摘譯自2008年9月19日ENS澳洲，雪梨報導；游珮綺編譯；蔡麗伶、禾引審校

聯合國環境規劃署9月19日宣布，一項可以追蹤全球環保活動的線上工具開始啟用，同時其也是本年度「世界清潔日」（Clean Up the World Weekend）運動的一部分。全球「世界清潔日」運動在9月的第3個周末進行。

「世界清潔日運動」是全球的環保運動，聯合國環境規劃署透過媒體資源的分配以及計畫贊助來支持運動，同時鼓勵世界環保網絡以及社區團體加入參與活動。

澳洲環境鬥士伊恩基南（Ian Kiernan）在16年前所發起該活動。-到了今年9月19日的「世界清潔日」，發起組織及聯合國環境規劃署更架設了相關網站。

基南表示，「全世界的每個人都目睹了氣候變遷的破壞與影響，而世界清潔日提供一個機會，讓每個人和每個社區能為我們的地球做一些事。」「現在，由於世界清潔運動使用Google地圖，讓我們看到世界上環保活動進行的情況，並且可以激發新的社群加入。」

今年度的活動很大部分聚焦於如何限制氣候變遷造成可能的衝擊，運動的主題為「從今天開始？拯救明天？清理我們的氣候。(Start today? Save tomorrow? Clean Up Our Climate.)」

聯合國環境規劃署執行長史坦納（Achim Steiner）表示，「氣候變遷是21世紀人類所面臨最重要的議題，我們的生命受到威脅，而且影響遍及所有國家及社區；因此，讓我們從今天開始拯救明天。」

該網站是由Google共同支持建立，將可以讓所有的社區都加入這個「周末清潔世界」的活動，並向全世界分享這個運動。

網站會在世界地圖上標記個別的環保計畫，只要按一下滑鼠就可以提供使用者關於計畫名稱、地點以及活動說明等資訊。

※全文及圖片詳見：ENS

作者：蔣高明（中國科學院植物研究所首席研究員、聯合國教科文組織人與生物圈中國國家委員會副秘書長）

生質能源「能源草」的開發既不能解決氣候問題，也不助緩解能源危機，應避免對「能源草」誇大其詞的宣傳，並以科學的態度對待此問題。

能源危機給人類社會的可持續發展帶來嚴重威脅，過度燃燒化石能源造成的溫室效應，更引起了世界各國科學家、政府的高度關注，於是，人們開始將目光投向生質能源，期待借助它來破解能源危機。在開發生質能源的熱潮中，一種叫做「能源草」的植物最近成了明星，屢屢見諸報端，幾乎成了解決能源危機的「救命草」，但實際上卻有著很大的炒作成份在裡頭。「能源草」既不可能像傳說中的那麼神奇，也算不上有百利而無一害。

這還要從生質能源的本質說起。生質能源是人類最早利用的能源之一，它其實是植物通過光合作用固定的太陽能，這部分能量以碳水化合物的形式最初由綠色 植物固定。廣義的生質能源應包括植物、動物、微生物體內含有的生物化學能，從這個角度來看，煤炭、石油、天然氣就是地質歷史時期的生質能源。然而，我們今天理解的生質能源，一般是指植物最近一兩年固定的碳水化合物，即可以直接燃燒的生化產物或動植物殘體，如油料、秸稈、木屑、樹皮、枝條、藻類、人和動物糞便等。如果不特殊界定，生質能源是以植物材料為主的。

只要陽光照耀大地，綠色植物就能夠進行光合作用，固定太陽能，這就是人們希冀的生質能源，地球上約50多萬種植物都具備這個基本功能。然而，從利用的角度來看，只有那些光合速率快、葉面積指數高、生物量足夠大，且容易收集運輸的植物才是理想的能源植物。「能源草」可能就是這個概念的最初來源。

植物進行光合作用的途徑有C3、C4和CAM 三種，其中以C4植物光合效率為高，包括甘蔗、玉米、高粱等。就生物量而言，在自然生物群落中，最高的是熱帶雨林，達35噸/公頃/年，即每年每畝產生2.33噸乾物質。但在人工條件下（大肥、大水、高密度），植物生產力還可提高。山東農業大學創造的最高記錄為，玉米和小麥地上部年生物量4.4噸/畝(或66噸/公頃)。可見，即使有 「能源草」這樣的植物，也必須具備這樣幾個基本條件：高光效的C4途徑，栽培過程中使用大化肥、大水分，並保持相當高的種植密度和強度。

