◆[台灣新聞-環境政策]收取污染防治費？ 網友心存疑慮　--﹥

本報訊

　　「環保共識會議」已於上周日（17日）召開前置會議，會議主題即是於環保共識論壇獲得最多民眾迴響的「環保署依據『污染者付費』觀念，對立法徵收之各項污染防制（治）費是否有擴充及整合之必要？」之議題。此議題因與民眾切身相關，故議題中所設計的各項票選題，如環境稅、水污費、垃圾費隨袋徵收等污染防治費的開徵與費用的制定，網友參與票選贊成與反對的意見已進入白熱化，票數不但相當逼近，總投票數更是數題破百，反應相當踴躍。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04102101.htm

◆[生活環境]世界水質監測日 全球進行水質採樣 建立水質監測資料庫　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-10-18 (ENS)- 在美國伊利諾州芝加哥的亨利克雷小學裡，瑞秋老師的特教班裡的12名學生在過去整整一年裡都在進行對印地安溪流域（Indian Creek watershed）的研究工作，並且對印地安溪實施化學及生物的水質監測。今天，如同這些學生一般，全球各地的人們將對其在地的河流、小溪、湖泊及出海口等地的水質予以監測，一同迎接世界水質監測日。

　　來自水質監測志工團體、水質管理機構、學生與一般大眾的成員，均受邀共同測量水質的四項指標：水溫、酸鹼值、溶氧量、以及濁度。世界水質監測日的行動成果，將紀錄在一個資料庫當中，作為未來數年水質分析的基準。

　　世界水質監測日的發起，是源於美國「淨水基金會」主席薩維吉（RobertaSavage）的推動。淨水基金會在2002年該會30週年慶時發起全美水質監測日，並於次年擴大這樣的構想，發起全球首次的世界水質監測日活動。當時，採樣的地點共包含了24個國家的5,300多個採樣點。

　　在世界水質監測日邁入第二屆的今年，總計有48個國家，1,893個採樣點登記這項活動，分佈的國家從日本、以色列到喀麥隆都有。

　　這些水質檢測數據將登陸在世界水質監測日的網站上，持續到12月18日為止。想獲得更多資訊，或有意參與的讀者，可前往該網站查詢：www.worldwatermonitoringday.org。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-18-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101801

◆[生態保育]印尼紅毛猩猩遭走私入境泰國一事成矚目焦點 　--﹥

　　泰國，曼谷，2004-10-18 (ENS)- 印尼政府目前正堅持要求為數超過100頭紅毛猩猩予以迅速遣返；據信這批人猿是於印尼境內非法捕獲，然後走私運入泰國境內。此一瀕危的人猿目前正暫時安置在泰國曼谷郊區一個名為蠻荒世界（Safari World）的動物園中。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-18-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101802

◆[生態保育]歐盟將開始營救札金索斯島赤蠵龜　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-10-18 (ENS)- 針對希臘未能妥善保護札金索斯（Zakynthos）島上稀有的赤蠵龜一事，歐盟執委會目前正尋求透過法律行動以為因應。希臘於2002年1月已因此一疏失遭歐洲法院予以譴責。歐洲法院認為希臘對這群海龜在札金索斯島上作為產卵地的數個海灘未善盡保護之責。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-18-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101803

◆[能源議題]基於對震動的疑慮 美國洋基發電廠之覆議案遭延緩　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-10-18 (ENS)- 美國安特吉核電（Entergy Nuclear）公司已申請增加其佛蒙特州洋基核電廠能源輸出量的許可證明，但是此一申請將會被擱置，直到核管會確定反應爐中一項稱為蒸汽乾燥機（steam dryer）的零件在震動程度增加的情形下不會鬆脫為止。類似情形已在伊利諾州的一座電廠發生過兩次。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-18-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04101804

◆[國際新聞-生態保育]日本天神崎環保運動30周年 國民信託全國大會熱鬧慶生　--﹥

　　日本，和歌山縣田邊市，2004-10-16 - 為慶祝日本國民信託運動先驅的天神崎保護區邁入30周年，日本國民信託全國大會16日於保護區所在地的和歌山縣田邊市開幕，介紹天神崎保護運動一路走來的歷程。大會並於17日在田邊市綜合中心針對法制及稅制改革等議題進行座談。

