◆[台灣新聞-環境政策]全民環保共識論壇
7月21日正式開講! --﹥
本報訊
由行政院環保署、財團法人環境資源研究發展基金會共同主辦的「環保共識論壇」於7月21日正式開跑!環保署首次舉辦長達6個月的全國性大型網路環保共識論壇,將針對國家環境政策,包含「垃圾跨區合作處理」、「環境資訊公開」、「全分類、零廢棄」、「污染者付費」等四大議題,邀請全國民眾共同上網來關切。此次環保共識論壇的一大特色,在於邀請了數十位專家學者與政府相關單位同來參與討論,讓參與的民眾能即時獲得回應與深入理解,並於雙向互動中發掘更多創新點子和在地經驗,提供政府作為施政參考,由下而上形成更適切的環保政策。
全文詳見:http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04072201.htm
◆[台灣新聞-生活環境]六福村引進白老虎
動保團體譴責助長危害動物福利歪風 --﹥
本報訊
為搶進暑假商機,新竹關西六福村野生動物園引進全台「第一隻」白老虎,於7月3日開始在園區展示。為招徠遊客,園方強調白老虎珍貴稀有、比熊貓還少,並聲稱「在生物分類中,白老虎現在已成為一個品種」。但事實上,白老虎是一種基因缺陷的突變種,連亞種都不是。因此,日前曾召開記者會呼籲訂立「動物園法」的台灣動物社會研究會譴責六福村動物園這種說法是「誤導民眾、欺騙社會」,他們認為引進與繁殖白老虎不僅與野生動物保育無關,反而是一個只顧商業收益,而將他者殘缺生命予以美化及展示的的殘酷做法。他們將將發動民眾抵制到六福村參觀。
全文詳見:http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04072202.htm
◆[環境政策]捕鯨業者與保育人士展開年度角力 --﹥
義大利,索倫托,2004-07-19
(ENS)-
國際捕鯨委員會(IWC)的57個會員國今天在義大利索倫托召開年會;但是有關日本買通發展中國家手上的選票,企圖撼動該組織為期18年的商業捕鯨禁令的傳言,則已經引起撻伐之聲。對於應否開放捕鯨態度分歧的會員國,向來視IWC的年會,為控制大小鯨類數量的戰場。
國際綠色和平組織成員傅立茲(John Frizell)表示:「一些世界上最貧窮的發展中國家被利用來投票支持捕鯨,…這很明顯是一種『金錢至上』的例子,而且就活生生在我們眼前上演。我們應即刻阻止這種買票的行為,以免再拖就太遲了。」
象牙海岸、茅利塔尼亞、南美洲的蘇利南、以及太平洋島國土瓦魯,均於今年加入IWC,綠色和平組織預料這些國家將全部投票贊成開放捕鯨。不過土瓦魯政府的IWC代表否認他們是受日本鼓動才加盟IWC,而且他們也還在考慮該支持哪一方。
傅立茲說:「IWC很可能在這議題上採單票制表決,而目前正反雙方呈勢均力敵狀態。如果只因為一個有錢的政府為了過時行業的利益而去買票,就讓一項全世界數百萬人支持的保育措施被掃地出門,這實在令人洩氣。」
目前支持捕鯨的國家有日本、挪威、冰島、以及許多加盟IWC的小國。反對捕鯨的國家有美國、澳洲、紐西蘭、歐盟、以及南美洲的IWC會員國。澳洲與紐西蘭將再度提案設立南太平洋鯨魚禁漁區,而巴西與阿根廷也將二度提案設立南大西洋禁漁區,但由於此類議案的表決須75%以上會員國同意才行,獲得通過的機會不大。
全文及圖片詳見:http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-19-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS),環境資訊協會(莫聞、曾苗苗 譯,蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見:http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071901
◆[全球變遷]高濃度二氧化碳使海水逐漸酸化 --﹥
法國,巴黎,2004-07-19
