Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E¥þ¤åª©
2007.6.3
¦ÛµM®Ñ°T¡G

¥i·R©Ç¯b¥Í¡X¡X¾Ç²ß¥Íª«ªº¥Í¦s´¼¼z

§@ªÌ¡Gªô­§¤å(°ª¶¯Âå¾Ç¤j¾Ç¥Íª«Âå¾Çº[Àô¹Ò¥Íª«¾Ç¨t)

¡@

¤j¼L®üÀT¡A¾Ç¦W¦³¡u¤j¤jªºÂù®B¡v¤§·N»·¥j¤HÃþ¥»¯à¦a±´¯Á¥Íª«¥@¬Éªº¶ø§®¡A¦Û¥j´N¹ï¤j¦ÛµM¥Rº¡¦n©_¤ß¡G½¹½º¬°¤°»ò·|­¸¡H³D«ç»òª¦¡H¤HÃþ¹ï©P¾Dªº¥Íª«¦³¤d¸U­Ó¡u¬°¤°»ò¡v¡A¦b¤Hªº¥DÆ[²´¥ú¤U±N¥¦¤À¬°¡u²³æ¡v©Î¡u½ÆÂø¡v¡A¬Æ¦Ü¡u°ªµ¥¡v¨ì¡u§Cµ¥¡v¡CµM¦Ó¡A±qºt¤Æªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤£ºÞ°ªµ¥¨ì§Cµ¥¡B²³æ©Î½ÆÂø¡A¨e­Ì³£¬O¤Ñ¾ÜÄvª§¤Uªº¦¨¥\ªÌ¡C¨e­Ìªº¥Í¦s¡A¶H¼xµÛ¥Í¦s¤Î¥Í´Þµ¦²¤ªº¦¨¥\¡A¤]´J·NµÛ¥Í©R¥Í¦s¤§¹D¡C

ºñ¦â¼v®i¡G

¬ï¶VÃä¹Ò¡D·RµL°ê»Ú――º}²¾Ãä¹Ò¡D¬ü¯Á¼v¹³®i

§@ªÌ¡G§d¶h÷~¡]¦Û¥ÑÄá¼vªÌ¡^¡F¸ê®Æ´£¨Ñ¡Gº}²¾Ãä¹Ò¡D¬ü¯Á¼v¹³®i
¡@

½q¨l¥¼¨Óªº§Æ±æ

¡u¯BµÓ¡AÁ`¥H¬°¦Û¤v¦³®Ú¡A«oª`©w¤@¥@º}²¾¡C¡v
®õ½qÃä¹ÒªºµL°êÄy¤H¡A¬°¥Í¬¡¡B¬°°kÁ×¾Ô¤õ¡A¨Ó¨ìÃä¹Ò«°Âí¡X¡X¬ü¯ÁÂí¡C
¨S¤Hª¾¹D¦o­Ì±N·|¦b¦¹«Ý¤W´X¥@¥N¡A©Î±N­n¾E©¹­þ¸Ì¡H
µM¦Ó¦b«Ä¤l¥@¬É¸Ì¡A¥L­Ì¨ÌµM¤Ñ¯uªºª±¼Ö¡A¤]¤£ª¾¹D¬O§_¦³¤@¤Ñ¯à¦^¨ì®a¶m¡C
¦o­Ì²{¦b¾Ö¦³ªº¥u³Ñ¤U¦V¤Ñ·L¯ºªºÅv§Q¡C
¦pªG¥i¯à¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¨ó§U¦o­Ì«O¦³³o¼ËªºÅv§Q¡AÅý¦o­Ì±aµÛ·L¯ºªð®a¡C

±MÄæ§@®a¡G

ªöõü

ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û
¡@

¤_¥Hªöõü¡A¤_ªh¤_ËT¡C¤_¥H¥Î¤§¡A¤½«J¤§¨Æ¡C
¤_¥Hªöõü¡A¤_¼î¤§¤¤¡C¤_¥H¥Î¤§¡A¤½«J¤§®c¡C
³Q¤§¹­¹­¡A¦g©]¦b¤½¡C³Q¤§ªÂªÂ¡AÁ¡¨¥ÁÙÂk¡C

¡@

±Ä»Uµæ

¥h¨ºùرĻU¡A¦b¤ô¼æ©M¤p®q¡C
¥h¨ºùإλU¡A¦b½Ñ«Jªº²½¥x¡C

¥h¨ºùرĻU¡A¦b¤s¨¦ªº¤ô¼ã¡C
¥h¨ºùإλU¡A¦b½Ñ«Jªº¯ª¼q¡C

ÀY¤W¹¢¤@°ªÀg¡A¤é©]¶D¨D¡C
§§¹¡A¨ø¤U²½¦ç¡A¦^®a¥ð®§¡C

¦ÛµM®Ñ°T¡G

§ïÅܤHÃþ¾ú¥vªºÂÎÂΦM¾÷――¡m¤HÂΤj¾Ô¡n

§@ªÌ¡G·Å¤_梡]¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·|¡^
¡@

¤HÂΤj¾Ô¦a²y¥v¤W¡A©øÂΪº¥X²{¤w¾ú4»õ¦~¡A¦b¨e­Ì·¥«×Ácºa«á¡A¤HÃþ¤~©k©k¨Ó¿ð¡C¦ý¤HÃþ¬°¨D¥ß¨¬¡A±`»P¨ä¥L¥Íª«¬Ûª§¦a½L¡A¤]±`±`µo°Ê¾Ôª§¡A¦Ó©øÂÎ¥¿¬O¤HÃþªº±j¤j«l¼Ä¡A§Ú­Ì¤£¶È§ïÅÜ©øÂέ̪º¾ú¥v¡A©øÂΧó¬O¼Æ«×§ïÅܤF¤HÃþªº¾ú¥v¡K¡K