　　1974年一位高中退休教師外山八郎（已逝）發起募款運動，買下天神崎一帶即將開發為別墅區的土地，開啟了日本國民信託的新頁。如今田邊市以及「天神崎自然景觀守望會」已取得7公頃以上的土地。今年2月發生山林火災之後，該市的國中生參與植林的活動，亦顯現自然保育活動紮根地方的重要性。

版權歸屬台灣環境資訊協會(黃毓婷 編譯，克力士 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-10-21　--﹥

• [生活環境]原水濁度狂飆 議員憂心。北市議員蔣乃辛19日在議會質詢時表示，南、北勢溪及新店溪在這次艾利風災時原水濁度提高，尤其直潭淨水場從9.1升高到6400度，相關單位應找出原因與對策，否則可能步上桃園缺水的後塵。 (台北 中國時報)

• [生活環境]治洪碰上古蹟 茄苳溪整治 兩難。文化局與水利局官員19日早上會勘大同路茄苳路口，針對水利局將施作的茄苳溪排水箱涵進行測量，發現確實會影響大同路下方的清代鐵路遺跡，水利局承諾將會試著變更設計或工法，不過汐止市公所卻表示，治洪重於保存古蹟，防災刻不容緩。 (台北 自由時報)

• [生活環境]拆行水區違建 桃縣施鐵腕。為確保河川行水區的公共安全，桃園縣政府工務局等相關單位19日開會決議，將針對縣管南崁溪等4大河川行水線上之違建，分3階段於3個月內予以拆除；廖正井副縣長指示，執行此項工作應符人道原則，拆除戶中若有獨居老人、低收入戶，社會局應設法予以臨時安置。 (台北 中華日報)

• [生活環境]北水局6大補帖 搶救石門水庫。艾利颱風之後，石門水庫遭受啟用40年來次大的衝擊，單次淤積量差點破紀錄，北區水資源局痛定思痛，決定投資數10億元，新建自來水高層取水口及水庫低層排沙道，全力搶救水庫壽命。 (台北 聯合新聞網)

• [生活環境]香格里拉3社區 乾著急。新店市松林路香格里拉、楓橋、及聚寶等3社區居民沒水飲用，管委會雖自力救濟，出動志工安裝水管、水塔，直接從新店溪裡抽水因應，卻因水質太髒，問題還是沒有解決。目前暫時從該里水井抽水應急，但為長久之計，還是希望縣府能同意社區自行鑿井取水。 (台北 中國時報)

• [生活環境]卑南溪口栽馬鞍藤 抗風沙。最近東北季風狂吹，台東市塵土飛揚，民眾苦不堪言，台東縣防沙推動小組開始啟動，19日起補植防風林，在卑南溪出海口裸露地栽植馬鞍藤、機械引水噴灑、疏浚河道加寬水域等，全力遏阻風沙揚起，力抗風沙。 (台東 中國時報)

• [生態保育]金瓜寮溪遭毒魚？查無所獲。媒體日前披露坪林金瓜寮溪支流遭人投入氰化鉀毒魚，北縣府環保局表示，經派人前往現場採集水樣、檢驗分析後，檢驗報告19日出爐確定沒有檢測到水中有殘餘的氰化物。環保局表示，以非法毒魚方式捕魚，不但嚴重污染飲用水，並可能造成魚群大量的死亡，而破壞河川生態。 (台北 臺灣日報)

• [生態保育]樹蛙棲地闢步道 公園處長道歉。台北市福州山公園步道工程的承包商，「借道」富陽森林公園，結果嚴重破壞當地生態，被荒野保護協會質疑此舉不但破壞森林樣貌，也危及台北樹蛙棲地。原本鬱閉潮濕的環境也因施工單位砍樹與堆砌廢土，已無庇蔭，使台北樹蛙無法繁殖。台北市公園處表示，接獲通報後，立刻制止承包商再借道富陽公園，並要求復原。 (台北 聯合報)

• [生態保育]關山建溼地 植生復育有隱憂。關山鎮親水公園旁徵收而得的土地，將由台東縣政府環保局規劃為淨化污水及復育植生的人工溼地，不過因地面全部被重新整平，當地居民擔心外來植物會形成「乞丐趕廟公」的情況，有違生態保育的原意。 (台東 中國時報)

