Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E¥þ¤åª©
2006.9.3
¦ÛµM®Ñ°T¡G

¤@³õ®Â½Ã¥Í©Rªº¬üÄR¹B°Ê

Ethics into Action
§@ªÌ¡G§õ°¶¤å¡]¯î³¥«OÅ@¨ó·|¡^
¡@

¥v¤Ç©Ô¬O¬ü°ê°Êª««OÅ@¹B°Êªº¶Ç©_¤Hª«¡A¥L³æ¥´¿W°«¡A¹B¥Î¦UºØµ¦²¤¡A¦¨¥\§ïÅܤF¤j¥ø·~¤£¤¯¹Dªº°Êª«¹êÅç¡B¯b¾i³õ´c¦Hªº¾i´ÞÀô¹Ò¡A¥H¤Î¤£¦X²z´Ý§Ôªº¯O¦L¬Fµ¦¡C³o¥»®Ñ¤£¥u¬O³z¹L¥v¤Ç©Ôªº¥Í©R¾úµ{¨Ó´y­z°Ê«Oªºµo®i»P¦¨´N¡A§ó¬O¤@¥»µ´¨Îªº°Ñ¦Ò®Ñ¡A¥ô¦ó¹ï¥¼¨Ó©|¥¼µ´±æ¡BÄ@·N°µÂI¤°»ò¨Ó§ïÅÜ¥@¬Éªº¤H¡A³£¥i¥H±q¤¤Àò±o³\¦h±Òµo»P¹ê»Úªº¦æ°Ê«ü¤Þ¡C

¦ÛµM®Ñ¼g¡G

µo²{¤ßÀã¦a――Ãö´ç¦ÛµM¤½¶é

¤å¦r¡þÄá¼v¡G³¯©É¸©
¡@

µo²{¤ßÀã¦aÁÙ¥¼¨ì¹LÃö´ç¦ÛµM¤½¶é¥H«e¡AÅ¥»¡¨º¸Ì­È±o¤@¬Ý¡A«o¤£§K½èºÃ¥¦¤S¬O¤@­Ó¡u³Q¨è·N³ò°_¨Ó¨Ñ¥«¥ÁºÉ±¡¹Cª±¡vªº¤j¥x¥_²³¦h´ºÂI¤§¤@½}¤F¡C·|³o»ò·Q¡A¥i¯à¬Oı±o³o­Ó«°¥«¤Ó¦h¤½¦@«Ø³]¥H¡u¤H¡v¬°¥»¡A«o¬Æ¤Ö±q¤j¦ÛµMªº¨¤«×§@¾ãÅ髨ºc¡Fª½¨ì¨º¤Ñ§Ú¿Ë¦Û¤@±´¨s³º¡A´N¸ò¤Í¤H¦P®É·R¤W¤F³o­Ó¥Í®ð½´«kªº¦ÛµM¤½¶é¡C

Äá¼v½àªR¡G

¶³«n¦èÂææ¨t¦C¡G®ø¥¢¦a¥­½uªº­»®æ¨½©Ô

¤å¦r¡þÄá¼v¡G·¨¯øµX
¡@

­¸¨Ó¦x§ø¦b¶³«n¾Fªñ¦èÂÃÃä¹Òªº¼w´Ü¿¤¡A¬O¥H«e¦è±d¬Ùªº¤@³¡¤À¡A¦³µÛ³·¤s¡B¯ó­ì¡Bªª¦Ï¤H©M¤û¦Ïªº´º­P¡F¸g¹L¦ÒÃÒ¡A³o´N¬OJames Hilton¡m®ø¥¢ªº¦a¥­½u¡n¤p»¡¤¤©Ò´yøªº­»®æ¨½©Ô¡C

¦­±á¤s¦æªÌ³¡¸¨«È´Ì¥~±æ¯«¤k®p

¶}Ãh½g¡G

Àx¤ô¤j§@¾Ô――«B¤ô½g

§@ªÌ¡GÁé©sµÏ

Àx¤ô¤j§@¾Ô (ø¹Ï: ¦¨­·)