讓我們用上面的標準來衡量一下「能源草」。有媒體報導，福建農林大學培育的「能源草」，屬用來培育菌類的禾科（應為禾本科）植物，為菌草的一種，稱作「巨菌草」。每畝「能源草」產量約7噸，發電量相當於3~4噸標準煤。

在植物分類系統中，根本不存在叫「菌草」的植物。從報導的材料看，「能源草」疑似為一種高光效的C4植物接種了某種真菌，促進了根系對養分的吸收。自然界中，生物與生物之間存在各種關係，其中以競爭和共生關係比較普遍。豆科植物的根瘤菌就是固氮菌與豆科植物共生的典型例子。禾本科植物與其他菌類在自然狀態下共生的例子較少，但可通過人工接種實現兩者的共生。接種菌根後，植物增強的是對養分的吸收，但不能改變光合作用途徑。根據目前最高的生物量（4.4噸/畝）記錄，「能源草」每畝能夠產生7噸的生物量是值得懷疑的。也許在熱帶環境下，連續種植三季，且保證大量的化肥和機械投入，勉強能夠達到。但是，要實現上述目標，投入的化學能必須足夠大，並耗費大量的人力，這就背離了以「能源草」替代煤炭的初衷。

有人介紹，相對於農作物，「能源草」的優勢是其可再生性，且生長週期短，可反覆收割，更重要的是它可以在荒地上生長，不會擠佔耕地。實際上，「能源草」面臨的問題和作物秸稈一樣，具有分散，密度小，收穫成本高的弱點。如果沒有路、電、水、肥、機械等基本條件，在「荒地」上搞「能源草」，上面宣傳的7噸產量則難以實現。其實，所謂「荒地」是那些能夠生長自然植被的地方，是生物多樣性分佈的重要場所。目前，我國自然生態系統面臨全面退化危險，我們不能為眼前的經濟利益而犧牲更多的生態環境。

相對於上面的「能源草」誇大宣傳而言，中國農業大學專家提供的「能源草」清單則相對科學一些。他們心目中的「能源草」，為一兩年生或多年生草本或半灌木，包括甜高粱、柳枝稷、芒屬植物等高大植物，具有耐旱、耐鹽鹼、耐瘠薄、適應性強的特點，可在乾旱、半乾旱地區、低窪易澇和鹽鹼地區、土壤貧瘠山區和半山區種植。在他們的「鼓動」下，北京市已著手在京郊大興、昌平等區縣廢棄沙荒地上種植，用來生產乙醇等生物質燃料。儘管如此，正如上面分析的那樣，「荒地」其實不荒，在乾旱、半乾旱區種植受環境條件限制，實際效果可能不會像專家期望的那樣理想。

儘管「能源草」可在一定程度上緩解能源危機，但其存在的缺陷也應引起高度關注。企業大規模生產能源草，仍可能擠佔耕地，開荒則破壞生物多樣性，造成自然生態系統退化。另外，相比種植經濟效益低下的農作物，如果種「能源草」有利可圖，農民就不可避免地爭相種植，從而發生能源植物與糧爭地的局面，對國家的糧食安全造成影響。

更何況，既然「能源草」能利用，為何不直接去利用國家每年約7億噸的作物秸稈呢？這些秸稈在田間地頭被農民直接焚燒，造成極大的能源浪費和環境污染。捨棄現成的秸稈不用，再去搞種草，顯然是「逐本求末」。另外，認為「荒地」就可以隨心所欲地開墾更是迷思。至於那些不切實際的宣傳更應當制止。為此，我們呼籲，在「能源草」問題上，國家有關部門一定要慎重，避免誇大其詞的宣傳，以科學的態度對待「能源草」。

※ 本文轉載自中外對話網站，原發表日期2008年9月3日
※ 看中英文對照，並和中外讀者一起討論，請點此連結

本報2008年9月23日綜合外電報導，葉松剛編譯；莫聞審校

根據「英國鳥類信託組織」 (British Trust for Ornithology，簡稱BTO)與「國際濕盟」(Wetlands International)最新的研究報告指出，氣候變遷對於遷徙的水鳥而言是項重大的威脅。在歐洲與非洲共235種保育類的遷徙水鳥中，除了一種之外，其餘皆受到氣候變遷某種程度上的危害，其中更有9種水鳥面臨嚴重的危脅，甚至有滅絕的可能。