¡m¤HÂΤj¾Ô¡n¡AÅU¦W«ä¸q§Y¬O»¡©ú¡u¤H¡v»P¤H©Ò¿×ªº¡u®`ÂΡv¤§¶¡¹ï¨M¹Lµ{¡A¦Ó¥»®Ñ¤À¤F7½g¡A±N¹ï¨M«e«á°µ¤F¸Ô²Ó±Ô­z¡C­º½g¡u¶}¾Ô«e¥@¬É¡v¡A±N¾Ô³õ――¤]´N¬O¦a²yªº¦UÅã¥Í¥N¦p¦óÅý©øÂΫҰ꿳°_¤@¤@»¡©ú¡A¦P®É¤]¤¶²Ð¤F©øÂΥû·ªº¤Ñ¼Ä――³¾Ãþ¡A±N¡uÂγ¾¤j¾Ô¡v¹Lµ{°µ¬°­ÉÃè¡C

¡@

½sªÌªº¸Ü¡G ¶g¤é°Æ¥ZÁܽZ¤¤

¡@
¡@

·Q¨Ó¤j®a³£¦³»P¦ÛµM¬Û³Bªº¸gÅç¡Ð¦wÀRªº¡B¨I¼çªº¡B¬¡¼âªº¡B·|¤ßªº¡B»´§Ö´r®®ªº¡B¥Rº¡µL­­¼¢ÂǪº¡AµL½×¬O©À¤Ñ¦a¤§±y±yªº·P·§©Î»P¤j¤Æ¦P¤@ªº¦Û¦b¡A§ó©Î¬O¥Rº¡µL­­Åå©_»PÅå³ßªºµo²{¡C»¡»¡§A»P¦ÛµM¬Û³Bªº¸gÅç»P¬G¨Æ§a¡AÅwªï¤j®aªº§ë½Z¡C¤£½×¬O¤å¦r¤p«~¦¡ªº¡u¦ÛµM®Ñ¼g¡v¡B¡u¦ÛµM¤H¤å¡v¡A©Î¬O¥Rº¡µe­±±i¤Oªº¡uÄá¼v½àªR¡v¡A©Î¬O±q¡u¤j¦a¤§­µ¡v¡B¡uºñ¦â¼v®i¡v¼¶¼g±q¹q¼v¡B­µ¼Ö±Òµo¦Ó¨Ó¦³Ãö¦ÛµMªº­ß·Q¡B³ç¹Ä©ÎÆg¬ü¡A¥»³ø³£«D±`Åwªï¡AÅý±zªº·P¨ü»P²³ÅªªÌ­Ì¤@¦P¤À¨É¡C

§ë½Z½Ð±H infor@e-info.org.tw

§ë½Z§@«~¤@¸g¥Zµn¡Aµø¦P±ÂÅv¥»·|¦bµù©ú§@ªÌ©m¦W¤Î¨Ó·½ªº±¡ªp¤U°µ«DÀç§Q¨Ï¥Î¡A¦ý§@ªÌ¨Æ¥ýÁn©úªÌ°£¥~¡I

Äá¼v: Rod SaylerãâòÝ¿v±_(¼B¥É¦¨Äá)

¡@
¦ÛµM®Ñ°T
ºñ¦â¼v®i
±MÄæ§@®a
¦ÛµM®Ñ°T

½sªÌªº¸Ü

¥xÆW·s»D
°ê»Ú·s»D
¤¤°ê·s»D
ºñ¦â½Òªí
±MÄæ
Àô¹Ò°Æ¥Z
¼öªù¤º®e

Ī¸«¬O¤ôÃä¤j¦ÛµM¥æÅT¦±ªº«ü´§´Î

ªñ¤g¡B²b¤g¡X¤g«°¼uÃÄ®w

¼öªùÃöÁä¦r
¤£Ä@­±¹ïªº¯u¬Û ¸V¬y·P
¤ä«ùÀô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø
­q¾\ ÃÙ§U
¬ÛÃö¹q¤l³ø­q¾\
®ü¬v¥xÆW¹q¤l³ø
¥xÆW°Êª«¤§Án¹q¤l³ø
§Ö¼Ö°Êª«¹q¤l³ø
¯î³¥¹q¤l³ø
½º·|¹q¤l³ø
¤ô²£¹q¤l³ø
¥xÆW¥ÍºA¾Ç·|¹q¤l³ø
¶Â¼é¹q¤l³ø

¦ÛµM®Ñ°T¡G¥i·R©Ç¯b¥Í¡X¡X¾Ç²ß¥Íª«ªº¥Í¦s´¼¼z --¡á

§@ªÌ¡Gªô­§¤å(°ª¶¯Âå¾Ç¤j¾Ç¥Íª«Âå¾Çº[Àô¹Ò¥Íª«¾Ç¨t)
¡m¥i·R©Ç¯b¥Í¡n¤é¤åª©¥Íª«¬O¦³¥Í©Rªºª«½è¡A¬O¦ÛµM¬Éªº¥D¨¤¡A¦a²y¤W¦Û30¦h»õ¦~«e¥X²{¥Í©R«á¡A¦bªø®É¶¡ºt¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A§Î¦¨¤F¥Ñ²³æªº³æ²Ó­M¥Íª«¨ì·¥´I¦h¼Ë©Êªº¦h²Ó­M¥Íª«¡CµM¦Ó¡Aºt¤Æ¦b¦a²yªº¤ô¤¤¤Î³°¦a¤W³y´N¨Ã§¹¦¨¦h¼Ë©Êªº¥Í©R§ÎºA¡F³o¨Ç¥Í©Rªº¼Ò¦¡¡A°£¤F¤HÃþ¥H¥~¡AÁÙ¦³³\³\¦h¦h°Ê´Óª«¡C¤HÃþ¥X²{ªº¾ú¥vÁöµM¥u¦³µu¼Èªº¼Æ¦Ê¸U¦~¡A«o¤wºt¤Æ¥X¨ä¥L¥Í©R¨S¦³ªº´¼¼z¡C

»·¥j¤HÃþ¥»¯à¦a±´¯Á¥Íª«¥@¬Éªº¶ø§®¡A¦Û¥j´N¹ï¤j¦ÛµM¥Rº¡¦n©_¤ß¡G½¹½º¬°¤°»ò·|­¸¡H³D«ç»òª¦¡H¤HÃþ¹ï©P¾Dªº¥Íª«¦³¤d¸U­Ó¡u¬°¤°»ò¡v¡A¦b¤Hªº¥DÆ[²´¥ú¤U±N¥¦¤À¬°¡u²³æ¡v©Î¡u½ÆÂø¡v¡A¬Æ¦Ü¡u°ªµ¥¡v¨ì¡u§Cµ¥¡v¡CµM¦Ó¡A±qºt¤Æªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤£ºÞ°ªµ¥¨ì§Cµ¥¡B²³æ©Î½ÆÂø¡A¨e­Ì³£¬O¤Ñ¾ÜÄvª§¤Uªº¦¨¥\ªÌ¡C¨e­Ìªº¥Í¦s¡A¶H¼xµÛ¥Í¦s¤Î¥Í´Þµ¦²¤ªº¦¨¥\¡A¤]´J·NµÛ¥Í©R¥Í¦s¤§¹D¡C

