測粉塵。可吸入顆粒物是空氣污染四大殺手之一，工地是主要源頭。北京市環保局15日宣佈，將在市區幾10個工地出口，安裝無線傳輸攝影機，監控駛出工地運輸車輛的沖洗情況，避免沒有封頂和輪子粘帶泥土的車輛駛入道路，觀察粉塵等可吸入顆粒物的情況。 (北京 京華時報)

• [能源議題]中國建設部：城市照明該亮就亮。中國建設部網站15日公佈《節約能源—城市綠色照明示範工程》一文，強調即使缺電，城市照明該亮的還是要亮，但不該亮的不能亂亮。城市重要建築照明，能保證生活安全和方便，又可延長經濟活動的時間，是現代化發展必需。但希望透過規範照明用電、推廣節能燈具等，到2008年，讓城市照明節電15％。 (北京 中國青年報)

• [能源議題]甘肅解電荒 擴大裝機55萬千瓦。為緩解供電壓力，甘肅省年內電網投資規模將達到17.57億元。全省將新增裝機容量55萬千瓦，總裝機容量達到866.2萬千瓦。 (蘭州 人民日報)

• [生活環境]上海年底將誕生第一個減噪綠地。明年底，上海第一個「減噪綠地」將在軌道交通線附近興建，長約300公尺，寬15－30公尺。政府已選擇了上海30種主要綠化植物進行隔聲、吸聲和散射性能測試，發現樹冠大、枝葉繁密的喬木，如柏樹、香樟等，減噪本領出色。 (上海 中國環境報)

• [生活環境]新疆持續高溫 影響人民生活與農業生產。近來持續的高溫使新疆山區避暑勝地遊客劇增。醫院就醫人數比平時增加近1,000人，患者以感冒、急性腸炎、皮膚病、腹瀉、中暑居多。秋牧場和冬牧場的產草量預計將較往年下降20—30％。 (烏魯木齊 新華社)

• [生活環境]建築避雷不合格 北京高達八成多。中國的雷擊災害已成為嚴重公害，根據北京市避雷安全檢測中心最近公佈的統計數據，北京綜合防雷措施完全合格的單位和建築物，竟然不到20％。 (台北 中央社)

• [土地及水文]專家建議：引三峽水庫之水 北上救黃河。中國水利專家日前建議，從水量豐沛的長江三峽水庫引水，拯救缺水、淤積的黃河及支流渭河。三峽水如能與渭河水匯合，可加大渭河沖沙能力，將三門峽建庫40年來，積在渭河口的3億立方公尺泥沙沖走，避免渭河下游呈懸河。引三峽水入黃河，則可沖刷黃河下游河道淤泥沙，確保黃河下游長期安定。 (北京 新華社)

環境資訊協會 唐炘炘 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-07-19

◆美國環境新聞掃瞄：2004-07-14　--﹥

• [生活環境]美國環保署要求280萬美元清理亞利桑那州的超級基金場址

• [生活環境]紐約州法律禁止含水銀的玩具 如蜘蛛人玩具

• [生活環境]販賣機販售的金屬玩具珠寶因含鉛而被迫回收

• [生活環境]路易斯安那州破獲含抗生素的冷凍蟹肉

• [生活環境]東部海灘將進行污染的抽樣檢測

• [土地及水文]長島的汽車修理場在當地的地下水層上傾倒廢棄物

• [生態保育]德州的新野生生物庇護所正處於規劃階段

• [其他]地球觀測衛星再次重新發射

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-14-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-07-14

▲[深度報導-敏督利風災特輯]海岸沉淪在無知中　--﹥

作者：邱文彥　(中山大學海洋環境及工程學系副教授)

　　敏督利颱風過後引來強盛西南氣流，造成中南部水土嚴重災情。其中，雲林台西、口湖一帶大排潰堤、海水倒灌，損失極為慘重，驗證了長久以來台灣漠視海岸、任其沉淪的實例。……當今海岸地區防災問題仍是不容忽視的重大議題。然而，目前沿海聚落在地盤持續陷落下，究竟排洪的大排小渠是否還成「系統」，恐不無疑問。傳統的「束水」對策和工法，是否合宜，在在都需重新思考與改善。如果沿海地區無人關注，將來勢必發生更多「只為餬口」、「竭澤而漁」的情事，海洋保育將如緣木求魚。

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2004/pr04071901.htm

▲[環保節能-能源e網抓]讓綠建築不再只是夢想 ：「歡迎光臨綠房子」網站　--﹥

作者：高健仁　(台灣環境資訊協會)

　　台灣大學在台北舟山路台大農場興建的「綠房子」，佔地約300多坪，是由台大生物環境系統工程系鄉村建築與環境組，以節能、生態為主要設計考量，採用本土研發的建材來興建的綠建築，可說是一幢本土化的產品，也是學術界與民間廠商合作難得的建築經驗。而以綠房子為主角所建構的網站上，則翔實介紹了其中的構築細節，實地示範了何等的空間規畫、採用何種建材和設備，便可達到節能、健康和舒適的目標，非常值得大家參考。

　　該網站內容十分簡要平實，其中最大特點，在於如實記錄「綠房子」所使用的各項設計和建材運用情形。點選首頁右方的「綠房子導覽」，立即出現這棟三層建築的內部空間模擬圖。欲得知任何一角落係利用了何種綠建材或環保節能設備，只要一按滑鼠，便可在下一視窗中，閱讀到詳盡且附有圖片的文字說明。