¡°Âà¸ü¦Û¦æ¬F°|Àô¹Ò«OÅ@¸p¡mÀô«O¦³ºJ¨B――2003º©µe±M¿è¡n

¡@
¦ÛµM®Ñ°T
¦ÛµM®Ñ¼g
Äá¼v½àªR
¶}Ãh½g

¥xÆW·s»D
°ê»Ú·s»D
¤¤°ê·s»D
ºñ¦â½Òªí
±MÄæ
Àô¹Ò°Æ¥Z
¼öªù¤º®e
­«½Æ¨Ï¥Î³ÌÀô«O¤§Àô«O·s®Q½g
·m±Ï¤ôá
¼öªùÃöÁä¦r
À¹¶ø¨¯ ·Ã¦a
¤ä«ùÀô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø
­q¾\ ÃÙ§U
¬ÛÃö¹q¤l³ø­q¾\
®ü¬v¥xÆW¹q¤l³ø
¥xÆW°Êª«¤§Án¹q¤l³ø
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø
¯î³¥¹q¤l³ø
½º·|¹q¤l³ø
¤ô²£¹q¤l³ø
¥xÆW¥ÍºA¾Ç·|¹q¤l³ø
¶Â¼é¹q¤l³ø

¦ÛµM®Ñ°T¡G¤@³õ®Â½Ã¥Í©Rªº¬üÄR¹B°Ê --¡á

¡@

Peter Singer, Princeton University §@ªÌ¡G§õ°¶¤å¡]¯î³¥«OÅ@¨ó·|¡^

«Ü¤[¨S¦³¤@¥»®Ñ¥O¤H³o»ò¿E°Ê¥H¤Î¤Ä¤Þ°_³\¦h¤£¦Pªº½ÆÂø±¡ºü¡C¦b¾\Ū¤¤¡A±`±`À»¸`ÃÙ¼Û¥v¤Ç©Ô©Ò±Ä¥Îªºµ¦²¤¡A¤]¤ß¦³慽慽²j¦aÅé·|¨ì¥L­±¹ï¨ä¥LªÀ·|¹B¹ÎÅé§å§P®Éªº·P¨ü¡F·íµM¤]¹ï©ó¥Lªº©^Äm»P§ë¤J¦Ó·P°Ê¨ØªA¡C

¥v¤Ç©Ô¬O¬ü°ê°Êª««OÅ@¹B°Êªº¶Ç©_¤Hª«¡A¥L³æ¥´¿W°«¡A¹B¥Î¦UºØµ¦²¤¡A¦¨¥\§ïÅܤF¤j¥ø·~¤£¤¯¹Dªº°Êª«¹êÅç¡B¯b¾i³õ´c¦Hªº¾i´ÞÀô¹Ò¡A¥H¤Î¤£¦X²z´Ý§Ôªº¯O¦L¬Fµ¦¡C³o¥»®Ñ¤£¥u¬O³z¹L¥v¤Ç©Ôªº¥Í©R¾úµ{¨Ó´y­z°Ê«Oªºµo®i»P¦¨´N¡A§ó¬O¤@¥»µ´¨Îªº°Ñ¦Ò®Ñ¡A¥ô¦ó¹ï¥¼¨Ó©|¥¼µ´±æ¡BÄ@·N°µÂI¤°»ò¨Ó§ïÅÜ¥@¬Éªº¤H¡A³£¥i¥H±q¤¤Àò±o³\¦h±Òµo»P¹ê»Úªº¦æ°Ê«ü¤Þ¡C

