◆[土地及水文]印度洋餘震未歇 預警系統將儘速啟動　--﹥

　　泰國，普吉島，2005-02-01 (ENS)- 在五個星期前遭到強烈地震及毀滅性大海嘯襲擊的印度洋地區，目前仍舊不斷受到地面運動的侵擾。1月26日，蘇門答臘北部的西岸地區──亦即去年12月間大地震的震央所在，又遭受到一次規模超過6.2的地震，依據美國地質調查局的國家地震資訊中心之分類，這次地震已屬於「強烈」等級。

　　1月28日普吉島舉辦部長級高峰會，準備為印度洋地區規劃一套早期預警系統的同時，在北蘇門答臘西方海面、也就是印尼班達亞齊市西南方僅305公里處，發生了一次規模5.5的強震──班達亞齊市，正是去年12月被大地震和海嘯蹂躪得支離破碎的城市。在印度的尼可巴群島，則是一整天都處於地震狀態──有10次超過規模5.0的地震，而在1月27日，同樣的地方才發生過37次規模5.0以上的強震。

　　接踵而來的地震模式使得有關當局確信，印度洋地區不能再坐待一套完整的警報系統建立起來──而是必須立即採取行動，以防如果有另一波類似的海嘯發生，能夠對第一波海嘯的倖存者有發出警告。

　　為此，聯合國教科文組織（UNESCO）「政府間海洋學委員會」（IOC）正加緊腳步為印度洋部署一套過渡時期的海嘯警報系統；在完整的系統派上用場之前，此區域的預警功能將由這個過渡系統負責。　　這個過渡系統的提議即將付諸實踐，日本氣象廳、以及IOC設於夏威夷的太平洋海嘯警報中心均參與其事，印度洋地區各政府當局日常監測活動所得的資料及警示訊息，也都將匯整進來。

　　在2007年之前，IOC打算為其他高風險區域建立早期警報系統，例如加勒比海、地中海和西南太平洋區域。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-01-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05020101

◆[全球變遷]極地快速暖化 北極熊、人類、鳥類均蒙受其害　--﹥

　　英國，倫敦，2005-02-01 (ENS)- 保育人士警告指出，全球暖化對極地造成的影響較世界其餘地區更為嚴重且快速；並且將可能導致北極熊及其他極地動物在20年內滅絕。世界自然基金會（WWF）國際極地計畫的氣候變遷專員佛克史塔（Tonje Folkestad）表示，「如果我們不立即採取行動，那麼極地將迅即變得難以辨認。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-01-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05020102

◆[生態保育]北極野生物保護區：民調結果互異 兩方各自表述　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2005-02-01 (ENS)- 於上個月公佈的兩項全國性民調顯示，大部分受訪者認為國會應該開放北極野生物保護區（ANWR）以供石油及天然氣的探勘、開發及生產。然而，另一份於12月取樣的公眾意見調查則指出，大多數受訪的民眾希望該保護區能維持其原始狀態。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-01-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05020103

◆[能源議題]美國首座MOX核燃料廠 評估指出將釋出放射性物質　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2005-02-01 (ENS)- 針對美國首座將武器等級鈽元素及耗乏鈾進行轉換，以製成可供核電廠使用之混合氧化物（MOX）燃料的核燃料廠，核管會已於週五（1月28日）公佈該廠的最終環境影響評估聲明。該影響聲明中指出， 「對人體健康的影響包括了透過空氣、水、土壤及食物鏈等各種管道，暴露在放射及化學性原料下的潛在可能性。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-01-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05020104

◆台灣環境新聞掃瞄：2005-02-04　--﹥

• [生活環境]拒絕殘暴屠殺的時尚與奢華。國際動物保育團體2日聯合召開反皮草行動記者會，首度揭露全球最大皮草生產國中國，竟使用「活剝皮」方式，在動物未死前即取其皮毛，慘絕人寰。相關團體呼籲，大眾勿成為殘害動物的幫凶，請把毛皮還給動物，不要再穿皮草。 (台北 中國時報)

• [生活環境]信義、南京東西路將闢共同管溝。台北市捷運局2日表示，興建捷運信義線和松山線時，將同步在捷運地下隧道與路面間打造「共同管溝」，整合自來水、電力、瓦斯及通訊等各種管線，方便日後透過孔蓋進入管溝維修。並將禁止挖掘道路維修管線，確保路面交通順暢，提升沿線居民生活品質。 (台北 中國時報)

• [能源議題]斥資16億 2年半後風力發電。台灣能源需求高達97.9％需仰賴進口，為因應高價能源時代來臨，屏東縣政府根據縣內環境特性，朝風力發電、太陽能光電及發展生質能3大方向開發綠色能源。風力發電籌備處於2日提出開發時程表，將斥資16億元興建16座風車，預計2年半後運轉發電。 (屏東 中國時報)

