■[植物簡介]羊蹄甲、洋紫荊、豔紫荊　--﹥

作者／攝影：楊國禎　(靜宜大學生態研究所副教授)

　　許多人會種植開花的植物來佈置環境，粉紅色系列的花很受歡迎，容易栽植與照顧的羊蹄甲類因而成為園藝上經常使用的觀賞植物之一。羊蹄甲、洋紫荊及豔紫荊是其中最普遍的3種，它們葉子的前端分叉開裂，猶如草食偶蹄類動物的蹄，因而以羊蹄甲為代表。她們的外觀類似、名稱也容易混亂，以下用表格與照片來做介紹與比較。

羊蹄甲、洋紫荊、豔紫荊比較表

 羊蹄甲

	羊蹄甲開花時植株幾無葉，花腋生而分散。
	羊蹄甲類植物葉的前端分叉像偶蹄類動物的蹄，本種（羊蹄甲）分叉的前端鈍圓。
	羊蹄甲花粉紅至紫，花瓣有5片，張開，左右對稱，其瓣豔麗，寬而相互重疊，雄蕊一般有5枚，開完花後即結短而較寬的莢果（與洋紫荊的狹長比較）。

洋紫荊

	洋紫荊花開在枝條頂端，花序基部枝條著滿綠葉，花粉白。
	洋紫荊花粉白，花瓣狹窄而相互分離，雄蕊3枚。
	洋紫荊果狹長，叢生枝條頂端，葉分叉的先端稍尖。

艷紫荊

	豔紫荊花開在枝條頂端，花序基部枝條著滿綠葉，花紫色而鮮豔，開花後不結果，因花期長（10月至隔年3月）花序基部有很長的花後遺跡。
	豔紫荊花瓣稍寬，雄蕊一般有5枚。

◆[生態保育]美國象牙市場為盜獵誘因 無論合法或非法  --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-09-24 (ENS)- 一份由「野生物貿易調查委員會」（TRAFFIC）昨天發表的報告發現，美國的象牙交易仍相當活絡，尤其是在網路上；這是自從1989年全球禁止象牙交易的商業行為以來，第一次對美國象牙市場的深度觀察。這份研究合法和非法象牙交易的報告，發佈時機適值華盛頓公約組織（CITES）將在下月於泰國曼谷舉行大會，屆時將有166個諦約國政府和眾多非政府組織與會。

　　在美國，並非所有的象牙交易均屬非法，美國法律允許進口及販售象牙古玩，以及華盛頓公約禁令實施前經過認證的象牙製品。如果獵人從允許狩獵大象的非洲國家進口的象牙戰利品，也是美國法律所允許的。

　　TRAFFIC調查員檢視了美國政府的非法象牙查獲紀錄，研究美國國內的象牙交易市場，並在網路上喬裝成象牙買家，以瞭解海外的象牙交易商如何讓貨物輕易的突破美國國界。

　　TRAFFIC主任哈柏爾（Simon Habel）表示：「網際網路已成為世界各地販售象牙的主要管道，任何人只要有台電腦，就可以匿名買賣象牙。我們關切的是：美國人透過網路買進象牙的數量有這麼多。我們在網路上假裝潛在的買家時，賣方和其他買家都向我們保證，把貨品送進美國不會有問題。」

　　TRAFFIC發現，在他們進行調查的期間，拍賣網站ebay上，平均每周有大約1千件標榜為象牙的產品在網站上兜售。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-24-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、周姮宏 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04092401

◆[生態保育]加勒比海珊瑚礁生存告急  --﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-09-24 (ENS)- 保育團體警告，加勒比海2/3的珊瑚礁飽受人類活動的威脅。根據科學家和「世界資源學會」（WRI）合作所發表的新報告顯示，威脅珊瑚礁的因素包括除了來自陸地上的污染逕流與沉積物，過度漁撈也是其一。上述因素，使得原本就面臨海水升溫引起珊瑚白化、新病源體帶來的珊瑚疾病、以及颶風與熱帶風暴摧殘等問題的珊瑚礁，處境更為雪上加霜。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-24-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏、莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04092402