• [其他]造山運動 土堆隆起稱奇。台南縣大內鄉二溪村唭哩瓦山區1處芭樂園，原本平坦的果園，4個月來隆起7座小土丘，令人嘖嘖稱奇。據分析，出現這種奇特現象可能與72水災過後該山區造山運動土石鬆動被擠壓有關。 (台南 中國時報)

• [其他]節能概念加身 台達電跨入太陽能相關領域。面對全球油價持續走高的壓力，電源供應器大廠台達電子兵分二路投入太陽光能發電的相關產品，這是國內上市電子大廠中首家積極投入太陽能開發的公司，台達電亦在投入節約能源產業下，除原外資高持股比重題材外，也新增成為能源概念股色彩。 (台北 工商時報)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-10-21

◆中國環境新聞掃瞄：2004-10-21　--﹥

• [能源議題]甘肅慶陽發現大型煤田預測儲量1300億噸。中國甘肅省繼慶陽發現儲量達4億噸的油田後，近日又在該地區發現預估煤儲量高達1342億噸的大煤田。蘭州晨報報導，專家考察，新發現的煤炭區雖然埋藏較深，但1000公尺以上淺層的蘊含量就達84億噸。 (台北 中央社)

• [生活環境]10年內1/4中國人無水可用。亞洲時報19日張超英撰文，台灣《新新聞》周報授權刊載：「由於自然環境被大規模破壞，使中國面臨嚴重缺水、水污染及沙漠化危機，如果問題無法在短期內解決，中國歷史上常見的民族大遷移，難保不會再重演。」 (chinesenewsnet.com)

• [生活環境]上海50年來平均溫度上升攝氏2.3度。上海新聞晚報報導，上海氣象中心專家研究發現自1951年以來，長三角主要城市的平均氣溫升高超過0.9度，其中上海的增溫率最明顯，年平均氣溫每10年增加0.29度。研究顯示，近10年來長三角氣候變暖主要是由最低氣溫升高所造成。最低氣溫的變化與大氣污染、大氣透明度的降低有相當關係；此外，上海市區和近遠郊的平均氣溫差值已越拉越大。 (台北 中央社)

• [生活環境]5大污染源貽害長三角 環境與食品安全成關注焦點。第5次江蘇省科技論壇在南京開幕，環境與食品安全成了與會專家關注的焦點之一。中國科學院的權威專家披露，養殖污染、化肥農藥污染、有機肥泛濫、生活污水肆意排放、水土流失正在成為包括南京、蘇州等長三角地區17個城市共同的5個環境殺手。 (南京 現代快報)

• [生活環境]7大措施防控動物疫病 北京信鴿不得隨意放飛。針對境外近期再度出現禽流感等動物疫情，市農業局19日公布了防控重大動物疫病地的7項措施，包括加強對信鴿放飛的管理。 (北京 京華時報)

• [生態保育]54種野生動物被准入市場 梅花鹿可以上餐桌。國家林業局在剛剛出台的「關於促進野生動植物可持續發展的指導意見」中，開出了1個包括梅花鹿、非洲鴕鳥、紅腹錦雞、野豬、海狸鼠、水貂、狐狸等在內的54種陸生野生動物的「商業性經營利用馴養繁殖技術成熟的陸生野生動物名單」，這意味著這些經過人工繁殖馴養的野生動物在衛生部門鑒定許可後可以人工飼養，可合法進入餐館，然後被擺上餐桌。 (北京 北京晚報)

• [其他]大興安嶺森林火災基本控制 千人力保5大連池。自12日起，黑龍江北部相繼發生了多起森林火災，大火波及了大興安嶺市、黑河市、伊春市等6個地區。根據國務院領導的指示精神，國家林業局迅速啟動處置森林火災預案。目前，黑龍江省投入12115人滅火。 (黑龍江 新聞晚報)

• [其他]千島湖鎮獲國際花園城市金獎桂冠。浙江省淳安縣千島湖鎮近日摘取第8屆全球國際花園城市評比活動B類城市唯一的金獎桂冠。今年國際花園城市評比共有5大洲10幾個國家的城市參加決賽。比賽城市按人口多少分為五類。在前7屆全球國際花園城市評比活動中，中國先後有深圳、廣州、杭州、蘇州、廈門、泉州、濮陽等城市獲得過這一榮譽。 (浙江 人民網)