³o¥»®Ñªº§@ªÌ©¼±o¨¯®æ´¿³Q¿ï¬°¥þ²y³Ì¦³¼vÅT¤Oªº100¤H¡A¤]¬O°Êª«Åv¹B°Ê¤¤³Ì¨ü´L±Rªº­õ¾Ç®a¡C¥¿¦p¦P§@ªÌ¦b¬°¤¤¤åª©©Ò¼gªº§Ç¤¤´£¨ìªº¡A³o¥»®Ñ¤¤°Q½×ªºµ¦²¤¨Ã¤£¥u«]­­¦b¬°°Êª«¿ÑºÖ§Qªº§V¤O¤W¡A³o¨Ç­ì«h¬O¤@¯ë©Êªº¡A¥i¥H³Q¹B¥Î¨ì¥ô¦óªº±¡§Î¤U¡A¦Ó¥B¡A±q®Ñ¤¤ÁÙ¥i¥HÅé·|¨ì«ç»òÅý¦Û¤vªº¤H¥Í¦³·N¸q¡A¨Ã¥B¬Ý¨ì³æ¾Ì¤@­Ó¤Hªº§V¤O¡A¨S¦³¨Ì¾a¥ô¦ó°]´I¡B©ÎªÌ¥ô¦ó¤@­Ó¤j«¬²Õ´ªº»â¾ÉÅv¡A¤]¥i¥H°µ¨ì«D¤Zªº¦¨´N¡C

¬Û¹ï©ó¨ä¥LªÀ·|¹B°ÊªÌ²ß©óÀY³»µÛ¥úÀô¡A¼ÐÁ|µÛ¥¿¸q»P¹D¼wªº¤H¦Ó¨¥¡A¥v¤Ç©Ôºâ¬O­Ó°È¹êªº²z·Q¥D¸qªÌ¡A¥L·|°í«ù¥Lªº«H©À¡A¦ý¬O¤£·|²æÂ÷²{¹êªÀ·|ª¬ªp¡A­Y¦³¥²­n¥L·|§´¨ó¡A¦ý¬O¨C¦¸§´¨ó³£¬O¬°¤F²Ö¿n¤U¤@¦¸¦¨¥\§ó¤jªº¯à¶q»P¾÷·|¡A¥L»{¬°ªÀ·|¹B°Ê¤£¬O¤@³õ¡u¹s©M¹CÀ¸¡v¡A¦Ó¥BªÀ·|ªº¶i¨B±q¨Ó¤£¬O¤@Ãà¥i§Yªº¡A§ïÅÜ¥²»Ý¬O¤@ÂI¤@ºw§Î¦¨ªº¡A¤×¨ä²o¯A¨ì¨C­Ó¤Hªº¥Í¬¡²ßºD»P»ù­ÈÆ[®É¡A³oºØ»Ý­n©Ò¦³ªÀ·|¤j²³°t¦X»P¤ä«ùªº§ï­²¡A¨Ã¤£¯à¹³ªZ¤O­²©R¤@¯ë¤@Á|¦Ó¦¨¡C

¥v¤Ç©Ô¤£·|§â§Üij¹ï¶H§¯Å]¤Æ¡A¦Ó¬OÅý¥L­Ì¦³¾÷·|»¡¥X·Qªk¥H¤ÎÅU¼{¨ì¥L­Ìªº¥ß³õ¡A¤£·|¥H¡u§Ú­Ì¬O¦n¤H¡A¥L­Ì¬OÃa¤H¡v³oºØ«äºû¤è¦¡¡A¦Ó¬O¹ªÀy¹ï¤è¦³¤H¯à°µ¥X¤@¨Ç¥¿½Tªº¨Æ¡A¹F¦¨©¼¦¹¥i¥H±µ¨üªº¨óij¡A§Y«K¦A¤p¦A·L¤£¨¬¹D¡C¥L»{¬°¥u­n¦bªý¤O³Ì¤pªº¦a¤è½ñ¥X¤@¨B¡A³y¦¨¤@¨ÇÅܤơA´N¦³¾÷·|¤Þ¥X¤U¤@¨B¡AµM«á¤@¨B¨B©¹«e¡C

