◆[環境政策]美國國家野牛保護區 開放印第安部族共管　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-12-17 (ENS)- 美國布希當局已經同意一項協議，允許將「美洲野牛國家保護區」的經營經費與責任，劃出大約一半與印第安薩利什族和庫得奈族共享。這項協定是印地安部族們十年來積極要求參與保護區管理的結果，但這項協議也使得許多保育團體相當不安，一些聯邦保護區管理員、以及魚類暨野生物管理局（USFWS）的120多名退休官員，也有同樣的憂慮。

　　此項15日由內政部官員以及部族首領簽署的協議，等於實質上將保護區的經營經費與責任一分為二，分別由聯邦政府和原住民部族承擔；而國會將有90天的時間審議這項協議。

　　這項協議將授權原住民部族負責多項活動，包括觀光服務、收取入場費、鳥類調查與繫放，植被監控、外來入侵植物控制，以及森林火災控制、控制性引火等等。而魚類暨野生物管理局的角色，仍是該保護區內所有土地和建物的所有權擁有者，同時也還是經營管理的主管機關，管理局並將給予部族必要的訓練。

　　然而此一大幅度的調整也引來諸多批評，批評人士擔憂它是草率成形的，並且很可能開啟未來商業開發進入公有土地的大門。除此之外，他們也擔心原住民部族缺乏經驗去接任保護區的管理角色，而協議中也未詳加解釋部落會接受什麼樣的訓練，以實行他們的新責任。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-17-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉文彥 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121701

◆[環境政策]加州聯合石油公司和緬甸村民達成和解　--﹥

　　美國，加州，厄爾席根道，2004-12-17 (ENS)- 緬甸村民隔海至美國打官司，控告石油業巨擘「加州聯合石油公司」（Unocal）藉臧害人權獲利的兩件訴訟案，日前已達成和解。提起訴訟的15位緬甸村民聲稱，加州聯合石油公司在緬甸雅達那（Yadana）興建油管期間引入軍隊，使該村村民蒙受被軍隊殺害、強暴與奴役等創痛，加州聯合石油公司應為此負責。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-17-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(范景硯 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121702

◆[生態保育]美加交界的普吉灣虎鯨 名列於受威脅名單　--﹥

　　美國，華盛頓州，西雅圖，2004-12-17 (ENS)- 84頭生活於美加交界沿海的虎鯨將受到保護。美國聯邦漁業官員16日表示，政府已提案將這群虎鯨列入《瀕危物種法案》的受威脅物種名單。這群鯨魚也被稱為「南方居民」（Southern Resident），每年會有好幾個月棲息於華盛頓州普吉灣，而由於普吉灣的污染和海上往來交通，這群鯨魚在此備受威脅。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-17-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(范景硯 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04121703

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-12-22　--﹥

• [土地與水文]我遠洋鮪釣船 捕撈配額屢遭削減。擁有全球最大船隊，走遍3大洋，為台灣拓展實質外交關係的超低溫遠洋鮪延繩釣船隊，近來在全球3大洋國際組織會議中，持續遭夾擊，被削減捕撈配額與船隻，影響每年500億元產值。 (高雄 聯合報)

• [土地與水文]惡地形水土保持 桃花心木當活樁。左鎮惡地形整治困難，成為草山月世界觀光發展之最大阻力。林務局以桃花心木在岡林段山坡地造林成功，發現深根的桃花心木堪稱「活樁」，挑戰惡地發揮水土保持功能。 (台南 中國時報)

• [土地與水文]萬里溫泉業者 合法僅3家。溫泉法因故未實施，近30家陸續開幕，逾8成違法偷鑿，問題嚴重。萬里日前發生工安意外之溫泉館，不僅違法開鑿溫泉，連營業執照也沒有，更令人驚訝的是，金山、萬里溫泉區僅有3家營利業者持有合法水權。 (台北 中國時報)

• [土地與水文]除泥工程停擺 澄清湖景淒涼。澄清湖底泥超過半世紀未疏濬，積泥過厚致優養化嚴重，使供應大高雄自來水泥土味過重、口感不佳。除泥一期工程完工近半年，追加之2期工程卻一再延宕，導致湖水雜草叢生，嚴重影響民眾觀光運動興致。 (高雄 中國時報)

• [土地與水文]南迴拓寬 工期可望縮為5年。公路總局第三區養護工程處長陳逢源昨天說，南迴公路拓寬案是改善東部聯外交通的要道，是交通部既定政策，不會因未來部長是否易人而更迭，預定下個月開始環評，後年動工，原定6年工期可能縮短為5年。 (台東 聯合報)