¦h¸}³¹³½¡A¨eªº¸}¤£·|Äñ¦b¤@°_¶Ü¡H¡u®vªk¦ÛµM¡v³o¥y¸Ü§i¶D§Ú­Ì¡A¤HÃþ¥²¶·­ÉÃè¨Ã¾Ç²ß¥Íª«ªº¥Í¦s´¼¼z¡AÀHµÛ¬ì¾Çªºµo¹F¡A¦U¦¡¦U¼Ëªº»ö¾¹¶V¨Ó¶V¶i¨B¡A¤H­Ì¶}©l¤@¨B¨B¸Ñ¶}»õ¸U¦~ºt¤Æªº¥Í©RÁ¼¹Î¡A¦P®É¯à±q¤¤µo²{¨ì¥Íª«ªº¥Í¦sµ¦²¤¡C¡m¥i·R©Ç¯b¥Í¡n³o¥»®Ñ°O¸ü¼Æ¤QºØ°Êª«¡A½d³ò²[¬A®ü¡B³°¡BªÅ¡A¥]¬A¯á´Õ¤ÎµL¯á´Õ°Êª«ªº§ÎºA¡B¥Í´Þ¡B³V­¹µ¥¦æ¬°¥ÍºA¡A¥Ñ¬ì¾ÇÆ[¹îªºµ²ªG¡A¥H¸Ù¿Ó«ÕÀqªºµ§Ä²¤Ä°Ç¥X»P¤HÃþ¦æ¬°¡B¥Í¬¡¤ÎªÀ·|ªº¬Û¦ü¤§³B¡A¤º®e·¥¨ã¬ì¾Ç¤Îª¾ÃÑ©Ê¡A¦ý´J·Nªº½Tµo¤H¿ô«ä¡C

­È±o¤@´£ªº¬O¡A¥»®Ñ¦¬¿ýªº³¹¸`¤¤¡A³\¦hª«ºØ³£¥¼´¿¦b¨ä¥L¬ì´¶®ÑÄy¤¤¥X²{¡A¦p2003¦~¤~¦b¦L«×¬vµo²{ªºÅ쨬Á³¤Î²`®üªº»·µø³½µ¥¡A­Y«D§@ªÌ¬ãŪ½×¤å´Á¥Z¡A¶°µ²¦¨³o¥»®Ñ¡AªÀ·|¤j²³±NµLªk±o¨ì³o¨Ç²`®ü¥Íª«ªº¬Ã¶Q¸ê°T¡C¦¹¥~¡A¥»®Ñ¤]¦¬¿ý¤F³\¦h¨u¨£ª«ºØªº¥ÍºA¡A¦p¨ü¨ì¿D¬w¬F©²«OÅ@ªº¸­®ü°¨¡A¨eªº°°¸Ë¯S§Þ¥©¹Ü¤Ñ¤u¡AÅý¨e´X¥G¦¨¬°®üĦªº¤@³¡¤À¡FÀÀºA³¹³½¦b®·­¹®É·|¼Ò¥é®z¤pªº¥Íª«¨Ó´ÛÄFÂyª«¨Ã®·­¹¹ï¤è¡A­Y¹J¨ì¼Ä¤H®É·|ÀÀºA¦¨¿ÀÃÉ¡Bäá³½¡B®ü³D¡B»bµ¥¦MÀI©Î¦³¬rªº¥Íª«¡A³ôºÙ®ü¬v¼Ò¥é¼ú±o¥D¡C¥»®Ñªº¤å³¹¬q¸¨¡A¤Þ¤H¤J³Ó¦Ó¤£¯àÄÀ¤â¡C

²y½F¨¤ÂÍ¡A§@¥Î¤£©úªº²yª¬½F   ¤j©M®üµò½Â¡A·N¹Ï¤£©ú¦a©é©R¸õ»R       °^¦¡²`®üª¯¥À³½¡A¦b®ü©³¯¸¥ßªº¤T¸}¬[         

«ôŪ®Ñ¤¤¤@«h«h¦³½ìªº¥Íª«¶Ç©_¡A¨I°g©ó¥Íª«¦h¼Ë©Êªº¶ø¯¦¤¤¡AÅý§Ú­Ì¦³¾÷·|±´¯Á¥Íª«¤§Á¼¡AÆg¹Ä¨e­Ìªº´¼¼z¡A§óÅý¤H¤£±o¤£Æg¹Ä¥Í©R¤§¬ü¡CÅý§Ú¤£¸T¦Û°Ýªº¬O¡A¤HÃþ¨ì©³¹ï¥Í©R¤F¸Ñ¦h¤Ö¡H¤HÃþ¥Í¦sªº¾÷·|¥þµM¬O´x±±¦bºt¤Æªºªk«h¤U¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó±q¥Íª«¥Í¦s¤§¹D¤Ï¬Ù¤HÃþªº§@¬°¡A¤HÃþ¯}Ãaªº¥ÍºA¨t¥­¿Å±N¥Íª«°é¨B¨B¤Þ¦V·À¤`¤§¸ô¡A¤Hªº³d¥ôÀ³¸Ó¬O»P¦a²y¤W»a¥Íªº¥Í©R¦@¦s¡A¦Ó¤£¬O¥H²LÁ¡ªºª¾ÃѧïÅÜ¡B¯}Ãa¨ä¥L¥Íª«¥Í¬¡ªºªÅ¶¡¡A²×¦Ü¦Û­¹´cªG¡C

¡@

¥i·R©Ç¯b¥Í ¡m¥i·R©Ç¯b¥Í¡n   (へんないきもの)