³o¨Ç¦~¨Ó§Ú¤]²`²`Åé·|¨ì¡A¥ø·~©Î¬F©²³¡ªù¨Ã¤£¬O³æ¤@¹ï¶H³æ¤@«äºû¡A¦b³o¨Ç¾÷ºcùØ­±¤]¬O¦³¦UºØÁn­µ¡A¦UºØ¤£¦P·N¨£¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¹ªÀy¦nªº¤H»P¦nªº¦æ¬°¡AÅý¨º¨ÇÁn­µ¥i¥H¦b¥L­Ì³æ¦ìùبú±o§ó¤jªº¼vÅT¤O¡AÅܦ¨¥D¬y·N¨£¡A¬Æ¦Ü§Î¦¨·sªº¨Mµ¦¡A²£¥Í§ïÅÜ¡C³o±q¡y±n³ù¤º¬ð¯}¡zªº¤è¦¡¡A¤£¥u¬O¹ï¥ø·~¦³®Ä¡A¹ï­Ó¤H¦Ó¨¥¡A³oºØ±q¤º¦Óµoªº§ïÅÜ¡A¤~¬O¯u¥¿ªº¤O¶q»P¯u¥¿ªº§ïÅÜ¡C

³o¨Ç¦~¨Ó¤£ºÞ¬O¦b¥xÆW©Î¬O­±¹ï¥þ²yªº¤£½T©w©Ê¡A³\¦h¤H¦b·Q¨ì¥¼¨Óªº®É­Ô¡AÁ`¬O¥Rº¡´dÆ[©M«s«è¡A«o¨S¦³·Q¨ì¨C­Ó¤H²{¦b´N¥i¥H°µ¤@¨Ç¦b²{¹ê¤W¥i¦æªº¨Æ¡A¨Ó§ïÅÜ»P´£ª@¥¼¨Óªº¥Í¬¡¡C

±`±`·Q¨ì­õ¾Ç®a¦ò¬¥©i»¡¹Lªº¡A§Ú­Ì¤£¬OÅܱo§ó±j´N¬O§ó®z¡A¤£¬O§ó«i´±´N¬O§óÀ¶®z¡A¨C¤@¬íÄÁ³£¬O°µ¨M©wªº®É¨è¡A¨C¤@¨è¥Í¦sªº®É¶¡³£¤£Â_­n§Ú­Ì¿ï¾Ü¡A¦Ó§Ú­Ì¨C¤@¨è³£µ¹¤Fµª®×¡A³o­Óµª®×¨Ã¤£¦b©ó§Ú­Ì»¡ªº©M·Qªº¬O¤°»ò¡A¦Ó¦b©ó§Ú­Ì«ç»ò¥Í¬¡¡A«ç»ò¦æ°Ê¡C

³o¥»®Ñ»P¥v¤Ç©Ôµo°_ªº³o¤@³õ¬üÄRªº¹B°Ê¡A¹ªÀy¤F§Ú­Ì¡A¬Û«H¥ô¦ó¦³²z·Qªº¤H¡A³£¥i¥H¹B¥Î¥Lªº¸gÅç¡A¨ÓÅý¥@¬ÉÅܱo§ó¬üÄR¡C

