[專欄作家]

建一座藝術館

作家：賈福相

　　麥克台格先生是亞省有名的大企業家，他們夫婦常年嗜好是收集中國古代服飾和字畫，據說他們是西方第二家最大的私人收藏，三年前估價兩千五百萬美元。最近，他們有意捐出收藏，建立一座藝術館，希望政府出資一億，做為建館之需。前些日子，他們請了副省長，市長和幾位部長及商人聚餐，計畫「藝術館」的事，邀我在餐席上做七分鐘講演，打打氣。我準備了篇講稿，一位朋友看了，勸我譯成中文，在聯副的「星移幾度」發表，下邊是譯文：

　　「各位朋友，我們手中這一份麥克台格夫人準備的綠色小冊子，言簡意賅，有力的說明了建館目的。她的出發點，第一是由經濟著眼，用世界上數家有名的藝術館為例，指出建館費用不幾年就可收回；第二是由愛心著眼，他們拒絕了紐約和舊金山的邀請，一定要把這一批寶貴的藝術留在愛德門頓市。

　　我的妻子和我完全擁護麥克台格夫婦建館的夢想。

　　我是一個退休的生物學教授，生物學是用科學方法研究生命，科學要實驗，要衡量，所以只有把生命降低成一堆堆化學分子、一條條物理定律，四十年研究和教學，我懂得了一些化學分子和物理定律，卻不懂生命。三年前退休，我開始從宗教和哲學的立場來看生命，我的結論是：生命中最大的現實是死亡，任何生命一定要朽，生命的目的就是追求不朽。

　　有兩種方法可以達到不朽，第一是生兒育女，所有生物活著就是為了生育。我有兩個孫兒、兩個孫女，三歲到六歲，退休後，我最大的喜悅就是和他們一起玩，在他們不經意的行為中，有時看到我的女兒，有時看到我的妻子，有時看到我的母親，母親去世四十年，但我身上有她百分之五十的基因，我女兒身上有她百分之二十五的基因，我孫子身上有她百分之十二點五的基因，一直下去，一千年也不等於零，這就是不朽。

　　第二件是立功、立德、立言，在中國和西方，從古到今都有同樣的看法。立功、立德、立言的事，只有人可以做到，其他動物不能。功、德、言也像自然演化，得經過物競天擇的淘汰，受惠的人越多，影響的時間越久，功、德、言就越大，就最接近不朽。 

　　今天在座的人都很幸運，因為我們有麥克台格夫婦這樣的朋友，他們願意捐出收藏，再出巨資，建立一座世界級的藝術館，我們的責任是要幫助他們建一座世界級的藝術館，這座館將會是過去和將來的一座橋樑，加拿大和海外的一座橋樑，千秋萬世，千千萬人受益，這也是不朽，失去這個機會，我們會對不起愛德門頓市，對不起加拿大，也對不起自己。

　　現在，讓我引用幾句名人的話來結束：懷德海〈Alfred N. Whitehead〉：「藝術在冒險的精神中才能發揚。」賽尚〈Paul Cezanne〉：「用一個蘋果，我可以震驚全巴黎。」畢卡索〈Pablo Picasso〉：「藝術使我們在謊言中找到真理。」

　　各位朋友，讓我們一起來冒險，一起來震驚愛德門頓市，震驚加拿大，一起來追求真理，建一座世界級的藝術館。」

全文詳見：http://news.ngo.org.tw/reviewer/chia/2001/re-chia01012101.htm