(ENS)-
科學家指出,二氧化碳被海洋吸收的數量累積到本世紀中葉時,將會使海水上層酸化,可能因此而擾亂了食物鏈系統並對海洋生物形成傷害。上述結論是在一場聯合國贊助的政府間研討會議中所形成的。在地球兩千多萬年的歷史當中,深海海域表層的二氧化碳系統從來未曾出現過如此劇烈的變化。
海洋科學家預測,屆時二氧化碳累積的數量將是冰河時期的3倍,而累積速度將會是冰河時期的100倍。另外,根據一份在研討會議上提出的研究,海水酸化會擾亂海洋食物鏈,改變海洋在生物地質化學(biogeochemistry)上的變化,不過,其中的影響機制目前仍不明朗、也無法預測。
全文及圖片詳見:http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-19-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS),環境資訊協會(莫聞 譯,蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見:http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071902
◆[生活環境]美國加州居民迫於森林大火
二度撤離 --﹥
美國,加州,洛杉磯,2004-07-19
(ENS)- 迫於風向轉變,美國洛杉磯北方普拉瑟瑞塔峽谷(Placerita Canyon)、契帕拉(Chaparral)、美橡鎮(Fair
Oaks)與上砂石峽谷(Upper Sand
Canyon)等多處居民,二度遭到撒離。消防人員刻正全力試圖控制住腳山(Foothills)的火勢。上週六(17日)從前述地區被撤離的這些民眾,原本已經有部分人可以重回家園;未料風向驟變,官方顧及人身安全,只有再度下令撒離。
全文及圖片詳見:http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-19-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS),環境資訊協會(曾苗苗 譯,蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見:http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071903
◆[生態保育]美國灰狼數量回升
引發是否可由瀕危物種除名之議 --﹥
記者 J.R. Pegg 報導
美國,華盛頓特區,2004-07-19
(ENS)-
美國內政部長諾頓上週五(16日)表示,美東灰狼數量已見回升,不再需要聯邦政府保護。但是保育團體提出異議,指當局有意將灰狼從瀕危物種名單撤消的美東21州當中,僅有五大湖區的3州狼群數量增加;較諸以往灰狼在東北地區常見的程度,現今數量相去太遠。儘管此事猶有爭議,兩造都能認同的事實是:明尼蘇達、密西根、及威斯康辛三州的灰狼,數量均有所回升,保育成效確已顯現。
全文及圖片詳見:http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-19-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS),環境資訊協會(曾苗苗 譯,蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見:http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071904
◆台灣環境新聞掃瞄:2004-07-22 --﹥
-
[生態保育]六福村展示白老虎