®Â½Ã¥Í©R¥v¤Ç©Ô®Ñ«Ê¡m®Â½Ã¡D¥Í©R¡D¥v¤Ç©Ô¡n
  Ethics into Action

  • §@ªÌ¡G©¼±o¡D¨¯®æ¡þPeter Singer 

  • ĶªÌ¡GºñªL

  • ¥Xª©ªÀ¡G¬U¤l¤å¤Æ

  • ¥Xª©®É¶¡¡G2006¦~8¤ë1¤é

¦ÛµM®Ñ¼g¡Gµo²{¤ßÀã¦a――Ãö´ç¦ÛµM¤½¶é ¡@--¡á

¡@

«D¬w¤j½½¤û¤å¦r¡þÄá¼v¡G³¯©É¸©

ÁÙ¥¼¨ì¹LÃö´ç¦ÛµM¤½¶é¥H«e¡AÅ¥»¡¨º¸Ì­È±o¤@¬Ý¡A«o¤£§K½èºÃ¥¦¤S¬O¤@­Ó¡u³Q¨è·N³ò°_¨Ó¨Ñ¥«¥ÁºÉ±¡¹Cª±¡vªº¤j¥x¥_²³¦h´ºÂI¤§¤@½}¤F¡C·|³o»ò·Q¡A¥i¯à¬Oı±o³o­Ó«°¥«¤Ó¦h¤½¦@«Ø³]¥H¡u¤H¡v¬°¥»¡A«o¬Æ¤Ö±q¤j¦ÛµMªº¨¤«×§@¾ãÅ髨ºc¡Fª½¨ì¨º¤Ñ§Ú¿Ë¦Û¤@±´¨s³º¡A´N¸ò¤Í¤H¦P®É·R¤W¤F³o­Ó¥Í®ð½´«kªº¦ÛµM¤½¶é¡C

¥Xµo·í¤Ñ¡A»ä­·­è¨«¤£¤[¡A¤Ñ®ðÁ٫ܳ±¨I¡A¤ò¤ò«BÀH®É·|¥úÁ{¤j¦a¡C¦Ñ¹ê»¡¡A²Ä¤@®É¶¡¯uªº¦³³£¥«¤H³QºDÃaªº²ß©Ê¡A»{¬°¡u«B¤Ñ¤£©y¥Xªù¡v¡F¦ý·Q¨ì¯î³¥ªº¹Ù¦ñ´¿»¡¹L¡A«B¤Ñ¬O¤j¦ÛµMªº¨ä¤¤¤@­Ó­±»ª¡A¥[¤W¤Ñ®ð¨Ã«DÃa¨ì¤o¨BÃø¦æ¡A¨º´N·Ó­ì­q­pµe¥Xµo§a¡I

©è¹F±¶¹BÃö´ç¯¸¡A´`µÛ«ü¼Ð¨B¦æ«e©¹Ãö´ç¦ÛµM¤½¶é¡A10¤ÀÄÁ¤£¨ì´N¬Ý¨£¶é°Ï¤J¤f³B¤j¤jªº©ÛµP¤Î°â²¼«F¡C¦¬²¼ªº¤¤¦~¤k¤l·¥¼ö¸Û¦a§i¶D§Ú­Ì¦b¤U¤È3ÂI¦³¤@³õÀã¦a¾ÉÄý¡A·|¦³±Mªùªº¸Ñ»¡­û±a§Ú­Ì¶i¨ì·s¦¨¥ßªº¡uµo²{¤ßÀã¦a¡vÅéÅç¦ÛµM³¥½ì¡C·í®É¤w±µªñ2ÂI¥b¡A©ó¬O§Ú­Ì¥[§Ö¸}¨B¨«¶i¶é°Ï¡A´Â¦o»¡ªº¡u¦ÛµM¤¤¤ß¡v³ø¦W¥h¡C