• [土地及水文]環署補助整治高屏溪東港溪。屏東縣高屏溪及東港溪水質污染嚴重，縣府向中央爭取預算整治，經環保署核定2千3百餘萬元經費，縣府只要負擔1成自籌款，94年度河川整治進度將列入研考室追蹤，在年度結束後，整治成效至少能符合水體與水質分類標準。 (屏東 中國時報)

• [生活環境]汐止排水工程落後，不見人上工。汐止市明峰街一帶民眾反映，歷經象神、納莉等颱風水患的衝擊，里內居民迭有傷亡，好不容易向縣政府爭取到水利整治經費，但施工進度落後，且路邊設置的警示標誌常故障，工地圍籬也因不明原因常被翻倒，造成整條路面只變成單向通車，險象環生。 (台北 聯合報)

• [生活環境]台塑煉鋼廠進駐，雲林縣府造林。台塑大煉鋼廠進駐離島工業區，經濟部工業局核定最遲6月動工，引發環保團體疑慮，環保團體指出，京都議定書將在16日生效，溫室氣體未管控，將招致締約國經濟制裁；縣府為化解環保團體疑慮，符合議定書規範，過年後將擴大全面植栽、造林綠化。 (雲林 聯合報)

環境資訊協會 右檸 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2005-02-04

◆中國環境新聞掃瞄：2005-02-04　--﹥

• [能源議題]中國多元化能源戰略對中俄能源問題造成影響。俄羅斯工業和能源部長赫里斯堅科今年1月訪問中國時承諾，遠東輸油管線將修建中國支線，確保石油流向中國。中國社會科學院研究員田春生認為，多元化的中國能源戰略對俄羅斯在中俄能源問題產生一定影響。 (台北 中央社)

• [生態保育]中國力爭7成自然濕地到2020年得到有效保護。中國綠化委員會副主任、國家林業局局長周生賢3日表示，爭取到2010年使中國60％的自然濕地納入自然保護區得到有效保護﹔到2020年使70％以上的自然濕地納入自然保護區得到有效保護，形成較為完善的濕地保護網絡體系，使濕地保護 與利用步入良性發展的軌道。 (北京 新華社)

• [生態保育]香港媒體關注河北皮草市場活剝動物皮毛慘劇。動物保護團體2日公開放映皮草紀錄片，片中生剝動物皮毛的血腥場面引起高度關注。香港媒體3日轉載相關報導指出，已成為全球最大皮草生產地的中國，以殘忍手法虐待動物、採集皮草。 (台北 中央社)

• [生態保育]海南：如何讓越冬鳥兒再「戀家」。近日結束的海南省越冬水鳥調查表示，人為獵殺、環境污染，使今年到海南過冬的水鳥數量明顯減少。專家呼籲，以環境質量和生物多樣性為傲的海南應對此予以重視。　　最近，海南省越冬水鳥調查全部結束。東線、西線2支調查組對十餘處濕地的調查發現，與去年相比，大部分調查點的生態環境在惡化，鳥類數量也明顯減少。全面的調查結果目前正在詳細統計之中。 (海南 華南新聞)

• [生活環境]中國最大淡水湖鄱陽湖全水域繼續施行春季禁漁。為保護中國最大淡水湖－－鄱陽湖野生漁業生態資源，根據農業部有關規定，中國將繼續在鄱陽湖全水域施行春季禁漁。今年3月20日鄱陽湖區將正式進入第18個春季禁漁期，6月20日禁漁期結束。 (湖南 新華社)

• [其他]漢中綠色產業成為西北地區新亮點。陝西省漢中市近年來充分發揮得天獨厚的生態環境優勢，以豬、藥、茶，菜4大產業為主的綠色農業迅猛發展，全市啟動了30個標?化生產示範基地建設，已獲得中國國家綠色品牌認証15個。漢中綠色產業成為西北地區的新亮點。 (陝西 人民網)

環境資訊協會 聖平 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2005-02-04

◆美國環境新聞掃瞄：2005-02-01　--﹥

• [能源議題]8州檢察總長呼籲 提高核電廠安全以防恐怖攻擊

• [環境政策]布希森林方案浪費納稅人15億 僅使少數人受惠

• [土地及水文]新澤西州耗資3500萬 實施水資源再利用計畫

• [生態保育]肯塔基州保育團體提出上訴 要求停止傾倒廢煤礦渣至河谷

• [生態保育]防止聲納測試危害鯨魚 科學家可提供海軍協助

• [土地及水文]海倫納化學公司污染新墨西哥州地下水 官方要求提出報告

• [生活環境]印第安納州發布懸浮微粒污染警報

• [生活環境]普吉灣不明油污來源 目前仍在搜尋中

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-01-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2005-02-01

▲[深度報導]船沒水無痕？——阿瑪斯號龍坑沉船討論 　--﹥

作者：曾淑娟　(1999年墾丁國家公園暑期義務解說員)