• [環境政策]醫療廢棄物 環署全台大執法。環保署近日內將展開醫療機構廢棄物處理大執法，針對初步清查出2729家未申報、也未委託合法業者處理廢棄物的小型診所展開現場查核。一旦現場查核發現這些醫療廢棄物，又未能提出委託合法機構代處理廢棄物的證明時，就會依廢棄物清理法，處以6萬元~30萬元罰款。 (台北 民生報)

• [生活環境]中藥驗出高劑量鉛汞 坊間中草藥 莫隨意服用。台北市衛生局接獲民眾送檢的兩帖中藥，赫然發現重金屬含量竟高達1萬ppm以上，嚇得衛生局立即前往查察，並禁止業者繼續調劑販賣，以免傷更多人。 (台北 民生報)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-12-22

◆中國環境新聞掃瞄：2004-12-22　--﹥

• [能源議題]一年之中限電半年 台商大嘆 不如歸去。接近冬至時節，中國的華東地區，又到了用電取暖的高耗電階段。據上海、杭州、昆山與嘉興等地的台商透露，目前長江三角洲一帶，每周限電大約1至3天，如果溫度再降低，可能還會有更大規模與更長天數的限電出現。 (台北 工商時報)

• [土地與水文]上海：2.5萬隻“大閘蟹”放歸長江口修復生態。經過近2年的精心培育和嚴格篩選，2.5萬隻中華絨螯蟹親蟹（人們熟悉的“大閘蟹”）20日被放歸長江口，以補充長江口地區瀕臨衰竭的中華絨螯蟹種群資源，修復長江口遭受嚴重破壞的水生生態系統。 (中國 新華網)

• [土地與水文]青海：蟲草有了“保護傘”。為了有效保護和合理利用蟲草資源，近日，青海省人民政府制訂《青海省蟲虫夏草採集管理暫行辦法》，從此，受利潤影響而被嚴重非法採挖的冬蟲夏草有了自己的“保護傘”。 (中國 人民網)

• [土地與水文]深圳清查出1953個輻射源 進行清查消除。今年4月底起，截至11月，深圳市專項行動小組共清查出各類輻射源1953個。國家環保總局副局長及省環保、衛生、公安等部門領導昨日到深圳市指導和檢查清查放射源，讓老百姓放心之行動工作。 (中國 廣州日報)

• [生活環境]旅順興建大連最大的“玫瑰庄園”。大連地區的花卉市場大多一直被雲南壟斷，尤其是玫瑰花更是因為沒有地產的原因而完全依賴著雲南。精明的哈爾濱人把目光瞄准了氣候適宜的張家溝村，投資600多萬元，動工建設“玫瑰庄園”，目前已經建成23座溫室大棚，將成為大連市最大的玫瑰花產地。 (中國 人民網)

• [其他]七大傳染病威脅中國大陸。中國大陸遭受多種傳染病威脅，傳染病控制體系及運作機制面臨前所未有的考驗。目前愛滋病、肺結核、血吸蟲病、嚴重急性呼吸道症候群 (SARS)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-12-22

◆美國環境新聞掃瞄：2004-12-17　--﹥

• [環境政策]改善首都地下水道系統 14億美元挹注

• [環境政策]黑山國家森林 上演伐木與保育衝突

• [能源議題]州政府推動節能家電 聯邦卻停滯不前

• [能源議題]佛蒙特洋基核電廠稽查 發現數項輕微違規事件

• [生態保育]本季大西洋海域出現第四頭露脊鯨死亡

• [生態保育]使用重機具清理雪道而危害野牛 黃石國家公園遭控訴

• [全球變遷]全球暖化恐造成大西洋洋流循環停滯

• [全球變遷]NASA科學家證實 溫室效應和樹木、昆蟲之間的關係

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2004/2004-12-17-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(范景硯 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-12-17