Ãö´ç¦ÛµM¤½¶é          Ãö´ç¦ÛµM¤½¶é¶é¤º«ü¼ÐµP          µo²{¤ßÀã¦a 2

ÁöµM¸}¨B¦³ÂI«æ¡A¤£¹L¤@¦V²´·ú¶]±o¤ñ¤â¸}ÁÙ§Öªº§Ú¦P®Éµo²{³o­Ó¤½¶éªº¿W¯S¾y¤O¡C¥¦§¹¥þ¤£¹³¤§«e·Q¹³ªº¡A¬°¤FÀ³¥I¤Hªº»Ý­n¡B¬°¤FÅý¤H­Ì°²¤é¦³¦a¤è¥i¥H¿Ëªñ¦ÛµM¤§¦W¡B¦æÄÀ©ñ¦Û§ÚÀ£¤O¤§¹ê¡A¦Ó³W¹º¡u§¹µ½¡v¡A¦Ó¬O¶é°Ï¾ãÅé¬Ý¨Ó´N¹³¥¦ªº¦W¦r¯ë¡u¦ÛµM¡v¡A¤]¥i¥H»¡¬O¦³ÂI¯î²D¡C¡u¯î²D¡v¤@µüÅãµM¬O±q¤Hªº¨¤«×µûÂ_Àô¹Ò¡A¦]¦Ó±a¦³¨Ç³\¶S·N¡F¦ý¹ï©ó¦ÛµM¥Íª«¦Ó¨¥¡A«o¬O³Ì¦nªº´Ï®§¤§³B¡C¤£¤Ö´Óª«¥H¦Û¤v³ßÅwªº¤è¦¡¥Íªø¡A©¹³oÃ䩵¦ù¡B©¹¨ºÃäÃkªþ¡A¬Ý¨Ó©Î³\Âø¶Ã¡A¦ý«o¥Í©R¤O¤Q¨¬¡C§O¥H¬°¶Ã¤C¤K¼ÑªºÂO»E´N¬OÂø¯ó¡A¶é°Ï¶K¤ßªº«ü¼Ð¾A®ÉÂI¥Xªá¯ó¾ð¤ìªºªÚ¦W¤Î¯S¦³ªº©Ê®æ¡C¾A³{³±«B¤Ñ¡A¶é¤º¹C«È¨Ã¤£¦h¡A§Ú­Ì¹³¬OÂô¤J¤jÆ[¶éªº¤£³t¤§«È¡A¥²¶·¸Û´q¸Û®£¦a¥H³ÌÁ¾¨õªº¤ß¡A»â¨ü¤j¦ÛµM±Ðµ¹§Ú­Ìªº½ÒÃD¡C

©è¹F¦ÛµM¤¤¤ß«á»°ºò³ø¦W¡uµo²{¤ßÀã¦a¾ÉÄý¤§®È¡v¡A¤§«á´X¦ì¸Ñ»¡­û±aµÛ§Ú­Ì«e©¹¦ì©ó¶é°ÏªF°¼ªº½_¥Ð°Ï¡A¥H¤Î¤ô¿i§|·Ë¤ô°ìªº¡uµo²{¤ßÀã¦a¡v¡C³o¤@¤ù¤H¬°«ØºcªºÀã¦a¥e¦a¬ù7¤½³¼¡A¨ã¦³¤ÑµMÀã¦aªº¦U¶µ¦ÛµM²b¤Æ¾÷¨î¡A´N¹³¤@®y¤ÑµMªº²b¤ô¼t¡A±q¤Ó¶§·Ó®g¶}©l¡A§Q¥Î¤gÄ[¡B¤ô¥Í´Óª«©M·L¥Íª«¡A¥Øªº¦b¬@±Ï¤H¬°¦Ã¬VÄY­«ªº²H¤ôªe¤ä¬y¤ô¿i§|·Ë¡C

¬õ¾ð´Óª«            ¥ÕÆOÅî»P¬õ¾ðªL           ²b¤Æ½w½Ä¦À

¤~­è¶i¨ì¤ßÀã¦a¡A¤ÑªÅ´NÄÆ¤U²Ó«B¡A³o¥i¬O¤W«Òªº®¦½ç°Ú¡I³o®É¡A¥X²{¤F³\¦h§C­¸ªº³¾¡A¨Ò¦p¿P¤l¡AÁÙ¦³®L­Ô³¾¤§¤@ªº¶À¤pÆO¡A¥H¤Î¨ä¥L¨Ó¤£¤Î¤@¤@¸ß°Ýªº³¾Ãþ¡C¦b¸Ñ»¡­û±M·~ªº»¡©ú¤U¡A§Ú­Ì¤£¥u¥Î²´·úªY½à²´«e¬ü§®ªº¯î³¥´ºÆ[¡A¤ß¤¤§ó¬O²`¨è¦a»{ª¾¨ì¡A³o¨Ç°Ê´Óª«­Ìªº¤@Á|¤@°Ê³£¤Ï¬M¤F³Ì¯u¹êªº¥ÍºA¥»¦â¡C

