|
|
|
作者：陳世一
那真是個美好的午后，開滿整個山邊的防葵，就像綠色大地母親的細花蕾絲邊般的溫柔，有的隨風擉動，有的紋風不動，時時要面對穿著藍色西裝、不時露出帥氣白袖口的俊偉大海的無盡挑逗。... 全文詳見： http://e-info.org.tw/topic/plant/Peucedanum-japonicum/Peucedanum-japonicum.htm ◆[生活環境]郵務人員的病發和死亡 與感染炭疽熱有關 --﹥
美國，華盛頓特區，2001-10-22 (ENS)- 美國首府的兩位郵務員工已證實感染吸入性炭疽熱-此類病菌中最具致命危險的一種，而有另外兩位則疑似因感染吸入性炭疽熱致死；這幾位都是布倫特伍德郵件分派所的員工。布倫特伍德郵件分派所負責處理所有的國會郵件，也包括那一封寄給參議院多數黨領袖特倫•洛特的含炭疽熱菌信件。 全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-22-06.html 本則新聞由「七星生態保育基金會」贊助。 ◆[能源議題]受恐怖主義影響 歐洲核能工業發展面臨阻礙 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-22-04.html ◆[環境政策]美國獲亞洲國家同意推展農業生物科技 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-22-03.html ◆[全球變遷]在北韓 聯合國世界糧食計劃署正進行最大規模的糧食運送行動 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-22-01.html ◆[全球變遷]澳洲旅遊業者為珊瑚白化問題預做準備 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-22-02.html
環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-22-09.html ■[生活的未來-生活環保]牛津式交通改善計劃在台灣 (中) --﹥ 作者：鍾啟堯 環保車道：自行車道、公車道，其他允許通行的車輛 為了方便自行車，尊重自行車，可以在車多的路段劃出自行車道。在牛津，自行車道很普遍，只有一輛自行車寬的空間就可以劃出，還漆上鮮明的綠色（在劍橋是紅色），讓大家注意到。... 台灣多處地方，正規劃休閑性自行車道，這樣做並不能達到推廣自行車作為每日使用的交通車具的目的。應該規劃通勤（通學）的自行車道，保障上班人士（學生）的方便和安全，還要讓他們有方便的停車處。... 公車道是否要讓其他什麼車通行，是令人傷腦筋的。英國的公車道多數讓自行車和計程車通行。... 全文詳見： http://news.ngo.org.tw/issue/surround/2001/is-surround01102501.htm 作者：戴昌鳳 (台灣大學海洋研究所教授) ...民國七十五年夏天，核三廠排水口的珊瑚白化事件，揭開了南灣海洋汙染的序幕。接踵而來的是，墾丁的遊客增多了；墾丁國家公園管理處為了因應大幅成長的遊憩壓力，大舉修築道路和興建遊客服務設施，民間也因應遊客的商機而大興土木，沿岸土地被大量開發，卻很少人願意去做那些需要花費額外經費的水土保持；於是大量的泥沙土石，在大雨過後，被沖刷入海，而沉積下來的泥沙，直接覆蓋在海底，成為珊瑚及其他生物揮之不去的夢魘。在黃沙覆蓋的海底，即使白天也是一片漆黑，那些需要陽光的造礁珊瑚，宛如生長在黑色煉獄之中，相繼發生大規模的白化和死亡。從墾丁的西岸到東岸，珊瑚因此而白化和死亡的面積，遠遠超過核三廠溫排水的影響。...(本文原刊載於2001.10.13 聯合報) 全文詳見： http://e-info.org.tw/issue/against/2001/against-01102501.htm ●[演講]大陸稻米產業發展現況 --﹥ 時 間：90年10月26日(星期五) 下午三時 1. 彰化縣環境保護聯盟誠徵執行企劃人才一名 待遇：學士25,000元、碩士33,000元 (含勞健保、可面議) （請檢附履歷、自傳等，並註明「應徵執行企劃--轉林醫師」即可）