◆[土地及水文]恢復澳洲莫瑞河 不只選舉議題  --﹥

　　澳洲，坎培拉，2004-09-24 (ENS)- 澳洲最大的保育團體「澳洲保育基金會」昨天和來自遊艇業、漁業、旅遊業和飯店業者的代表共同發表一份報告，報告指出，莫瑞河所衍生的產業總值共超過160億元澳幣以上，這是有史以來第一次將莫瑞河的健康予以量化的報告。

　　澳洲保育基金會希望藉此喚起大眾關注該組織所發起的活動：讓莫瑞河每年的最低流量回復至1.5兆升的水準。該基金會表示，要讓莫瑞河最低流量回復到這個水準，必須要有一系列支持結構性調整的財政法案、以及節約用水計畫加以配合。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-24-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04092403

◆[其他]各國政府呼籲北韓撤銷核子武器  --﹥

　　奧地利，維也納，2004-09-24 (ENS)- 北韓應立即接受全面性的核子安全保障計畫，並與國際原子能總署（IAEA）「完全且實質」的配合。各國政府在聯合國核子監督機構「國際原子能總署」（IAEA）的年度會議上通過上述決議，在這項決議裡，137個會員國政府的代表，督促北韓完全「全面解除任何所有的核子武器計畫」。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-24-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04092404

◆[國際新聞-生物科技]基因改造草皮會散佈改造基因　--﹥

　　美國，華盛頓，2004-09-23-美國政府研究人員指出，高爾夫球場所使用的基因改造草種會因傳粉的關係，而將改造基因散佈到幾哩外去。

　　基因改造的果嶺用草──匍匐翦股穎（bentgras），因其殖入細菌的特殊酵素基因而能夠抗殺草劑，但是這些基因改造生物有可能將殖入的基因傳播給四週的植物，而產生不懼除草劑的超級雜草，並有可能對穀物造成不可預期的影響。美國環保署收集高爾夫球場基改草皮之外的野生植物種子，測試種子成長後是否具抗藥性，結果發現方圓13哩的植物都具有抗藥性。這種基因改造技術可應用在任何作物上，以方便農人種植。

　　有力的證據顯示，要控制基改作物不與鄰近植物雜交，阻止轉殖基因流入野生作物產生新的雜交種，是件困難的事。美國農業部也將發表此基改植物對環境具有潛在影響的聲明，並進行試驗，將會使這項產品下市一年，甚至更久。

【參考資料】
　◆路透社報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(楊璧如 編譯，蔡季勳 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-09-29  --﹥

• [生活環境]北市發面紙要罰款。工讀生在街上散發裝有面紙的廣告，可能成為台北市環保局裁罰「違規小廣告」的對象。市議員質疑環保局「搶錢搶太兇」；環保局則表示是依法源「廢棄物清理法」規定辦理，但承認違反「比例原則」。 (台北 聯合報)

• [環境政策]擴建板新水廠 留住桃園水。艾利風災凸顯桃園縣的用水危機，經濟部水資源局雖為桃園縣規劃水源開發計畫，但遠水救不了近火，每年仍有一億立方公尺水的缺口，桃園縣副縣長廖正井要求自來水公司、經濟部等單位，加速板新給水廠二期工程，讓桃園縣每天省下70萬立方公尺原水，以免再發生無水可用的窘境。 (桃園 聯合報)

• [環境政策]牡蠣殼無處去 百餘蚵農陳情。芳苑鄉王功地區是台灣重要的牡蠣產地，日產牡蠣殼約30噸，當地原本有2家工廠收購，把牡蠣殼製成各種加工製品、雞飼料、或魚塭土壤改良物。但因縣府加強稽查不法的牡蠣殼收購工廠，造成牡蠣殼無處去，昨天100多名蚵農帶著蚵殼，集聚派出所前陳情。 (芳苑 聯合報)