ªuµÛ¯U¤p¨B¹D©¹«e¨«¡A¸g¹L¤ßÀã¦a²b¤Æ¾÷¨îªº½w½Ä¦À¡Bªí­±¬y¦¡¤H¤uÀã¦a¡B®ñ¤Æ¶íµ¥¡A³Ì«á©è¹F½_¥Ð¤p¼@³õ¤Î½à³¾´Y¹D¡C¸Ñ»¡­û«üµÛ²´«e¤@¤p¤ù½_¥Ð¯º»¡¡A³o¬OÅý¤pªB¤Í­Ì¿Ë¦ÛÅé·|´¡¯±¥Ì­Wªº³Ç§@¡A¥¿¦]¬°¥L­Ì¤£¬O±M·~ªº¹A¤Ò¡A©Ò¥H¯±­]±Æ¦C±o«Ü¤£³W«h¡AÁÙ¦³¨S¦³´¡¦nµ²ªGµLªkªø¥XÁJ¨Óªº¡C¤@®ÇÁÙ¦³¥Î½_¯ó©M¦çªA²Ïªº½_¯ó¤H¡A¤­ÃC¤»¦â¡B§Îª¬¦U²§¡A¤Q¤À¦³½ì¡C

¯±¥Ð»P½_¯ó¤H»·´º           ´¡±o¤£¾ã»ôªº¯±¥Ð          ³y«¬¦³½ìªº½_¯ó¤H

¦^µ{®É¡A§Ú­ÌÁÙÁ@¨£Åé§Î»á¤jªº©]ÆO¯¸¦b·Ë¤ôÃä¡A«b¬OÅå©_¡A¨º®É¤j·§¤U¤È4ÂI¦h¡C§Ú°Ý¡A¬JµMºÙ§@©]ÆO¡A¤£¬O±ß¤W¤~¥X²{¶Ü¡H¸Ñ»¡­û¯º»¡¤]¬O¦³¤ñ¸û¡u¦­°_¡vªº°Ú¡A¦­°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¹À¡I

¨Ó¨ì³o¼Ë¤@­Ó¡u¦ÛµM¡v¤½¶é¡A¤H­Ì§¹¥þ°h©~¦Ü»R¥x¤§¤U¡AÀR«Ý¦UºØ¨¤¦â½ü¬y¤W³õ¡C¬JµM¬OÆ[²³¡A´NµLªk­n¨D¼@½X¸Ó¦p¦ó¶i¦æ¡A¤]µLªk¹wª¾±¡¸`ªº¨«¦V¡A¥u¯à±aµÛ¤@Áû´Á«Ýªº¤ß¡Aªï±µ¥ô¦ó§Î¦¡ªºlive show¡C³o¦¸§Ú­Ì«Ü©¯¹B¡A¿Ë²´¨£¨ì³\¦h³¾¨à¦Û¦b­¸µ¾¡B¤ò¤òÂΰ°¸Ë¦n¸ú¦b¾ð¸­®Ç¡B¿ÂÃÆ»P°HÂζ¡¦@¥Í¤¬´f¡AÁÙ¦³¦]³£¥«¤ÆÄY­«¦Ó¦n¤[¤£¨£ªº¶ê°F»P¥õªaÝÏ¡C³o¨Ç¥X¥G¹w®Æªº¥[®ÆÀ¸½X¡AÅý§Ú­Ì¬Ý±o¥Ø¤£Âà·ú¡C·PÁ¦³³o¼Ë¤@­Ó¦ÛµM¤½¶éªº¦s¦b¤§¾l¡A¤]·P¹Ä²×¤é¨V¨VÀçÀ窺³£¥«¤H­Ì¡A¦³¦h¤Ö¤H©ú¥Õ¡u¦Û¤vªº§Ö¼Ö«Ø¥ß¦b¥L¤Hªºµh­W¤W¡v©O¡H

¿ÂÃÆ»P°HÂΦ@¥Í¤¬´f±q¦ÛµM¤½¶é¦^¨Ó«á¡A¦³¤Ñ¦b¤W¯Zªº¸ô®Çµo²{¤@ÂOÂO¶}±oÀéÄꪺ¤p¥Õªá¡A¥O§Ú¤@°}ªY³ß¡A¤Ú¤£±o·Q©Ô¦íÀ¿¨­¦Ó¹Lªº­¯¥Í¤HÁÜ¥L¤@¦PªY½à¡F¥i±¤ªº¬O¨­¬°°ª¼Ó¤j·H©³¤U¸Ë¹¢¥Îªº´Óª«¡A§Y¨Ï¨­³B¾x°Ï¡A¤S¦³¦h¤Ö¦æ¦â¥^¥^ªº¤W¯Z±Úµo²{¦o­Ì©O¡H