  • §@ªÌ¡G¦­¤t¨|¤Ò(¦­¤tいくを) µÛ¡F
                ¦x¦è®Ì ø

  • ĶªÌ¡G´¿¤p³·

  • ¥Xª©ªÀ¡G®É³ø¥Xª©

  • ¥Xª©¤é´Á¡G2007¦~5¤ë21¤é

ºñ¦â¼v®i¡G¬ï¶VÃä¹Ò¡D·RµL°ê»Ú――º}²¾Ãä¹Ò¡D¬ü¯Á¼v¹³®i --¡á
§@ªÌ¡G§d¶h÷~¡]¦Û¥ÑÄá¼vªÌ¡^¡F¸ê®Æ´£¨Ñ¡Gº}²¾Ãä¹Ò¡D¬ü¯Á¼v¹³®i
¡u¯BµÓ¡AÁ`¥H¬°¦Û¤v¦³®Ú¡A«oª`©w¤@¥@º}²¾¡C¡v
®õ½qÃä¹ÒªºµL°êÄy¤H¡A¬°¥Í¬¡¡B¬°°kÁ×¾Ô¤õ¡A¨Ó¨ìÃä¹Ò«°Âí¡X¡X¬ü¯ÁÂí¡C
¨S¤Hª¾¹D¦o­Ì±N·|¦b¦¹«Ý¤W´X¥@¥N¡A©Î±N­n¾E©¹­þ¸Ì¡H
µM¦Ó¦b«Ä¤l¥@¬É¸Ì¡A¥L­Ì¨ÌµM¤Ñ¯uªºª±¼Ö¡A¤]¤£ª¾¹D¬O§_¦³¤@¤Ñ¯à¦^¨ì®a¶m¡C
¦o­Ì²{¦b¾Ö¦³ªº¥u³Ñ¤U¦V¤Ñ·L¯ºªºÅv§Q¡C
¦pªG¥i¯à¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¨ó§U¦o­Ì«O¦³³o¼ËªºÅv§Q¡AÅý¦o­Ì±aµÛ·L¯ºªð®a¡C

¦b®õ°ê¥_³¡ªº¬ü¯ÁÂí¡]Mae sot¡^¡A¬O®õ°ê©M½q¨lÃä¹Ò«°Âí¤¤­«­nªº¸g¶T¦a°Ï¡A¨ä¤¤³Ì¬°¥xÆW¤Hª¾¾åªº¬O½q¨l¥É©MÄ_¥Û¡A¬ü¯ÁÂí¤W¬O½q¨l¥Éªº¥æ©ö­«¤ß¡A³\¦h¨Ó¦Û®õ°ê©M¥xÆW¤½¥q³£¦b¦¹§å°â¡C¨ä¦¸¯¼Â´·~¡A¬O¬ü¯ÁÂí²Ä¬O¤G­«­nªº¸gÀÙ¬¡°Ê¡A³\¦h¯¼Â´¤u¼t³]¦bÂí¤W¡A´£¨Ñ·í¦a´N·~¾÷·|¡C

µM¦Ó¡A³Ò¤u±K¶°ªº¯¼Â´·~©M¨ä¥L³Ò°Ê¤u·~¡A¶±¥D¬°¤F§C·Gªº¤u¸ê¦Ó¤j¶q¸u½q¨l¤H¡AÅý½a§xªº½q¨l¤H¹çÄ@«_µÛ¥Í©R¦MÀI°½´ç¨Ó¦¹¤u§@¡A¦]¦¹Âí¤W¦³³\¦h«Dªkªº½q¨l²¾¤u¡A¬°¤F¸úÁ×ĵ¹îªº¬d½r¡A¨S¦³¦æ°Ê¦Û¥Ñ¡A§óµL¤O©è§Ü¶±¥DµL±¡ªº­é«d¡C

½q¨l¤H¬O¬ü¯ÁÂí¤W¬°¼Æ»á¦hªº¤@¸s¡A°£¤F²{¤µ¸gÀÙªº»¤¦]¨Ó¨ì®õ°ê¡A¤j³¡¤À¬O¦]¾ú¥vªº½t¬G¬y¤`¨ì®õ°ê¡A³o¸s½q¨l¤H¦h¬O­ì¦í¥Á¡X¡X¥Ò¨}±Ú¡]Karen¡^¡C

½q¨l¤§«e¬O­^°ê´Þ¥Á¦a¡A·í­^°ê¤HºM¨«¤§«e¡A´¿¸gµªÀ³¨ó§U¥Ò¨}¤H«Ø°ê¡A«o¤@¨«¤F¤§¡F¦ý¥Ò¨}¤HÁÙ¬O«Ø¥ß¤F¦Û¤vªº°ê®a¡A¦³°êºX¡B¦³°êºq¡A¦ý½q¨l­x¬F©²¤W¥x«á¡A¹ï©ó³o¸s¥Ò¨}¤H¹ê¬IªZ¤O§ðÀ»¡A»P¥Ò¨}­xµo¥Í¤º¾Ô¡C

¸ó¶VÃä¹Ò¤º¾Ô¶}©l¡A³\¦h¥Ò¨}¤H½¤s¶VÀ­¬ï¶VÃä¹Ò¨Ó¨ì®õ°ê¡A¦¨¬°Ãø¥Á¡A®õ°ê¬F©²¬°¤F¶°¤¤ºÞ²z³o¸s¥Ò¨}Ãø¥Á¡A³]¥ß¤F¤j¤j¤p¤pªºÃø¥ÁÀç¡A¨ä¤¤¥HMae La³Ì¤j¡A¤H¼Æ¦Ü¤µ¤w¸g¦³4¸U¦h¤H¡C¦Ü¤µ½q¨l­x©M¥Ò¨}¤H«Ø°ê­x¶¤ªº¾Ô¤õ¤£¤£´¿¶¡Â_¡A¥Ò¨}¤H¬°°kÁ×¾Ô¤õ¡A¦b°ê»Ú¤H¹D²Õ´¨ó§U¤U¡A°kÂ÷®a¶é¨Ó¨ì®õ°êÃä¹Ò¡A´M§ä¼È®É¸¨¸}¤§³B¡C