環境資訊協會 莊潔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-10-21

◆美國環境新聞掃瞄：2004-10-18　--﹥

• [生活環境]克羅坦桑（Croatan Sound）大橋經理被控非法傾倒疏濬廢土

• [生活環境]美國首次針對室內空氣污染給予開發中國家援助

• [能源議題]賓州計畫將加倍購買清淨能源到年度用電需求量的10%

• [環境政策]紐澤西州將對消費產品中之有害物實施嚴厲控管

• [環境政策]紐約州將投入870萬美元進行資源回收計畫

• [環境政策]美國提供11國家訓練以遏止核子物質走私

• [其他]優勝美地公園縱火疑犯之屍體於園中尋獲

• [其他]黃石公園6頭熊因車禍死亡 登山客遭熊攻擊倖免於難

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/2004-10-18-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-10-18

■[生物的未來-生物科技]紅火蟻之Silent take over　--﹥

作者：賴偉傑　(綠色公民行動聯盟秘書長)

　　有一本書是講述對全球化浪潮下，跨國企業與資本在全世界各國攻城掠地的現象，翻譯為《當企業購併國家》，然而這本書的原名更為傳神，是叫"Silent Take Over"，就這麼「不知不覺的接管」。如果拿這來形容這次透過全球運輸，跨國入侵的紅火蟻現象，其實更是貼切。但我指的並不只是「紅火蟻」默然入侵，而是當紅火蟻啟動了政治人物的「克裡斯瑪」（charisma）魅力展現機制，在媒體一面倒妖魔化紅火蟻，造成所謂「人心惶惶」現象後，「全力圍堵」、「三年解決」、「比照SARS」、「捍衛台北城」等等字眼快速出現時，於是我們仍被接管，一起任由偷懶的政府，浮面地溫習並喚起當年SARS時「公民角色」退位，殷切期待「國家角色」的大政府年代。

全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/biotech/2004/bi04102101.htm

▲[走山的人]走過德文山 靜靜仰望聖山威嚴　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　很久很久以前，排灣族流傳著一個神話，德文山自不量力的常常去和大武山爭吵著誰比較高，日覆一日喋喋不休，終於吵到了天神，於是天神決定出來主持個公道，並且約定比輸的一方要自動降低，從此不得超過對方。

　　經過天神一番公正丈量後，大武山意料之中的勝出，於是德文山啞口無言的自動禿了頭，從此山頂上草木不生，只能在另外一端靜靜的觀望著排灣聖山，永遠陪侍在旁。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/crawler/2004/cr04102101.htm

▲[生物多樣性]環境棲地的改變(上)　--﹥

作者：颺如思　(環境資訊協會)

　　我們一直有個觀念，環境棲地的改變，一定會造成生態系破壞，是造成物種滅絕的主因。從生態學的角度來看，環境棲地的改變，勢必導致生物多樣性的改變，可是這種改變到底好不好？

　　依據鹿野忠雄在日據初期的紀錄，台南縣的七股海岸只有現在的內堤，外堤尚未建立，當時即有黑面琵鷺在海堤外休憩，但是數量零星，最多時不超過50隻。日據末年堤外淤沙嚴重，遂興建二號堤防（即外堤），黑面琵鷺的紀錄明顯增加。因為外堤的建立，整個海灣成了潟湖、濕地，生物多樣性增加，鳥類的食物變多了，自然就呼朋引伴一起來這邊過冬，使得七股成了黑面琵鷺聚集的大本營，也是研究黑面琵鷺的最佳觀測點。

　　這個現象，對鳥類來說是好的，可是對魚、蝦、蟹、藻類，是好是壞我們不得而知……我們只能知道七股濕地生態，經歷過相當大的改變。

※本專欄由林務局贊助

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/biodiv/2004/bi04102101.htm

●[活動]紀錄片欣賞：吉安四角　--﹥

　　時　間：10月30日(六)　下午2:00－4:00
　　地　點：葡萄藤書屋(台北市信義路三段147巷36弄22號)
　　主　辦：葡萄藤書屋　02-27080961
　　　　　　E-mail: gff@gff.org.tw