¿ò¾Ñ¶Ü¡H¦³ªÅ¨«¤@½ëÃö´ç¦ÛµM¤½¶é¡A¥h¨º¸Ì§ä¦^§Ú­Ì­ì¥»¨}µ½¾ë¹êªº¤ß§a¡I

¡°¥»¤å­ì¥Z©ó¡m¥xÆW±Ð·|¤½³ø¡n2842´Á

¡@

Äá¼v½àªR¡G®ø¥¢¦a¥­½uªº­»®æ¨½©Ô --¡á

¡@
¤å¦r¡þÄá¼v¡G·¨¯øµX

¤s¦æªÌ³¡¸¨«È´Ì¥~¯«¤k®p¡B¤­«ü®p

¦b¼w´Üªº­¸¨Ó¦x¡A¦­±á©M¶À©ü®É¤À¡A·|Å¥¨£¤@°}°}¹aÁn¥m¥m¾´¾´¦Ó¹L¡A§ÚÁ`¬O¿³¾Ä¦a©ðµÛ¬Û¾÷¸ò¤W¥h¡C

¦í¦b­¸¨Ó¦xªº¤s¦æªÌ³¡¸¨«È´Ì¡A¥¿¹ïµÛ±ö¨½³·¤sªº¯«¤k®p©M¤­«ü®p¡A¬ÝµÛÂÃ¥Á­Ì¼µµÛ¤â§ú»°¤û¦Ï¦^®a¡A¦³ªºÁÙ­IµÛ¤p«Ä¤j·n¤jÂ\¦a¦b¸ô¤W¶¢®ÌµÛ¡CÂÃ¥Á©M¼ù¤û¨º±y¶¢ªº«ººA¡A¨®¤l©M¦æ¤H³£±oÅý¨B¡C

¦­±á»°¤û¦Ï¦^®aªºÂÃ¥Á

¦­±áªº¶§¥ú¤U¡A¨º¹aÁnÅ¥±oÅý¤H¤ßÃm¯«¹£¡A®È¤H³£¯à·P¨ü¨ìªÅ®ð¤¤¨ºªÑ±y¶¢¦Û¦bªº®ð®§¡C

­¸¨Ó¦x§ø¦b¶³«n¾Fªñ¦èÂÃÃä¹Òªº¼w´Ü¿¤¡A¬O¥H«e¦è±d¬Ùªº¤@³¡¤À¡A¦³µÛ³·¤s¡B¯ó­ì¡Bªª¦Ï¤H©M¤û¦Ïªº´º­P¡F¸g¹L¦ÒÃÒ¡A³o´N¬OJames Hilton¡m®ø¥¢ªº¦a¥­½u¡n¤p»¡¤¤©Ò´yøªº­»®æ¨½©Ô¡C

¦­±á¾ß®ãªºÂñڨk«Ä

¡@

¶}Ãh½g¡GÀx¤ô¤j§@¾Ô――«B¤ô½g¡@--¡á

Àx¤ô¤j§@¾Ô (ø¹Ï: ¦¨­·)

¡°Âà¸ü¦Û¦æ¬F°|Àô¹Ò«OÅ@¸p¡mÀô«O¦³ºJ¨B――2003º©µe±M¿è¡n

ªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·|¡EÀô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel: +886-2-23021122 ¡@Fax:+886-2-23020101 ¡@108¥x¥_¥«¸UµØ°Ï»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø ¡@
µo¦æ¤H¡G§õ¥Ã®i¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E½s¿è¡G´^·ç²»¡B±i¤å¾ì¡B§õ¨|µ^¡B­Ù§»©[¡Eºô½s¡G­Ù§»©[
·PÁ±Ш|³¡¸É§U