保育籲抵制。新竹關西六福村野生動物園最近展示全台第一隻白老虎,聲稱帶給民眾「新的驚奇」,還有保育意義,但保育團體動物社會研究社21日強烈批判園方誤導民眾、欺騙社會,因為白老虎原是一種被人類強制近親交配的殘缺物種,引進與繁殖白老虎,根本是把殘缺生命美化成「稀有的美麗」的殘酷行為。21日發起「認識動物園真相運動」,呼籲民眾抵制六福村動物園。
(新竹 聯合報)
-
[生態保育]台灣獼猴氾濫
保育降級聲浪出。「政府只保護猴子,卻不保護農作物。」列為珍貴稀有保育類動物的台灣獼猴,在保護後,猴群增加,農民怨聲四起;南投縣政府生態保育課促請農委會將台灣獼猴「降級」,改列其他保育等級,減少農民遭殃。
(南投 中國時報)
-
[土地及水文]借工程盜採砂石
父子檔求重刑。集集鎮陳振興、陳永昇父子,利用開設砂石場與假借配合堤防工程,與張旺男等8人涉嫌連續在濁水溪河床盜採砂石,造成國有地形成大坑洞;南投地檢署昨天偵結,將他們10人依加重竊盜罪嫌起訴,並對陳振興父子各求刑7年6個月。
(南投 聯合報)
-
[土地及水文]河床高升
攔砂壩是禍首?阿里山鄉達邦橋段的曾文溪河床不斷高升,敏督利颱風期間河床砂石高度更臨近橋面。鄉民代表會主席葉秋源等人質疑攔砂壩是禍首,表示有民眾建議炸掉壩體,否則洪流繼續四處侵蝕,將危害居民安全。
(嘉義 聯 合報)
-
[土地及水文]部份中縣清水鎮民至水利署
抗議溪流整治不力 。台中縣清水鎮在七二水災出現災情,200多名鎮民21日上午搭乘遊覽車前往經濟部水利署,舉白布條抗議政府整治大甲溪不力,才會讓大甲溪兩岸住戶受災,水利署副署長林火木承諾一週內修復潰堤。
(台中 聯合報)
-
[土地及水文]整治大里溪
經費114億元兩年可完成。經濟部21日上午召開水資源審議委員會議,討論台中縣大里溪第3期整治計畫。水利署表示,大里溪第3期整治預備整治大里溪上游的頭汴坑溪、旱溪、草湖溪堤防及旱溪排水,總預算經費達新台幣114億元,若預算獲立法院支持且土地徵收沒問題的話,希望2年內可以完成。
(台中 聯合 報)
-
[生活環境]三峽二鬮溪
污染無人管。台北縣政府水利及下水道局計畫疏浚的三峽鎮二鬮溪,近來在午後豪大雨中淤沙和汙染更嚴重,且溪底滿是建築廢棄物。靠近台三線的二鬮溪河段,因早期屬私有地,土地被佔用,加以垃圾亂倒,使河川汙染、堵塞嚴重,水利局會同鄭里長勘查後,決定發包辦理清除及打通河道工程,
(台北 聯合報)
-
[生活環境]豪雨沖刷
廣輝土方灌入野溪。龍潭鄉廣輝電子公司20日申請廢水放流口,桃園縣政府與龍潭鄉公所人員現場會勘時,發現野溪畔的工地堆放大量土方,在連日豪雨沖刷下,土方流入溪流,邊坡被蝕出大洞,情況嚴重。
(桃園 聯合報)
-
[生態保育]封溪護魚
大漢溪要解禁?。桃園縣復興鄉大漢溪流域,2003年9月起全面封溪護魚,但最近有不少釣客聽聞大漢溪「解禁」的聲音,以為大漢溪主流域要開放了。北區水資源局管理中心主任簡昭群表示,一切是誤傳,即使開放,也僅開放三民溪、阿姆坪約1平方公里水域,絕不可能全面解禁。
(桃園 聯合報)
-
[生活環境]飛灰熔融爐廠說明會
不歡而散。環保署20日二度到台南市安南區公所,召開飛灰熔融爐廠興建說明會。安南區的市議員、里長認為環保署沒到設廠當地開說明會,沒有展現誠意,會議不歡而散。
(台南 聯合報)
-
[生活環境]砂石車揚塵
大同鄉代嗆聲。大同鄉民代表20日在鄉代會臨時會中,指縣政府在蘭陽溪採砂石,過往的砂石車揚起的灰塵造成當地空氣嚴重汙染。鄉代會決議,除非縣政府設計自動灑水系統改善揚塵問題,否則應增加大同鄉砂石回饋基金的分配比率。
(宜蘭 聯合報)
-
[生活環境]基隆河水髒
加國龍舟選手皮膚發炎。淡水河域因為獅子頭污水抽水站故障,造成河川內的大腸桿菌群數暴增,其實端午節才進行過龍舟比賽的基隆河也同樣含有超高量的大腸桿菌群數,龍舟賽時就傳出加拿大龍舟隊伍,有3名參賽者發生嚴重的皮膚發炎,其中一人還因此手臂發黑,一周後才復原。
(基隆 中國時報)
-
[生活環境]焚燒漂流木
清理方式遭人議。東北角海岸漂流木的清理仍在進行,日前卻發現有人以就地焚燒方式處理,這種欠缺環保概念也影響行車安全作法,引起不少駕駛人議論。東北角風景區管理處表示,有可能部分工人貪圖方便才引火焚燒,會再要求工人確實清運到定點集中,避免再有類似情況發生。