　　「我不是火車迷喔，我是『路牌』迷！」，羅士晉拿起手上的DV攝錄影機，播放一段方才列車長徒手抓下路牌的神勇畫面，一旁的列車長則笑說：「他服務很周到喔，每個車長、站長的照片他都洗好帶來給我們。」談到路牌制度停用的這個沈重話題，並肩而坐的兩人卻語帶幽默地對話著：「沒路牌就不來了喔，你看他多現實啊！」「不是啦，我會比較少來，還是會回來啦！」列車在此時進入了隧道，車廂內突然靜默……

詳情請參閱 http://www.gff.org.tw/g-bookstore/grapevine1000.htm

●[研討會]第8屆世界島嶼會議暨學術研討會—全球變遷中的島嶼永續發展　--﹥

　　時　間：11月1－5日
　　地　點：金門社會福利館國際會議廳
　　主　辦：內政部營建署金門國家公園管理處、金門縣政府、
　　　　　　國際島嶼研究學會（ISISA）、國立金門技術學院、
　　　　　　國立台灣大學生物多樣性研究中心等
　　聯　絡：盧堅富先生　02-23634891　02-23630231#3079
　　　　　　E-mail: isisa2004@yahoo.com.tw

　　「世界島嶼會議暨學術研討會」為每2年召開一次的國際性學術研討會，由國際島嶼研究學會（International Small Islands Studies Association, ISISA）召開，其主軸在於探討島嶼國家或地區之共同環境問題與發展對策，並推動島嶼相關研究。

　　2004年為聯合國地球高峰會21世紀議程中「海島國家及小型島嶼永續發展」會議成果「巴貝多宣言」（1994）後10年，又稱為「巴貝多+10」年。台灣為一大型海島且擁有豐富而多樣的各類型離島，在金門島主辦世界島嶼會議別具意義，可由海島之角度，增進與各海島地區研究學者間之交流，探討島嶼型地區所共同面臨的永續發展問題與策略，促進國際合作與交流。

詳情請參閱 http://www.isisa2004.com.tw/

●[研討會]貧窮與發展－資訊通訊技術與健康促進　--﹥

　　時　間：10月28日(四)　晚上7:00－9:00
　　地　點：中信商務會館　
　　　　　　(台北縣新店市中興路三段219之2號)
　　主　辦：TIMA台灣國際醫學聯盟　Tel:02-29106600
　　　　　　E-mail: tima@tima.org.tw

　　知識資訊產業，已成為21世紀經濟勢力的主流，也被寄望為提高產值、提昇人類福祉的扶貧工具。然而，目前現實狀況卻是：昂貴、高深的軟體程式和精密硬體設備急遽地加大「有」和「沒有」之間的發展差距。在「有」和「沒有」之間的的硬體問題之外，另一個值得吾人關切的現象，乃是「個體」和「組織」之間的聯結與否，沒有聯結，將進一步擴大資訊時代的斷裂，排除了應用知識技術工具解決困境的可能性。

　　2003年TIMA曾至泰緬邊境的難民診所（Mae Tao Clinic）)進行短期的海外資訊教育訓練，提昇當地醫護工作者電腦知能，更希望進一步協助當地健康資訊系統的建立與對外聯結……

詳情請參閱 http://www.tima.org.tw/xoops/html/modules/news/article.php?storyid=26

●[講座]「親近桶后、守護烏來」系列講座－水資源管理新觀念　--﹥

　　時　間：11月2日(二)　晚上7:00－9:00
　　地　點：荒野保護協會117木板教室
　　　　　　(台北市興隆路1段113號1樓)
　　主　辦：荒野保護協會台北總會　02-29303193
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　透過桶后溪環境教育宣導講座，讓參與的學員瞭解溪流環境的生態，進而願意參與烏來桶后溪駐站環境宣導的工作。最後，藉由義工的環境宣導，期望提升遊客對於溪流環境的認識，進而瞭解溪流遊憩時應注意的事宜，以保護水資源維護環境生態。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/defend93/action/0720_1221_tongho/tongho5.htm#02

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！