¤£¹L¡A®õ°ê¬F©²¹ï©ó¡u³QÃö¦b¡vÀç¸ÌªºÃø¥Á±Ä¡u©ñ¥ô¡v¬Fµ¦¡A¥u­«ºÞ²z¡A¨Ò¦p¸T¤îÃø¥ÁÀ窺©~¥Á¶i¤J®õ°ê¡C¦b®õ°ê¬F©²¨S¹ê½èÀ°§U¤U¡AÃø¥ÁÀ礤ªºª«¸ê¡B±Ð¨|¡B¾Ç®Õ¡BÂåÀøµ¥µ¥¡A³£¥Ñ¦U°ê«D¬F©²²Õ´¡]NGOs¡^©Ò´£¨Ñ¡A¥]§t¥xÆWªºNGOs²Õ´¥x¥_®ü¥~©M¥­ªA°È¹Î¡]TOPS¡^¡C

¦bÃø¥ÁÀç¥~ªº¬ü¯ÁÂí¤W¡A¤]¦³¦P¼Ë°ÝÃD¡C³\¦h¨Ó¦Û½q¨l¤H¡A´çªe¨Ó¨ìÂí¤W°Q¥Í¬¡¡A¥L­Ì©¹©¹¤£¬O¤@­Ó¤H«e¨Ó¡A¦Ó¬O¤@®a¤l³£¨Ó¡A¬Æ¦Ü¤@­Ó®a±Ú¡A¦³¨Ç¤H¬O®³°°·Ó¨­¥÷¡A¦³¨Ç¬O¦Xªk¦Ó¨Ó¡CµL½×­þ¤@ºØ¤è¦¡¨Ó¨ì¬ü¯ÁÂí¡A½a§x¬O¦o­Ìªº¦@³q¯SÂI¡C¦í¦b¦Ë³y°ª¸}«Î¡A¨S¦³¦Û¨Ó¤ô¡B¨S¦³¹q¡A¦Y¶º¤£°tµæ¬O¥­±`¥Í¬¡¡C

¤j¤H­Ì¥Õ¤Ñ¦£¤u§@ÁȨú«D±`·LÁ¡ªº¤u¸ê¡A¤pªB¤Í­Ì«hµL©Ò¨Æ¨Æ¨ì³Bª±¼Ö¡A¤@¨ÇNGOsµo²{¦¹°ÝÃD¡A¶}©lÄw±¹¸êª÷«Ø¥ß¤@¶¡¶¡²¾¤u¾Ç®Õ¡A¨Ã°V½m·í¦a¤H¬°¦Ñ®v¡AÅý³o¸s¤pªB¤Í¥ç¨É¦³±Ð¨|Åv¡C¥u¤£¹L³o¨Ç´Ï¨­¦b¦U­ÓªÀ°Ïªº²¾¤u¾Ç®Õ¡A¥u¯à´£¨Ñ¾ÇÄÖ«e©M¤p¾Çªº±Ð¨|¡A¤p¾Ç²¦·~«áªº¾Ç¥Í´N¾Ç´N¥X²{°ÝÃD¡A¦]¬°¦o­Ì¨Ã¨S¦³®õ°ê¨­¥÷¡AµLªk¶i¤J¥¿¦¡±Ð¨|Åé¨î¨ü±Ð¡C

³o¨Ç¨S¦³¨­¥÷¤S½aªº½q¨l¤H¡A¥Í¯f¤]µLªk¨ìÂí¤Wªº¤½¥ßÂå°|¬Ý¯f¡A©¹©¹¤@¨Ç¯e¯f¯à©ì´N©ì¡A©ÎªÌ´M¨D¥Á«UÂåÀø¨ó§U¡C

¦P¼Ë¬O½q¨l¥Ò¨}¤Hªº¨¯¦è¶®Âå¥Í¡]Dr. Cynthia¡^ÀHµÛ¦P­M¬y¤`¨ì¬ü¯ÁÂí¡AŲ©óÂåÀø°ÝÃDªºÄY­«¡A¦¨¥ß¤F±ö¹D¶E©Ò¡]Mae Tao Clinic¡^¡A¶}©l¹ï¦b¬ü¯ÁÂí¤W¨S¦³¨­¥÷ªº½q¨l¤H¡B¥Ò¨}¤H´£¨Ñ§K¶OªºÂåÀø¡A¤£¶È¦p¦¹¡A±ö¹D¶E©Ò¤]°V½m³\¦h­I¥]ÂåÀø¶¤¡A¦^¨ì½q¨l¾Ô¤õ°Ï¡A¬°¥Ò¨}§ø¥Á´£¨ÑÂåÀø±Ï§U¡C

®õ½qÃä¹Ò¬ü¯ÁÂí¦¹¤@¦æ°Ê³Q¥@¤H©Òª¾¡A¨Ó¦Û¦U¦aªº¸ê·½´£¨Ñ¨ó§U¡A¦U°êªºÂåÀø¤H­û¡BÂå¥Íµ¥¶i¾n±ö¹D¶E©Ò·í°_§Ó¤u¡A¨Ó¦Û¥xÆWªº¹ùÂå¥Í¤]´¿¦b¦¹ªA°È¤@­Ó¤ë¡C

ÁÙ¦³¤@¸s¥xÆW¤¤­ì¤j¾Ç¾Ç¥Í²Õ´²Õ¦¨ªº¥xÆW«C¦~¼Æ¦ìªA°È¨ó·|¡]YES¡^¡A§Q¥Î´H´»°²®É¶¡¡A¦b¦U­Ó¾Ç®Õ±q¨Æ¼Æ¦ì±Ð¾Ç¡AÅý¾Ç¥Í»{ÃÑ¡B¾Ç²ß¹q¸£°ò¥»¥\¯à¡B¨Ï¥Î¼Æ¦ì¬Û¾÷©ç·Óµ¥¡A¦P®É¤]±q¥xÆW±a¨Ó³\¦h¥x¹q¸£°eµ¹°¾»·¾Ç®Õ¡A¥H´ÁÁYµu¼Æ¦ì¸¨®t¡C