(基隆 中國時報)
-
[生活環境]楊梅設垃圾灰渣掩埋場
掀波。楊梅鎮上湖、三湖里民4、5百人,因反對在當地設置垃圾灰渣掩埋場,20日下午在地方民代陪同下向縣府提出陳情抗議,場面數度顯得火爆,最後在4位議員以性命保證下,始結束一場激烈抗爭風波。
(桃園 中國時報)
-
[生活環境]怕污染魚貝
外木山漁民反彈。基隆港務局將內港浚渫的污泥暫置於基隆港入港口附近,已經引起外木山漁民強烈反彈,漁民擔心沿海魚貝類生態遭污染,要求港務局立即停止海拋工作,否則不排除串聯抗爭。基隆市環保局長李梁說,港口打撈起來的污泥,暫時置放在光華塔附近海域,這是權宜措施,不算是海拋,難以用海洋污染防治法處置。
(基隆 中國時報)
-
[生活環境]淡水河變污水河
漁民倒牡犡抗議。百餘名淡水漁民,21日上午分乘
3輛大型遊覽車,到迪化污水廠抗議,指控獅子頭站於16日下午遭雷殛,使抽水機組遭淹沒無法運轉,污水大量流入淡水河,使靠淡水河中養殖文蛤、蟳等漁具類維生的漁民蒙受重大損失,嚴重影響生計。
(台北 聯合報)
環境資訊協會 crab 摘錄
標題:http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-07-22
◆中國環境新聞掃瞄:2004-07-22 --﹥
-
[生態保育]江西省崇義縣發現一片世界罕見的野生柑橘林。江西省崇義縣發現一片世界罕見的野生柑橘林。日前專家考證,這是目前世界上發現的第3片野生柑橘林,主要分佈在崇義縣聶都鄉2000多畝原始山谷中,數量在3000多株左右。
(江西 新華社)
-
[生態保育]野豬過量成災
湖北宜昌下令擊斃1000頭。由於野豬在三峽宜昌地區過量成災,中國湖北省宜昌市林業局今天下達捕殺野豬1000頭的計劃,並將於近日組織在各地執行。
(湖北 中央社)
-
[環境政策]30億元重污染項目竟然不聲不響上馬南沙。在經濟發展“生態先行”的南沙經濟開發區,竟然出現了一個投資30億元,卻沒有經過任何環境評價審批就投產的重污染化工企業。20日,廣東省環保專項執法組專程趕赴廣州南沙經濟技術開發區執法。這個典型的違法個案近日被列為廣東省10大污染督辦案件之一,並呈報國家環保總局。
(廣東 新華社)
-
[能源議題]讓電
浙江京滬施鐵腕。大陸經濟過熱使得用電量持續增長,今年各地缺電的情況加劇,加上入夏以來居高不下的氣溫,電力供應幾乎快後繼無力。目前大陸全國各地共有24個省級電網響起限電警報,而缺電情況最為嚴重的浙江省,周二進入最高緊急狀態,許多工廠被下令每周停產4天,以節省電力消耗。
(浙江 中國時報)
-
[生活環境]大陸水災直接經濟損失近150億元人民幣。中國大陸內地四千多萬人受到水災影響,至少381人死亡,98人失蹤,直接經濟損失接近150億元人民幣。
(北京 中廣 新聞網)
-
[生活環境]罕見暴雨襲擊長江沿線中國多地洪澇嚴重。進入今年7月以來,中國出現入汛以來範圍最大、強度最強的一次降雨過程。同時,歷史上少有的暴雨正接連襲擊長江沿線地區,長江中下游幹流水位已出現持續上漲的勢頭,防汛形勢嚴峻。
(北京 中央 社)
-
[生活環境]北京發佈食物中毒預警通告:不要食用織紋螺。北京市衛生、食品安全辦等有關部門,21日向市民發佈食物中毒預警通告:請勿食用織紋螺。北京市食品安全辦公室已會同有關部門責令全市食品經營者停止購進和銷售上述食品。
(北京 新華社)
-
[其他]貴州發現延續上萬年的洞穴遺址。中國貴州省考古所專家日前在開陽縣哨上鄉土橋村發現一處洞穴遺址。專家初步推測,遺址出土物的時代從舊石器時代晚期、新石器時代早期,一直到宋明以後,時間跨度達上萬年。
(貴州 中央社)
環境資訊協會 crab 摘錄
標題:http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-07-22
◆美國環境新聞掃瞄:2004-07-19 --﹥