• [土地與水文]火蟻燎園 大園、蘆竹重傷。桃園縣政府農業發展局全面清查，發現遭火蟻危害的耕地由3500公頃增至近3700公頃，以大園鄉、蘆竹鄉受創最嚴重，研判與鄰近機場、周遭多倉儲、貨櫃區有關係。 (桃園 聯合報)

• [土地與水文]中縣筏子溪源頭 垃圾汙水充斥。台中縣大雅文化學會成員，近來逐一探勘筏子溪源頭和上游支流，還帶著國小學童和關心生態人士，追溯溪流生命史，發現筏子溪上游生態已逐漸被垃圾、汙水等破壞，盼政府儘速整治。 (豐原 聯合報)

• [土地與水文]中市大坑2號步道 步步危機。台中市大坑步道在七二水災受損，市府曾封閉1個月，進行整修。最近山友反映，2號步道「步步危機」，棧木品質不佳，部分步道兩側都是陡峭的山壁，土石日漸淘空，安全堪慮。 (台中 聯合報)

• [能源議題]油煤飆 核機組大修 搶錢作戰。夏季用電尖峰期過了，核能發電機組開始輪流進行大修。不過今年因國際油價、煤價飆漲，國內低硫燃油上漲幅度超過10%、柴油漲幅超過25%。而發電燃料成本低的核能機組大修，無形中變成一場「搶錢大作戰」，台電愈早完成大修，錢就賺得愈多。 (台北 聯合報)

• [其他]全國首座婦幼醫院母乳庫 年底成立。台北市衛生局決定提早市立婦幼醫院成立母乳庫作業計畫，年底前完成母乳庫，第一階段以早產兒、重症等高危險群新生兒為接受對象，讓無法提供即刻性奶水母親的寶寶，能享受母乳的營養。 (台北 聯合報)

• [其他]裡海燕鷗到了 黑琵也該來了。中秋節來臨，台南縣沿海也出現最新的鳥訊；昨天在七股黑面琵鷺保護區棲息地，鳥友發現已有6隻裡海燕鷗先行飛抵曾文溪口，台南縣野鳥協會估計，深受大家關切的黑面琵鷺，應該會在這幾天飛抵。 (台南 聯合報)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-09-29

◆中國環境新聞掃瞄：2004-09-29  --﹥

• [環境政策]貴陽發佈中國首部迴圈經濟地方法規。《貴陽市建設迴圈經濟生態城市條例》將於2004年11月1日起施行。條例主要是鼓勵境內外組織人士參與生態城市建設，包括引導企業及個人使用節能、節水、再生利用產品。規定企業之生產、銷售要有強制回收再利用制度。要求新建開發區、工業區必須按生態園區進行整體規劃。 (中國 貴 州商報)

• [生活環境]武漢環保大戶 竟內藏一排污大戶。武漢市一家重點環保企業--北綠世界環保科技股份有限公司，居然將一家排污大戶--武漢客運段洗滌公司，引進公司內，並且每天有300噸未經處理的含磷廢水直接排入湯遜湖。 (中國 新華網)

• [生活環境]廣州城24小時可投訴噪音。下個月，廣州市民如遇到違章建築、噪聲擾民、“六亂”亂搭建、亂擺賣、亂堆放、亂拉挂、亂堆挖、亂張貼塗寫等煩心事，只要撥專線電話就可進行投訴；此外，市民還可通過此電話查詢有關處理結果。 (中國 南 方都市報)

• [生活環境]濟南鞭炮限放將調整。濟南市政府原擬定之鞭炮燃放的時間是全年限制。但大多數市民雖贊成“限制”燃放，但非全年都“禁”，因此將調整為自農曆臘月23日起至正月15日止可以燃放煙花爆竹。 (中國 齊魯晚報)

• [土地與水文]亂建電站 四川岷江上游環境破壞嚴重。岷江水上游，建成大大小小的水電站星羅棋佈，再加上新開工的都汶高等級公路，都江堰以上岷江幹流簡直就是一個大工地，水土流失非常嚴重，也破壞岷江河川品質。 (中國 四川日報)