¥xÆW¤H¬O¶i¥X¬ü¯ÁÂí³Ì¬°ÀWÁcªº¶ÀºØ¤H¡AµL½×·íµu´Á§Ó¤u©ÎÆ[¥ú®È¹C¡A¥xÆW¤H¤w¦b¬ü¯ÁÂí¤W«Ø¥ß¤F¦W¸¹¡C³o­nÂk¥\©óTOPS®õ°ê»â¶¤SAM©M«eÁ`»â¶¤¨}®¤ªºªø´Áªº§V¤O¯Ñ¯Ð¡A·P°Ê³\¦h¥xÆW¤H«e©¹°^Äm´ÖÁ¡¤§¤O¡C

¤£¹L¡A¬ü¯Á²¦³º¤£¬OÆ[¥ú«È©Ò¨ì¤§¦a¡AÂí¤W¥ð¶¢®È¹C¨Ã¤£µo¹F¡A³»¦h¬O¤@¨ÇPUB©ÎªÌ»RÆUµ¥©]¥Í¬¡¨Ñ·í¦a¤H®ø¶O®T¼Ö¡A¥~¦a¨Óªº®È«È¦h·|¨ìÃä¹Ò¥«³õ³}µó¡CÃä¹Ò¥«³õ¬O¶ZÂ÷½q¨l³ÌªñªºÆ[¥ú¥«¶°¡A¥u¹j¤@±øªe´N¬O½q¨l¡A¦]¦¹¤£¤Ö½q¨l¤H´çªe¦Ó¨Ó¡A¬Æ¦Ü©~¦í¦b¬Éªe¤¤¶¡ªº¨F¬w¡A½q¨l¤H¹B¨Ó¤ô²£¡BÂø³f©M­»µÒ¡A°Â°âµ¹Æ[¥ú«È¡A©ÎªÌÀ°¤H·h¹B³f«~ÁȨú¤u¸ê¡C

¹ï¥xÆW¤H¨Ó»¡¡A¯S¦a±q°Ò¨¦¾÷³õ·f8¤p®É¨®¨Ó¨ì¬ü¯Áªº¤H¡A¤@©w¬O³Q³o¸Ì¬Y¨Ç¤H¡B¨Æ¡Bª«·P°Ê¡AÆ[¥ú®È¹CÅܦ¨®æ¥~ªº¦¬Ã¬¡C¦b°ê¤º¬Fªv²V¶Ã¡A°ê®a»{¦P¥X²{¤Àª[¤§®É¡A¥xÆW¦b®õ°ê¬ü¯ÁÂí¤W¦­¤w¨«¥X¤@±ø¸ô¡C¥xÆW¤£¬O¨S¦³°ê»ÚªÅ¶¡¡A«D¬F©²²Õ´ªº§V¤O©M¥xÆW§Ó¤uªº¥´«÷¡A¥xÆW¤H¦b¬ü¯ÁÂí¤W¦­¤w¦L¤UµLªk³u¥hªº²ª¸ñ¤F¡C

ªdÀתº¤W¾Ç¸ôº}²¾Ãä¹Ò¡D¬ü¯Á¼v¹³®i

½q¨l¤º¾Ô¤w¸g40´X¦~¡A´N¦b2007¦~4¤ë¤S¦³¹s¬P¾Ôª§¡A¾Ô¤õ¬O³o´X¦~³Ì±µªñMae SotÃä¹Ò«°Âí¤@¦¸¡A¶ZÂ÷¥u¦³1¤½¨½¡C

The Suspended Border of Maesot¼v¹³®i¡A¨S¦³­¸¾÷ºj¬¶¡A¤]¨S¦³Ãz¯}³õ­±¡A§ó¨S¦³¹³¬O¥v¸Ö´d¼@ªº§§ÄR³õ­±¡A¦]¬°³o¤£¬O¥L­Ì¥Í¬¡¡C¥L­Ì³h½a¡A¦ý¬O¥L­Ìª¾¨¬¡A¥L­Ì·Q¦^®a¡A«oÄaÌX¦b¦¹¡A´N¹³¬O¯BµÓ¡A¥H¬°¦Û¤v¦³®Ú¡A«o¤@¥Íº}²¾¡C

¦¹¦¸®iÄý¡A±N°â¥X³o¨ÇÄá¼v§@«~¡A³¡¥÷©Ò±o±N®½Ãص¹Mae Sot¹Ò¤ºªº®õ°ê¹F©²Ãä¹Ò¨àµ£¨ó§U°òª÷·|¡C

¼v®iºô¯¸http://border.yes-taiwan.org/
¼v®i®É¶¡http://e-info.org.tw/node/22675

±MÄæ§@®a¡Gªöõü --¡á
ĶªÌ¡G¸ëºÖ¬Û

¤_¥Hªöõü¡A¤_ªh¤_ËT¡C¤_¥H¥Î¤§¡A¤½«J¤§¨Æ¡C
¤_¥Hªöõü¡A¤_¼î¤§¤¤¡C¤_¥H¥Î¤§¡A¤½«J¤§®c¡C
³Q¤§¹­¹­¡A¦g©]¦b¤½¡C³Q¤§ªÂªÂ¡AÁ¡¨¥ÁÙÂk¡C

±Ä»Uµæ

¥h¨ºùرĻU¡A¦b¤ô¼æ©M¤p®q¡C
¥h¨ºùإλU¡A¦b½Ñ«Jªº²½¥x¡C

¥h¨ºùرĻU¡A¦b¤s¨¦ªº¤ô¼ã¡C
¥h¨ºùإλU¡A¦b½Ñ«Jªº¯ª¼q¡C

ÀY¤W¹¢¤@°ªÀg¡A¤é©]¶D¨D¡C
§§¹¡A¨ø¤U²½¦ç¡A¦^®a¥ð®§¡C

¡@

Collecting Mugwort
Translated by Fu-Shiang Chia


Where to collect mugwort ¡V in the ponds and on isles.
What to do with mugwort ¡V it is for her lord's affairs.

Where to collect mugwort ¡V in the valley streams.
Where to offer mugwort ¡V at her lord's ancestral hall.

She wears a tall headdress to revere our lord's ancestors.
Once done, she removes her ceremonial robes,
Slowly returning to her rooms.