-
[生活環境]紐澤西大雨成災
-
[生活環境]伊利諾州克林頓核電廠意外停機 核管會將進行特別調查
-
[生態保育]奧勒岡州反對布希政府減少今夏哥倫比亞盆地諸壩水量
-
[生態保育]夏威夷將就西北諸島海域設置庇護區一事 舉行公聽會
-
[生態保育]眾議員兩黨議員提案資助全球瀕獅子與野狼保育計劃
獲保育團體支持
-
[能源議題]聯邦政府提供2500萬美元
獎助生質能(biomass)研究
-
[其他]為因應兩年續見嚴重旱象 農業部提供酪農脫脂奶粉哺餵小牛
全文及圖片詳見:http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-19-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS),環境資訊協會(曾苗苗 譯,蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見:http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-07-19
■[娃娃兵征旅筆記]打破經濟等於建設的迷思 --﹥
作者:徐蟬娟 (烏來關懷聯盟)
相對於台灣其他的部落,烏來應該算是幸運的,因為有「溫泉」。溫泉所造就的經濟財有多少?我不知道,但只要在烏來商圈轉一轉,任何人都可以看出大部分溫泉業者及商家都並非當地原住民。而更甚者,這兩年來烏來的溫泉被財團把持,這更讓我們擔心當地的原住民要如何與財團競爭,造就自己的競爭能力與經濟能力?
溫泉路沿著南勢溪的邊上,馬達抽取溫泉的管線不下數百支,看得人怵目驚心!每位關心生態的人,都不禁想問一個問題:不會造成地層下陷嗎?假設50年不會,那100年呢?難道地球的資源用不完嗎?現在最熱門的名詞就是「永續」,連阿扁總統都掛在嘴上,可是像這樣假繁榮地方經濟之名卻不斷擷取自然資源的做法,實是違背永續經營的法則。
全文詳見:http://e-info.org.tw/against/youngNote/2004/yo04072201.htm
▲[生物多樣性]生物多樣性與第六次大滅絕
(下) --﹥
作者:颺如思 (台灣環境資訊協會)
在18世紀工業革命之前,物種因人類不當利用(不論是動物、植物或土地)的情形下,以1年1種的速度滅絕,也就是說每年會有1個物種永遠消失在地球上。工業革命後,人類發明了機器,獵捕工具也更為精良;為了居住,土地一大片一大片地開發;為了取得木材搭屋或做為燃料,森林一整片地開墾;為了取得更多的土地,湖泊整個被填平。生物的獵捕與取用,不再只是為了生存,而是人們飯後的餘興節目。
物種原先是1天1種地消失,近50年來更是以1小時1種的驚人速度飛快地滅絕。工業革命就像是一場爆炸一樣,炸死了許許多多的動植物,甚至可能連人類自己都會被炸死。聽起來不只嚇人,而且非常諷刺!
※本專欄由林務局贊助
全文詳見:http://e-info.org.tw/column/biodiv/2004/bi04072201.htm
●[讀者投書]不能讓生態工法成為72水災的代罪羔羊 --﹥
作者:陳敏澤 (荒野保護協會鄉土關懷小組副召集人)
滾滾洪流夾帶大量泥沙奔流下山,造成滿目瘡痍之後,政府單位便立即進入互推責任的階段。造成災害的真正原因,包括國土規劃缺乏原則、山坡地濫墾濫伐、水土保持不良、佔用河川地、濫採砂石、公權力執法不力等問題,因為牽涉層面很廣,追究起責任來太多人都脫不了干係,所以需要極力迴避;而近幾年來公共工程委員會積極推動的生態工法,成了最容易轉移焦點的代罪羔羊。
…如果今天因為一次水災,不去檢討真正造成災害的水土保持遭破壞的問題,而歸咎於事實上有助於解決問題的生態工法,真是本末倒置。若政府不求從根本解決問題,只是一切回復到傳統的混凝土施工方法,那麼當水土保持愈來愈差、原本百年洪水量變成10年就會出現1次,青山綠水變成滿布混凝土和裸露地、滾滾泥漿的灰山惡水,屆時心頭淌血的,又豈只是保育人士而已?