※感謝財團法人台達電子文教基金會贊助本專欄
全文詳見：http://e-info.org.tw/column/EPenergy/2004/ep04071901.htm

▲[自然與倫理]生命之河：過去、現今、與未來(4)－人類與自然　--﹥

作者：羅斯頓　(Holmes Rolston III)
譯者：林彥如　(生態關懷者協會)

　　環境倫理與新舊世代間的倫理，往往屬於同一個議題，這個事實並非意外。因為，我們的生存需要有一個棲息居所（habitat）。於現今對環境有益的，同樣會有益於人類的未來；這樣的講法雖然在某些狀況下可能會有出入，但通常都能成立。接下來，我們便會發現，生命之河不停流動的觀念，化解並緩和了區分人類與自然之間的尖銳界線。

　　…人類與大自然既然已經融合在一起，我們的道德義務究竟是只要去保存與看重人類，或者也應當包括大自然？倫理學上的保守派傾向堅持倫理原則只適用於人類，其他的所有進程乃是附屬於此；倫理學上的自由派則發現，道德關懷當涵蓋寬廣的生命之河，甚至也包含其所流經的所有地景。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04071901.htm

●[讀者投書]也談遷村：曲冰部落打造永續生態發展的願景　--﹥

作者：姜樂義　(美化環境基金會執行長)

　　以台灣而言，其實沒有一個地方百分之百可以免於地震或水災，台灣山林過度開發與濫墾濫伐的原罪是平地人與政府未盡責把關。以原鄉之原住民傳統優質的生態智慧與生活在大自然的本能，不可能去破壞大地或不保育，問題出在後來的行政體系與工程的不確實，貪污與買票文化使得山區道路或營建工程的施工品質一直受到懷疑，惡性循環才造成今日原鄉部落的亂象。

　　如果有公部門願意支助，筆者可以提出集體遷村到國外的計畫。前年筆者曾帶曲冰部落近30人，到南非參與國際會議，其中有帶村民出國考察的意味。後來才知在南非的台灣原住民竟有數百人之多，他們組織了一個社團互助合作。如果政府願意，我想曲冰部落繼3次遷村之後，除有意打造永續家園外，也願意嘗試往國外遷村當先頭部隊。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04071901.htm

●[講座]植物的葉子　--﹥

　　時　間：7月20日(二)　晚上7:30－9:30
　　地　點：新竹市東大路2段313號1樓
　　主　辦：荒野保護協會　03-5340942
　　　　　　E-mail: sowhc@sow.org.tw

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/weekly/hc.htm

●[活動]杉林溪賞鳥觀瀑之旅　--﹥

　　時　間：7月24－25日(六－日)
　　地　點：南投縣杉林溪
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　杉林溪海拔高度1600公尺，夏季平均溫度僅攝氏20度，自然景觀深具原始風貌，飛瀑流泉，古木森然。因921地震的影響，杉林溪對外聯絡道路曾經完全中斷，直至去年才恢復通行。將近4年的休養生息，讓杉林溪的美景更加純淨，萬物更加生氣盎然，如此的好山好水只待您一起來分享。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/redirect.asp?n=4

●[活動]遊玩綠色世界　--﹥

　　時　間：8月6日(五)
　　地　點：士林官邸生態教室
　　主　辦：七星生態保育基金會　02-28954177轉14
　　　　　　E-mail: yang@7stareco.org.tw

　　有沒有想過，如果地球上沒有了植物，會是怎樣的世界？植物對於其他動物有什麼重要性？快到綠色的世界來遊玩一下，和它們做朋友，讓樹不再只是樹，草也不再只是草，原來它們也有名字和個性哦！本活動內容包括基本植物形態與生態認識、園藝DIY、昆蟲和植物的關係，歡迎國小4－6年級小朋友報名參加。

詳情請參閱 http://www.7stareco.org.tw/even.htm

●[節目預告]我們的島－體檢生態工法 (棚內座談)　--﹥

　　播出日期：7月19日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　7月20日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】體檢生態工法 (棚內座談)

　　敏督利颱風造成中部許多地區土石流的災情，多數人將矛頭指向「生態工法」。幾星期來，工程界與生態界論戰不斷，然而究竟什麼是生態工法？生態工法的原意為何？究竟該不該使用生態工法？許多真相似乎被淹沒在口水與利益之下。

　　媒體報導災情、反映真相，更應探討政策內涵、監督政策成效。生態工法是什麼？有哪些要項？在哪裡施作？4年來成果如何？未來又該如何執行？本節目將播出「體檢生態工法」電視座談，邀請行政院公共工程委員會副主委郭清江、台灣省水利技師公會理事長陳賜賢、靜宜大學生態學系副教授鐘丁茂，舉行三方座談，希望在似是而非的爭議中，釐清生態工法的各種真相，也為台灣環境的未來尋求一條出路。

★[本會訊息]徵求「環境指標介紹」撰寫志工　--﹥

• 目的：為以定量方法表現環境狀況

• 說明：目前許多國家與NGO均提出之環境指標系統作為長期監測之用，本協會預定在明年出版的2004年鑑中闢有專章，介紹目前數個由政府與NGO組織所提出之環境指標系統，並為每個系統撰寫數千字左右之導讀，在此我們希望徵求5至6位志工參與這項工作。

• 志工所需背景：環境科學或工程科系

• 工作時間：每2週聚會一次討論，撰稿期間為7至10月

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 sharlin@e-info.org.tw，謝謝!