• [土地與水文]中國將在南極內陸地區建立第三個科學考察站。冰穹A是南極內陸距海岸線最遙遠的一個冰穹，也是南極內陸冰蓋海拔最高的地區，氣候條件極端惡劣，被稱為“不可接近之極”。目前，國際上只有少數國家在南極內陸冰蓋建立科學考察站。中國將於10月25日啟程至冰穹A內陸冰蓋區建立第三個科學考察站。 (中國 新華網)

• [能源議題]北京10月1日起車用燃油須達到歐Ⅱ標準。北京市到2008年需達到2級以上天氣要80％以上，但現在只有60％左右。此一環境污染主要問題是大氣中的顆粒物污染，來源就是汽車排氣及工地揚塵等。因此，北京市將從10月1日開始，在全市範圍內要求汽車用汽油、柴油必須達到歐洲Ⅱ標準。 (中國 新華社)

• [能源議題]電荒催火電廠匆忙上馬 加重酸雨污染。國家環境保護總局發出警告，夏季用電高峰來臨，中國需警惕火力發電可能造成的酸雨污染。2003年全國煤炭消費量徒增到15.8億噸，比上一年增加2.1億噸，這些新電廠大都未採取配套脫硫設施，導致全國二氧化硫排放量上升到2220萬噸，比上一年增加15.2％，酸雨情況惡化。部分城市酸雨頻率超過90％。 (中國 中華工商時報)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-09-29

◆美國環境新聞掃瞄：2004-09-24  --﹥

• [環境政策]環保署職員被指示不要回應媒體的問題

• [環境政策]超級基金名單增列兩處前乾洗廠場址

• [環境政策]加州禁止遊艇傾倒廢水和焚燒垃圾

• [能源議題]為舒緩3個颶風引起的燃料短缺問題 能源部擬開放供應戰備儲油

• [能源議題]紐約採行25%的能源要用再生能源的標準

• [能源議題]家電節能的標準延宕 浪費電力

• [生態保育]加州設立內華達山脈管理處 負責保護2500萬英畝地

• [生活環境]環保團體控訴：污水處理系統功能不彰 華府郊區遭污染

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2004/2004-09-24-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，陳瑞賓 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-09-24

▲[國家公園-台灣自然保護區面面觀]台灣的自然保護區(3)──自然保留區篇　--﹥

作者：陳佳聖　(環境資訊協會)

　　廣泛的「自然保留區（Natural reserves）」，指為維護人類居住地的良好品質，以及其社會、經濟、文化的持續發展，必須保留某些地區的自然狀態，並給予適當的管理，凡依此目的劃設的地區皆可稱為自然保留區。

　　在台灣，自然保留區源自於1982年公佈之《文化資產保存法》，將「自然文化景觀」依特性分為「生態保育區」、「自然保留區」及「珍貴稀有動、植物」三種，並依據《文化資產保存法施行法則》被定義為：「自然保留區，指依本法指定，具代表性的生態體系，或獨特地形、地質意義，或具有基因保存、永久觀察、教育研究價值及珍稀動、植物之區域。」

　　自然保留區因依《文化資產保存法》所公告劃定，屬於法定區域，依法禁止改變或破壞其原有狀態，而且保留區的設立是為了保護特有生態系、保護瀕臨絕種之生物或地質地形景觀、保存基因庫、提供生態研究機會、作為環境教育訓練場所等，因此，不屬於學術研究與教育目的的一般遊客不得進入，亦不具一般觀光遊憩功能。台灣地區的自然保留區的劃定或解除，目前由行政院農委會召集國內各相關學者及單位組成「自然文化景觀審議小組」依文化資產保存法來審查。管理方面，則由自然保留區所在的政府或農委會指定機關處理。