全文詳見:http://e-info.org.tw/reply/2004/re04072201.htm
●[活動]「外來種寵物網路問卷調查」兩棲爬蟲類篇 --﹥
時 間:7月21日-8月1日
地 點:環境資訊中心
網站
主 辦:台灣環境資訊協會
兩棲爬蟲寵物,為近年寵物市場中異軍突起的新秀,絢爛多變的顏色及外表,吸引許多人蒐集飼養,但往往在飼養之後出現一些非預期的情形(如成長過快或具有攻擊性等)而發生棄養的現象,加上生性隱密不易發現,等到對我們的環境及生活造成影響時,在野外的族群已經十分龐大且難以控制。本次問卷希望能藉由網路的訪查,了解兩棲爬蟲寵物的飼養狀況,所得結果僅供協會進行外來種寵物現況研究與分析之用,歡迎大家來捧場!
詳情請參閱
http://e-info.org.tw/activity/invasive/reptile/issue3.htm
●[活動]紀錄片欣賞:島嶼的邊緣心情-烏坵‧ROC --﹥
時 間:7月31日(六) 下午2:00-4:00
地 點:葡萄藤書屋(台北市信義路3段147巷36弄22號)
主 辦:綠色陣線協會 02-27080961
E-mail: gff@gff.org.tw
第一部完整紀錄烏坵嶼在兩岸政治情勢轉變之後的尷尬處境:目前中國大批漁船經常逼近烏坵嶼海岸,日夜狂炸海洋資源,干擾及監視烏坵嶼的動態,嚴重危及軍隊與物資運補作業的安全。烏坵鄉民的怨嘆,國防、海巡單位的困難,「烏坵‧ROC」將呈現烏坵嶼鮮為人知的無奈與危機。
詳情請參閱
http://www.gff.org.tw/g-bookstore/grapevine0700.htm
●[活動]探訪上帝的部落、泰雅的故鄉-司馬庫斯 --﹥
時 間:8月6-8日(五-日)
地 點:新竹縣尖石鄉
主 辦:荒野保護協會 07-3227526
E-mail: sow.kh@msa.hinet.net
司馬庫斯,位於雪山山脈雪白山西南稜線上,號稱台灣最偏遠的泰雅族部落。部落內擁有神木群,位於新竹和宜蘭兩縣交界的深山中,大約有20餘棵超過千年以上的神木。司馬庫斯過去因路途遙遠,少人造訪,充滿神秘感,被稱作黑色部落,如今已被揭開神秘面紗,成為探訪神木群及夏日避暑的勝地。
詳情請參閱
http://www.sow.org.tw/
●[研討會]2004打造海洋新故鄉研討會-東西海岸的對話 --﹥
時 間:8月28-29日(六-日)
地 點:松園別館(花蓮市水源路26號)
主 辦:花蓮縣文化局、綠色陣線協會、黑潮海洋文教基金會
聯 絡:綠色陣線協會 02-27080961
E-mail: gff@gff.org.tw
綠色陣線協會自2000年起,開始針對海岸工業化、河海污染、漁村與漁業發展、離島生態文化等議題在嘉義布袋、台北貢寮、雲林台西、台南鹿耳門、澎湖等地,舉辦「打造海洋新故鄉系列研討會」。今年將於花蓮舉辦,希望針對東西海岸的特殊性,檢視台灣東西海岸的現況,並彙集與會者的想法及建議,向「打造海洋新故鄉」再往前邁進一步,落實海洋立國,並喚起更多人士關心台灣的海洋環境。
詳情請參閱
http://www.gff.org.tw/activity.htm
★[本會訊息]徵求「環境指標介紹」撰寫志工 --﹥
★下載
志工簡歷表格
(此為執行檔,開啟後將自行解壓縮),請寄至
sharlin@e-info.org.tw,謝謝!
|