▲[國家公園-國家公園的綠色種子]深入寶山不空回(上)　--﹥

作者：朱惟君

　　當你來到國家公園，如果常是行色匆匆，或只想到泡湯、吃野菜，或只習於從車窗中安適地遊覽風景……。有人可要為你叫屈了，因為其實你正錯失了許多精采可期的驚喜呢。

　　喔，那位雞婆的人就是解說員了，以下，他們將告訴你：「請做好相關『準備』，一場全身心的自然深度之旅即將展開…」

緩慢之必要

　　現代社會「太強調競爭力」，一切講究現實與效率，相對的，往往「太欠缺欣賞力」。

　　鑑賞力的培養恰恰需要緩慢。來到國家公園的第一件事，解說員會先請你「放鬆心情」、「放慢腳步」。唯其「緩慢」，所以「心靜」，心一旦靜下來，往往會有一些「新發現」：「ㄚ！路旁的小野花何其美哪。」、「原來我可以傾聽到自己內在的聲音。」

　　在緩慢中，請試著將自己放空，讓自然界一切的美好自然流入你的每一個細胞、流入你的心靈之中。

　　解說員林茂耀認為，自然之於人格、性情與溫柔特質的養成，有潛移默化的作用，這恰恰是都市小孩日常生活中所欠缺的經驗。

全面啟動你身上的雷達系統

　　如果你不想錯過體驗自然的一千零一種可能，請啟動你的眼、耳、鼻、舌、身的每一個細胞與所有想像的可能。

　　試著聽聽風吹樹梢的聲響，「自然是可傾聽的」；感受
一片澀葉榕在指尖滑動的粗糙感，「自然是可觸摸的」；拾起一片映照陽光的落葉，其中蘊藏一整個秋天的繽紛與多采，「自然是可觀看的」。你也可以聞聞雨後的青草地，試著在冬陽曬暖的山坡上翻滾……。

　　志工解說員齊寧媛有一回請大家試著脫掉鞋子，有人一開始不樂意，後來發現赤腳踩在草地上的美好，禁不住說：「這草地好好，我想躺下來。」

　　「過度文明」讓我們鈍化與失落，但，只要試著開放心靈，齊寧媛說，你也可以「把若干遺忘了的東西再找回來」。

拋開原有的慣性

　　砂卡礑步道白天異常美麗，晚上另有一番神秘動人之處。解說員林茂耀有一回帶夜間導覽，要大家暫時關掉手電筒一段時間，突然，路邊幽暗處，靜靜傳來一點微光，「啊，是螢光蕈呢！」當我們試著改變「黑暗中一定要有光照」的習性，或者就有意外的驚喜。

　　你也可以試著拋開人的視角，蹲下、甚至趴在地上觀察，學習以動物的角度重看自然，或者會有全然不同的體會呢。

　　「每個地方都自成一個小世界。」林茂耀說，巨觀、中觀、微觀，都是觀看自然不可少的視野，唯其如此，才能觀其全貌。(待續)

【文章連載】
▲[國家公園的綠色種子]深入寶山不空回(上)

※本專欄與營建署國家公園組合作刊登

●[活動]黑潮2005志工年會　--﹥

　　時　間：1月22－23日(六－日)
　　地　點：花蓮縣新城鄉花草集民宿
　　主　辦：財團法人黑潮海洋文教基金會　03-8334-133
　　報　名：1月7日截止
　　　　　　E-mail: kuroshio@seed.net.tw

　　新的一年即將來臨，想知道黑潮明年有什麼樣的精彩計畫嗎？邀請您參與2005志工年會，來認識各地多才多藝的黑潮義工們，藉由工作坊形式為您介紹新年度黑潮各項活動，歡迎舊雨新知一起光臨，這是認識黑潮的第一步喔！

詳情請參閱 http://www.kuroshio.org.tw

●[講座]蠻荒東非－大地與人的對話　--﹥

 　　時　間：1月2日(日)　上午 9：00－11：00
　　地　點：林業陳列館一樓視聽教室
　　　　　　(台北市南海路60號)
　　主　辦：行政院農委會林業試驗所
　　承　辦：荒野保護協會
　　聯　絡：荒野保護協會　02-29303193#19
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　「繽紛世界 。自然大不同」系列講座 邀請具豐富自然經驗的講師，帶領民眾踩踏出大地與心靈的交會，以最容易的探險方式，自然而平衡的前進；以人類的本能去探索大地，發現稍縱即逝的自然野趣。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/project/2005/tp/0101_1231_enternature/index.htm

●[講座]聖誕紅特展講座－聖誕紅照顧與管理　--﹥

　　時　間：12月25(六)　下午2:00－3:30
　　地　點：國立自然科學博物館 植物園研究教育中心視聽室
　　　　　　(台中市館前路1號)
　　主　辦：國立自然科學博物館　04-23226940

詳情請參閱 http://enroll.nmns.edu.tw/uweb/wreath/lecture.htm

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！