上述研究是由科學家在一場國際水鳥會議上發表的。第四屆「非洲-歐亞遷徙水鳥保育協定」(African-Eurasian Migratory Waterbird Agreement，簡稱AEWA)締約方會議本月18日在馬達加斯加首都塔那那利佛(Antananarivo, Madagascar)舉行，科學家發表上述報告時，強調跨國合作的必要，以幫助遷徙物種面對氣候變遷與其它環境問題所造成的影響。

BTO濕地鳥種調查部門主任莫斯古博士(Andy Musgrove)表示，「氣候變遷對於地球生物多樣性的保育是至關重要的。這是個非常重要、及時的報告，內容綜合了大量的資訊，不僅強調對於物種的威脅，更提出了許多幫助水鳥橫渡這廣大地區的可行辦法。」

當動物們遷徙時，牠們經常穿越國界，但因為各國之間的保育政策有著極大的差異，使得這些對牠們看似無意義的國界，卻對其遷徙有重大的影響。

國際間必須合作，以降低這些物種所面臨的壓力。報告指出，加上氣候變遷的影響，現今候鳥所面臨的問題只會變得更加複雜。

氣溫升高的問題使得許多鳥種發覺牠們的現居環境越來越不適合居住，有些鳥種甚至將牠們遷徙的範圍往較涼爽的地區移動。報告中還強調，氣溫升高並不是這些在非洲及歐亞地區水鳥所面臨的唯一威脅。

預測顯示許多地區將變得越來越乾燥－尤其是非洲大陸，結果將導致水鳥所仰賴的潮濕棲地乾涸。這對於緊鄰撒哈拉沙漠南北的地區來說是個迫切的問題。

水鳥遷徙越過沙漠的過程是相當危險的，牠們必須跨越廣大的乾燥地區，而且途中還不能停下來找尋水跟食物。如果沙漠任一邊的濕地也乾涸了，對於這些又累、又餓、又渴的候鳥而言將是個無止盡的旅程。

水鳥在非洲-歐亞地區發現了許多受到影響的水鳥，其中一個案例便是被侷限在非洲極南端海岸的冠鸕鶿(Crowned Cormorant)，牠們需要陸地來築巢，卻被海洋所阻擋，使牠們無法向極區遷徙。

對於在北極圈內哺育下一代的物種，如三趾濱鷸(Sanderling，或稱三趾鷸)，也存在著類似的情形。這份報告的主筆，馬克連(Ilya Maclean)博士表示，「如果氣溫升高太多，儘管這些物種將面臨滅絕的嚴重威脅，我們還是能夠透過其他方法來幫助牠們。其他物種也同樣因為人類的活動而受到威脅，如棲地喪失與過度魚撈。如果我們能夠將這些壓力造成的影響降到最低，便能夠增加這些鳥種對抗氣候變遷的能力。」

這場締約方會議，聚集超過80個歐亞非大陸的國家參與討論，在其他迫切的議題中，也討論了這些地區的物種因應氣候變遷的緊急保育對策。

【參考資料】
聯合國環境規劃署新聞稿

摘錄自2008年9月23日聯合報高雄報導

高雄市工廠多，因此空氣品質不佳，為讓明年世運舉辦期間擁有更好空氣品質，高雄市政府環保局最近說服東南水泥等事業，調整生產計畫，盡量在世運期間停工、減產，另中鋼、台電也允諾盡量使用較乾淨的氣體燃料。

除了生產線外，塑膠石化業歲修停爐時，也會排放更多污染物，環保局最近已協調這些工廠，避免在賽事期間歲修。

中鋼公司同意世運期間暫停1座發電鍋爐的運作，並承諾原有燃煤發電鍋爐，全部改用較乾淨的氣體燃料，減少污染排放。

台電公司「電力調度中心」也同意，專案評估全國電力調度，在電力安全的前題下，讓高雄地區電廠在世運期間優先使用最乾淨的燃氣發電機組，其次才是低污染的燃油機組，非不得已不啟動高污染的燃煤機組，以確保高高屏區的空氣品質。