¡uõü¡v¬°¥Õ»U¡A¥Õ»U¤S¦W¤j¬ó»U¡A¤@¦~©Î¤G¦~¥Í¯ó¥»¡A¥D®Ú¯U¯¼½x§Î¡A²ô³æ¤@ª½¥ß¡A¦³©úÅãÁa¸W¡F²ôªK³Q¦Ç¥Õ¦â¬X¤ò¡C¤¤¤U³¡¸­Áï§Z§Î¦Ü§Z¶ê§Î¡A¨â­±³Q¬X¤ò¡Aªø4-8¤½¤À¡A2-3¦^¦Ðª¬¤Àµõ¡A¤pµõ¤ù½u§Î©Î½uª¬©Ü°w§Î¡CÀYªá±Æ¦¨Á`ª¬¦Ü¶êÀ@ªá§Ç¡Aªá¦«¦³¥Õ¦â¤ò¡F»Ûªá20-30¦·¡A¶¯ªá80-120¦·¡A§¡¬°ºÞª¬ªá¡C¹M¥¬©ó¨È¼ö±a¦Ü·Å±a¦a°Ï¡A¥_¦Û¶ÂÀs¦¿¡B¤º»X¥j¡A¸gµØ¥_¡B¦è¥_¦U¬Ù¤Î·sæ¡B¦è«n¦U¬Ù®ü©Þ500-4,000¤½¤Øªº¶}Áï¯ó­ì¡B¤s©Y¡B¤sÄS¡B¯î¦a¡BªeÅy¡BªL½tµ¥§¡¥i¨£¡C

³°¿Y¡m¸Ö²¨¡n¥H¡uõü¡v¬°¥Õ»U¡A¥Õ»U¤S¦W¤j¬ó»U¡C¡mº¸¶®¡n¡G¡uõü¤§Áà¡A¬î¬°»U¡v¡A»¡©ú»U¦³³\¦hºØ¡A¬K©u®É¥~§Î¦U¦³¯S¼x¡A©ö©ó°Ï¤À¦U­ÓºØ¦W¡F¦Ü¬î¦Ñ¦¨°®¬\¡A¥~§Î¤£©ö°Ï¤À¡A¬Ò³qºÙ¬°»U¡C¦]¦¹¡m¸Ö¸g¡n¤¤ço¡]ço»U¡^¡Bõü¡B¦ã¡B¿½¡]¤û§À»U¡^¡B»U¡]«C»U¡^¡B½«¡]¨d»U¡^§¡«ü»UÃþ¡A¤]Ãø©Ç¾ú¥N¸Ñ¸gªÌ¸g±`ço¡Bõü¤£¤À¡C

¦Ó¤¤°ê´T­û¼s¤j¡A¦U¦a¹ï»UÃþªº»{ÃѤ£¤@¡A¥H¡u¥Õ»U¡v¬°¨Ò¡A¤£¦P¦a°Ï©ÒºÙªº¡u¥Õ»U¡vºØÃþ¤j¤£¬Û¦P¡C¡m¤¤°ê´Óª«§Ó¡n°O¸ü»UÄÝ´Óª«¤¤¡A¤S¦W¡u¥Õ»U¡vªº´Óª«¤£¤U20ºØ¡C

¥Õ»U¡]¤j¬ó»U¡^´Óª«Åé§t¦³¬Û·í¦hªº´§µoªo¡A¨Ã¥B¦hºØ¯×Ãþª«½è¡A¬O¥Á¶¡ªº¤@ºØÃħ÷¡A¥ç¥i±Ä¶°¥R§@¬¹¯b¹}®Æ¡C

¥j¥N¤]±`±Ä¶°¥Õ»U¨Ñ²½ªÁ¤§¥Î¡A¦p¡m¥ª¶Ç¡n©Ò»¡¡G¡uÄ«¡Bõü¡BĭĦ¤§µæ¡A¥iÂË©ó°­¯«¡A¥ió¯©ó¤ý¤½¡v¡B¡u¤Ò¤H°õõüµæ¥H§U²½¡v¡A§¡¥i»¡©ú¥Õ»U¬O¥j¥N­«­nªº²½«~©M³¥½­¡C¡q¥l«n¡Eªöõü¡r½g±Ä¶°¡uõü¡v§Y¬°¤F²½ªÁ¥Øªº¡C¡]¥»¬q´Óª«¸Ñ»¡¤å¦rºK¿ý¦ÛªL·~¸ÕÅç©Ò¼ï´I«T¬ã¨s­ûµÛ§@¡m¸Ö¸g´Óª«¹ÏŲ¡n¡^

¦ÛµM®Ñ°T¡G§ïÅܤHÃþ¾ú¥vªºÂÎÂΦM¾÷――¡m¤HÂΤj¾Ô¡n --¡á
§@ªÌ¡G·Å¤_梡]¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·|¡^
¦a²y¥v¤W¡A©øÂΪº¥X²{¤w¾ú4»õ¦~¡A¦b¨e­Ì·¥«×Ácºa«á¡A¤HÃþ¤~©k©k¨Ó¿ð¡C¦ý¤HÃþ¬°¨D¥ß¨¬¡A±`»P¨ä¥L¥Íª«¬Ûª§¦a½L¡A¤]±`±`µo°Ê¾Ôª§¡A¦Ó©øÂÎ¥¿¬O¤HÃþªº±j¤j«l¼Ä¡A§Ú­Ì¤£¶È§ïÅÜ©øÂέ̪º¾ú¥v¡A©øÂΧó¬O¼Æ«×§ïÅܤF¤HÃþªº¾ú¥v¡K¡K

¡m¤HÂΤj¾Ô¡n¡AÅU¦W«ä¸q§Y¬O»¡©ú¡u¤H¡v»P¤H©Ò¿×ªº¡u®`ÂΡv¤§¶¡¹ï¨M¹Lµ{¡A¦Ó¥»®Ñ¤À¤F7½g¡A±N¹ï¨M«e«á°µ¤F¸Ô²Ó±Ô­z¡C­º½g¡u¶}¾Ô«e¥@¬É¡v¡A±N¾Ô³õ――¤]´N¬O¦a²yªº¦UÅã¥Í¥N¦p¦óÅý©øÂΫҰ꿳°_¤@¤@»¡©ú¡A¦P®É¤]¤¶²Ð¤F©øÂΥû·ªº¤Ñ¼Ä――³¾Ãþ¡A±N¡uÂγ¾¤j¾Ô¡v¹Lµ{°µ¬°­ÉÃè¡C