播出時間：10月29日(一) 晚上10：00-11：00 封面故事－污泥中的蓮花 電視上出現拉著白布條，抗議垃圾場設立的畫面，對台灣人來講並不陌生，沒有人喜歡有垃圾場當鄰居，對抗議長達八年的桃園縣觀音鄉鄉民來講，這條路實在漫長。觀音的海岸過去被砂石業者盜採砂石，挖了一個又一個的大坑洞，諷刺的是，廢棄物清理業者相中這裡，偷偷傾倒廢棄物，將一個個的坑洞逐漸填平，土地被污染了，鄉民的開始有危機意識，在海邊築起工寮，一年三百六十五天全年無休，輪班看守家園，這幾年下來卻無法挽救家園免於被垃圾吞噬，鄉民也漸漸疲乏了...在一次溪流保護的機緣下，在溪裡種植蓮花，成為北台灣理想的賞蓮地點，蓮花讓他們聯想到，如果海邊種蓮花，遊客來賞蓮，相教於清雅的蓮花，周圍的土地卻是已經千瘡百孔，以另外一種方式呈現觀音的土地污染問題，期望這問題能被重視。環境保護運動常常是以激烈的方式來呈現與表達，如果能轉換想法，是否有可能以更多元的方式來進行？達到更好的效果？出污泥而不染的蓮花，可否為觀音的鄉民帶來新希望？ 人與自然－故鄉的顏色 檳榔子、地瓜葉、龍眼、荔枝、相思樹...這些在中寮常見的植物，竟然成中寮植物染工作坊六位媽媽的染料。大地給的顏色，讓這群媽媽們，開起了染坊，為中寮粧點出多采多姿的色彩。她們說地震前，生活是黑白的，每天不是柴米油鹽醬醋茶，就是孩子與孩子的爸；地震後，生活反而是彩色的，因為待在染坊，每次染出來不一樣的顏色，總是充滿了驚奇與喜悅。這六位婦女，最年長的63歲，最年輕的22歲，穿針引線認真的表情，其實充滿克服生活環境與現實壓力的勇氣與堅持。 看守台灣－漂流木的旅行 如果樹木是山林的守護神，那麼失去生命的漂流木，是否是用殘留的身軀，表達對人類迫害的控訴，颱風過後，大海成了貯木池，海岸成了「木頭沙灘」，港口因而封閉，漁民停止漁撈....為了追查這麼多漂流木從何而來，我們逆流而上，來到大安溪上游的台中縣和平鄉達觀村，整條溪流裡煙霧繚繞，處處可見火燒漂流木的場景，數不清的巨木堵住了河流出口、橋墩及攔砂壩，一場無限延燒的漂流木災難正在上演，看守台灣小組在大雨來臨之前，登入大雪山林場，尋找巨木來源的答案，也終於知道了這些原本住在山林的樹木如何長途跋涉下山，展開一場奇異的旅程。 應徵條件與工作說明 1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。) 2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。 3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。 4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。 5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。 6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。 試 翻
ENS新聞摘要試譯稿
(下載 14KB) |
|
|
![[放大] 防葵](../../../topic/plant/Peucedanum-japonicum/Peucedanum-japonicum-1.jpg)
記者
Cat Lazaroff 報導
英國，倫敦，2001-10-22
(ENS)- 歐洲的核能工業極可能繼美國911事件後，成為恐怖主義攻擊的目標。人們心中越來越擔心會發生大規模的幅射線外洩事件，而這種擔憂更激勵了反核運動，並引發對於核能工業未來發展的重新思索。目前最引人憂心的是位於英國的Sellafield和法國的La
Hague兩座核電廠。
中國，上海，2001-10-22
(ENS)-
亞太經合會的領袖會議週日發表了一份由美國政府所提案的共同聲明，建立了高層生物科技政策的對話機制。亞太經合會的官員計劃在2002年2月，於美國墨西哥市舉辦生物科技對話的第一期會議。
義大利，羅馬，2001-10-22
(ENS)-
聯合國世界糧食計劃署今天表示，該署正趕著運送糧食給在北韓的數萬名洪災受害者；在10月上旬時，北韓境內東南部遭逢異常降雨，這使得作物、家園和道路橋樑受到大規模的破壞。在這次的洪災中，共有81人喪生、33人失蹤以及84人嚴重受傷。
澳洲，昆士蘭，凱因斯，2001-10-22
(ENS)-
科學家正與澳洲旅遊業界合作，希望在全球暖化導致珊瑚白化的問題上，幫助珊瑚礁區旅遊業者儘早做好準備。姑不論全球暖化是否屬實，這群海洋科學家現正進行保護珊瑚的措施，以對抗未來預測將會上升的全球均溫。