　　截自2004年7月為止，台灣共劃定了淡水河紅樹林、鴛鴦湖、九九峰……等19處自然保留區，約佔台灣面積1.8%。但是想解決台灣生態保育長久以來的窘境，並非不斷劃設保留區就能達成，若能在政策上能更系統化，以及落實自然教育，更關心、尊敬我們的自然環境，也許未來才能見得一線曙光。否則，即使將整個台灣都劃設為自然保留區，情況也不見得會有所改善。

【相關網站】
　☆台灣的自然保留區：介紹全台19處自然保留區的自然資源與景觀，呈現各自然保留區的特色與價值。
　☆文化資產保存法施行細則

【文章連載】
　▲台灣的自然保護區(3)──自然保留區篇
　▲台灣的自然保護區(2)──國家公園篇
　▲台灣的自然保護區(1)－－總論

※本專欄與營建署國家公園組合作刊登

●[活動]南坪步道一日遊　--﹥

　　時　間：10月21日(四)
　　地　點：新竹
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　位於新竹內灣的南坪步道，沿著綿延的油羅溪畔，四周群山環繞，綠樹成蔭，行走其間，微風吹動著清澈流水，清新沁涼的快意讓人忘情，走在步道上遙望內灣，山城的美景盡收眼底，鳥兒們也同好此情此景，朱鸝、灰喉山椒鳥、白環鸚嘴鵯……恣意的徜徉於這片山林。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/event/view.asp?serialno=0409090010&className=%BD%E0%B3%BE%A4%40%A4%E9%B9C

●[活動]悠遊台北綠寶石－－北投立農公園　--﹥

　　時　間：10月2日(六)
　　地　點：台北市承德路七段立農公園
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會
　　聯　絡：馬秘書　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　走進公園裏，映入眼簾是地錦爬滿圍牆，抬頭只見茄苳的果實猶如龍眼般高掛枝頭，台灣欒樹正開著黃色小花，正榕交錯的樹幹形成壯觀景象，樹形優美的黑板樹矗立步道兩旁，珠頸斑鳩腳踩阿勃勒的落葉悠閒覓食，白頭翁穿梭在白千層裏大聲鳴唱……請敞開胸懷跟著我們一起來尋找無處不在的綠寶石！

詳情請參閱 http://myweb.hinet.net/home2/hermeshinet/4/8908~/beryl-4.doc

●[研討會]「桃園縣社區規劃師制度與社區總體營造體系之整合」研討會　--﹥

　　時　間：10月11日(一)
　　地　點：桃園縣婦女館101會議室
　　　　　　(桃園縣桃園市延平路147號 )
　　主　辦：桃園縣政府
　　聯　絡：詹淑芳
　　電　話：02-2560-1799
　　　　　　E-mail: isis@everwin.com.tw

　　桃園縣政府為配合營建署所執行的「新故鄉社區營造計畫」之社區風貌營造計畫，落實推動社區總體營造之政策，為發掘桃園縣社區規劃師制度與社區總體營造體系整合之現況與課題，聽取各界意見，與桃園縣婦女館舉行研討會，邀請專家學者與地方熱心人士、團體或空間專業者集思廣益，共同討論，期以達成共識並有助於桃園縣社區規劃師制度與社區總體營造體系之整合。

●[節目預告]紀錄觀點－無米樂 (上)　--﹥

　　播出日期：9月30日(四)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　10月1日(四)　上午10:00－11:00重播

　　播出頻道：公共電視

　　老農不死，但逐步凋零……土地不老，也漸漸荒蕪……

　　一顆顆晶瑩剔透的汗珠和著一粒粒的稻米，陪他們走過了大半個世紀，透過他們的勞動與生活，我們意會到人與人、人與動物、人與神、人與天、人與土地，是如何微妙地共生共存著，在浩瀚的天地之間，在人世的悲喜之間，他們…成就了自身的圓滿。

　　75歲種稻的阿伯說：種田對他來說，是一種修行。無米樂、無米樂……心情放輕鬆，不要煩惱太多，這叫做……無米樂啦。

詳情請參閱 http://www.pts.org.tw/~viewpoint/