¦Ó¥¿©Ò¿×¡uª¾¤vª¾©¼¡A¦Ê¾Ô¦Ê³Ó¡v¡A¦b²Ä¤G½g¡uÂαÚÂI±N¿ý¡v¤Î²Ä¤T½g¡u©øÂέx¹Îªº¶Wµ´¾Ô§Þ¡v¤¤¡A§¹¥þ¤¶²Ð¼Ä¹ï­x¹Î¦³­þ¨Ç¤j±N¡A¥H¤Î³o¨Ç¤j±N­Ì¨ÓÀY»P±Mªø¡A¨Ò¦p¡G¥Í¦s°ª¤â――Á­½¸¡BÅU¤H«è±M®a――»aÃÇ¡B§l¦å¥D±N――¡Ð°A¤l¡BÂZ¤H¤p¨ò――¸õ°Dµ¥¡C°£¤F³o¨Ç¤j±N­Ì¡A®Ñ¤¤¤]¤¶²Ð¤@¨Ç¦³¸û¯S®í¥Í¦s§Þ¥©ªº©øÂΡA·|Åý¤H¯u¤£¸T·P¹Ä©øÂίu¬O·¥¬°ÃøÄñªº¹ï¤â¡C

²Ä¥|½g¡u¦^ÅU¤HÂξԪ§¥v¡v¡A¥H¦U©øÂξԱN¦b¤HÃþ¾ú¥v¤W©Òµo°Êªº¾Ôª§°µ¬°¥DÃD¡A±N¹L¥h¾Ôªp­«²{¡C¨ì¤F¬ì§Þ©l²×¨Ó¦Ü©ó¤H©Êªº²{¦b¡A·´·À©ÊªZ¾¹±þÂξ¯ªº¥X²{¡AÅý¤HÃþ¦b¤HÂΤj¾Ô¤¤¨ú±oÀu¶Õ¡F²Ä¤­½g¡u¤HÃþ¬ì§Þ¤j¤ÏÀ»¡v±N¥H±þÂξ¯¬°­n¨¤¡A¤¶²Ð³o¨ÇªZ¾¹ªººt¶i¾ú¥v¤ÎÀu¶Õ¡C

µM¦Ó¡A±þÂξ¯«o¤£¬O¸U¯à¡A¦b²Ä¤»½g¡u¨â±Ñ­Ñ¶Ëªº²{¥N¾Ô¡v¤¤¡A¤¶²Ð©øÂέ̦]§ÜÃÄ©Ê«~ºØ¿³°_¡A¦]¦Ó®i¶}²r¯P¤ÏÀ»¡A°£¦¹¤§¥~¡A±þÂξ¯¤]¯}Ãa¤FÀô¹Ò»P¥ÍºA¨t¡A¦P®É¤]¦M®`¨ì¤HÃþ¡C¥½½g¡u¥¼¨Óªº¾Ô²¤«ä±©¡v¤Ï¬ÙµÛ¤HÂΤj¾Ôªº·í¤U¡A¤HÃþ¬O§_¯uªº¥²¶·»°ºÉ±þµ´¡H©ÎªÌ¥i¿Ñ¨D¤HÂΩM¥­¦@¦s¤§¹D¡H°ß¦³¦@¦s¡A¤~¥i´î§C®`Âή`¤vªº¾÷·|¡C

¤]³\¤HÂΤj¾Ô¥¿¦b§A®a¤¤¼ö¯P®i¶}¡A¤£§«¥ý©ñ¤U¤â¤¤¤Æ¾Ç¦X¦¨ªZ¾¹¡AÅý¤@¥Í»PÂΧ@¾Ôªº¡u±þÂÎ¥P¡v¦¶Ä£¨^±Ð±Â¡A±a§A¨«¤J¤@­¶¤S¤@­¶ÅFÅF¯P¯Pªº¤HÂξԥv¡A¦P®É¤]¦b¦b´£¿ô§Ú­Ì¡G¥H¾Ô¤î¾Ôªº¥N»ù¡AÅý§Ú­Ì°h¤@¨B¥h·Q¤H»P¦ÛµM¬ÉªºÃö«Y¡C

¤HÂΤj¾Ô      

¡m¤HÂΤj¾Ô¡G§ïÅܤHÃþ¾ú¥vªºÂÎÂΦM¾÷¡n

  • §@ªÌ¡G¦¶Ä£¨^¡]°ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç©øÂΨt¦WÅA±Ð±Â¡^ 

  • ¥Xª©ªÀ¡G°Ó©P¥Xª©

  • ¥Xª©¤é´Á¡G2005¦~11¤ë  

¡@

¡i¬ÛÃö³sµ²¡j

¡i©µ¦ù¾\Ū¡j

¡·¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·|ªººñ¦â¾Ç­b¶}½ÒÅo¡I¥»®Ñ¬°²Ä¤K¦¸»E·|¤À¨É¥DÃD¡C§Æ±æ¬Ý§¹³o½g®Ñ¤¶«á¡A¤]·|Åý±z·R¤W³o¥»®Ñ¡A¨Ã¥B¨Óºñ¦â¾Ç­b¸Ì¤À¨É±zªº·P°Ê»P·QªkÅo~~

¡·¦³Ãöºñ¦â¾Ç­bªº¸Ô²Ó¬¡°Ê°T®§»P³ø¦W¤è¦¡¡A½Ð¨£http://e-info.org.tw/node/19207¡C

ªÀ¹Îªk¤H¥xÆWÀô¹Ò¸ê°T¨ó·|¡EÀô¹Ò«H°U°òª÷·|(Äw)
Tel: +886-2-23021122 ¡@Fax:+886-2-23020101 ¡@108¥x¥_¥«¸UµØ°Ï»S×U¤j¹D120«Ñ16§Ë7¸¹
Àô¹Ò¸ê°T¹q¤l³ø¡E§ë½Z«H½c: infor@e-info.org.tw ¡E­q¾\¡þ°h¾\
µo¦æ¤H¡G§õ¥Ã®i¡EÁ`½s¿è¡G³¯·ç»«¡E°Æ¥Z¥D½s¡G­Ù§»©[
½s¿è¡G´^·ç²»¡B±i¤å¾ì¡B§õ¨|µ^¡B´^­§®S¡Eºô½s¡G§õ¨|µ^
¡@