作者：陳昭倫（東台灣海峽中華白海豚技術工作小組／中研院生物多樣性研究中心副研究員）

繼國際保育聯盟IUCN在８月將東台灣海峽的中華白海豚族群宣告列入極度瀕危（critical endangered）的物種之後，上星期在台北召開的亞太經合會海洋資源工作小組圓桌會議上，來自亞太各國的海洋專家更確認對只有不到100隻白海豚小族群的五大威脅，包括水壩、攔河堰與堤防設施造成河口淡水減少、填海造地讓棲地消失、水質嚴重污染造成食物來源不足、海上及岸邊工程的噪音傷害與漁業行為誤傷。如果不採取積極的保育行動，東台灣海峽的中華白海豚將有很大的機會繼中國長江白鱀豚之後，成為因為人類活動而滅絕的海洋哺乳類動物。

就在憂心這些只分布在苗栗到雲林嘉義淺海的中華白海豚有可能滅絕之際，上天卻送來了辛樂克颱風，大肆的蹂躪台灣中南部近三天的時間，造成了南投、台中、雲林、嘉義等山區相當大的災難。強風豪雨造成的土石流活埋了廬山溫泉飯店區、沖斷了后豐大橋和造成無辜民眾喪失生命，而社會經濟的損失更是難以估計。

諷刺的是，這些發生災難的縣市剛好都與中華白海豚所居住的範圍重疊，不然就是注入白海豚棲地河流上游集水區的縣市。這兩項環境災難的重疊是偶然嗎？還是透露出什麼樣的警訊呢？

除了漁業行為的誤傷之外，白海豚所受到其他四項威脅和辛樂克風災都明顯的跟經濟開發所造成的生態系統失衡與棲地消失脫不了關係。從南投、台中和雲林等縣的山區開始，超限利用的高山農業和不斷截斷河川流水的水壩與攔河堰，造成在集水區的生態系統瓦解：枯水期時無法將營養鹽帶到下游河口滋養河口生態，使得白海豚的食物大量減少；而當颱風季節來臨時，土壤無法吸含瞬間降下大量的雨水，沖刷淺根植物無法抓住的表土與鵝卵石，形成滾滾而下的土石流。加上水壩洩洪所造成的洪峰，使得年久失修的橋墩應聲斷裂，造成人們生命的消失。

然而，河川下游的河口帶也因修築堤防與填海造陸的工業區開發，取代了原本吸納洪水的氾濫區，加上超抽地下水源的地層下陷，當洪水來時，無法消散而造成沿海地帶的淹水。河口廣大潮間帶的消失，逼著白海豚必須相當靠岸來覓食，也因為靠近工業區，在這個區域裡噪音、空氣與水污染都在在的威脅中華白海豚生存。

辛樂克颱風所造成的環境境災難，不斷在台灣山林與海邊上演的同時，中華白海豚就像上蒼派來的小天使，以他粉紅、可愛與頑皮的身影，傳遞重要的訊息給在台灣的人們。過去五十年，台灣不斷強調經濟開發至上，跟土地與海洋環境預借了許多資金，卻以鴕鳥埋沙的方式，忽略了償還這些資金的重要性。

其結果不僅許多物種因為棲地的消失而滅絕、瓦解，且無法永續的生態系就像陰魂不散的幽靈，不斷的在台灣的山林、河流、平原與海洋，討索原本應該屬於他們的軀體。不管你是台灣首富或是一級貧民，每個人都同樣承受這些還不起的環境債！

大自然利用921大地震以一次大規模的討債集團，向台灣的人們索討許多的環境成本回去，且留下了警示。而我們也提出「國土復育條例」、「海岸法」等法律向上蒼展示悔改的誠意。然而，九年過去了，人們很快的忘記喪親之痛，BOT、規避環評等惡法持續傷害台灣的山林與海洋，而這兩部最為重要的法律仍躺在立法院，無法成案。

我想消失中的白海豚以天使般的靈性，送來上蒼給我們台灣人最後警訊就是：只有健康的山林、土地與河川才能養育健康的中華白海豚，而健康的白海豚，就代表健康的海洋，有健康的海洋才有健康的經濟與人們。這些，台灣人聽到了嗎？