　　2001年1月14日希臘籍油輪阿瑪斯號於龍坑發生船難擱淺，官司訴訟經由國際法庭判決勝訴，但針對我方所提出的賠償金額落差頗大，僅能獲賠900多萬，扣掉官司必要負擔的1600多萬費用，必須倒賠700多萬，目前環保署擬於接下來的一個月上訴期內提出上訴。

　　事件過後，付出沉重生態代價的我方主管單位──交通部，面對類似漏油事件，應具備獨立處理的能力及緊急應變的流程；此次生態上及國際法庭的判決，雙方依恃的科學證據專業術語，應要轉化成大眾可理解的資訊，公開接受評斷；另就保育議題層次上，應提升至全球視野與國際保育團體合作發聲；最重要的是，應正視此一事件就其生態、環境、行政流程、國際法令等各層面做全盤檢討，做為大眾教育的題材。

全文詳見：http://e-info.org.tw/proreport/2005/pr05020401.htm

▲[專欄作家]哪裡有核電工業的燕子？　--﹥

作者：賴偉傑

　　平息一段時間的核四興建與否的問題，因為近一個月前一篇中研院長李遠哲佔了三個版面的專訪，而又在媒體與政壇掀起一片不小波瀾。

　　在這些媒體討論與報導的背後，不難看出台電希望藉由其每年盈餘的減少作為訴求，希望在電價即將調漲與閣揆即將換人的敏感時機，巧妙地運用經修飾過的數據，企圖說服人民能使核電廠延役。在美國因新設核電廠不易與除役成本的上漲，故而有核電廠延役的作法，但同時也積極投入「氫能源」的研發；而李院長的訪談中，同時也提到「節約能源在台灣可努力的空間更大」的想法，卻以不成比例的小篇幅被簡單帶過。台灣能源政策的長遠規劃與改進，不應只是解決電價、符合京都議定書要求與二氧化碳排放問題等方面，而該是全面性的討論與檢驗各種發電成本、再生能源與節能產業的推動，這是台電與綠色執政政府不應也不能迴避的嚴肅課題與質疑。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/lai/2005/la05020301.htm

●[活動]關渡假日親子DIY—與鳥相遇燈節提燈籠　--﹥

　　時　間：2月6日(日)
　　地　點：台北市關渡自然公園(112台北市北投區關渡路55號)
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　配合過年應景，及候鳥來關渡渡冬，2月份的假日親子DIY推出「與鳥兒相遇燈 節提燈籠」活動，特別請到張素慧老師教大家製作一個純手工的燈籠，利用隨手可得的筷子、橡皮筋，即能做出初步的骨架，外面再鋪上自己繪製好的主題圖案，不一會功夫，就能擁有屬於自己親手製作的燈籠囉！

詳情請參閱 http://www.gd-park.org.tw

●[講座]「步道野鳥故事集2」生態講座　--﹥

　　時　間：2月11日(四)　下午13:00－14:00
　　地　點：塔塔加活動中心
　　主　辦：玉山國家公園管理處
　　聯　絡：049-2702200
　　　　　　Email: amy@ysnp.gov.tw

　　由講師蔡秀珍小姐帶領遊客行走塔塔加步道，藉由野鳥故事的生動訴說，引導遊客關懷生態。網路報名及現場報名，親子優先。

詳情請參閱 http://www.ysnp.gov.tw

●[講座]RSPCA教育推廣工作　--﹥

　　時　間：2月17日(四)　晚上6:00起
　　地　點：關懷生命協會一樓會議室
　　　　　　(台北市信義區莊敬路289巷5弄16號)
　　主　辦：關懷生命協會
　　主　講：Mr. Paul Littlefair
　　　　　　(英國防止虐待動物協會RSPCA亞洲區資深專案經理)
　　聯　絡：02-87800838
　　　　　　E-mail: lcatwn@ms15.hinet.net

詳情請參閱 http://www.lca.org.tw

●[徵求]水資源與河川關懷志工募集　--﹥

　　時　間：月－日(－)
　　地　點：台灣綠色公民行動聯盟協會
　　　　　　(100台北市中正區南昌路二段166號2樓)
　　主　辦：台灣綠色公民行動聯盟協會　02-23643506•0917-279100
　　　　　　E-mail: gcaa@seed.net.tw

　　在2005這一年裡，河川與水資源關懷的議題，將成為綠盟的工作重點，歡迎有興趣的朋友能與綠盟聯繫，綠盟需要你／妳的參與和新穎出眾的想法。

詳情請參閱 http://www.gcaa.org.tw

◆[編輯報報]「我們的島」專欄停刊乙次　--﹥

　　因逢農曆新年假期，「我們的島」專欄停刊乙次，兩週後的2月18日再與各位相見。祝福讀者諸君新年愉快！

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！