|
|
|
■[鳥類簡介]反嘴 作者：楊育昌
反嘴 [美麗桌布：反嘴 ◆[生活環境]氰化物外洩：迦納最嚴重的環境災難 --﹥
迦納共和國，阿克拉，2001-10-24 (ENS)- 10月16日當天，南非Goldfields公司位於迦納共和國西部的瓦沙西區的一座礦場中，裡面一座礦渣堰破裂後，流出數千公噸摻有氰化物和數種重金屬的廢水；這些廢水污染了阿蘇瑪河，並嚴重影響到附近幾個村莊。 全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-24-01.html 本則新聞由「七星生態保育基金會」贊助。 ◆[生活環境]美國郵政局將以放射線照射郵件 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-24-02.html ◆[生活環境]研究可能提供新方法預防炭疽熱菌 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-24-06.html ◆[生活環境]契沙比克灣的生態環境惡化 --﹥
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-24-06.html
環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/oct2001/2001L-10-24-09.html 太陽能 太陽能在目前世界上能源發展速度位於第二，自1990年以來每年平均增長16%。...地球表面每年從太陽光中接收到的能量，是所有已知的煤、石油、天然氣、以及鈾的儲量總和之十倍左右。工業分析家們聲稱，只要利用地球上1%的沙漠來獲取太陽能，可提供的電力比目前全世界用化石燃料所生產電力的總和還要多。太陽能也有其局限性，但它特別適合應用於那些遠離高壓輸電網的地區。... 光電電池具有很多優點：沒有能源成本，只有設備成本。它很清潔，沒有噪音，幾乎不需要維護。只要有人力資源，就可以培訓當地人員安裝並維修光電電池系統，並能減少對政府提供輸電線路的依賴。... 版權歸屬 國際河網IRN，環境資訊協會（陶俊、李傑 譯，吳國玢、李瑞玉 審校） 作者：江翠娥 (主婦聯盟台中工作室環保組組長) 橫貫公路谷關以東原是古木參天，鬱鬱蒼蒼的原始林，孕育著無數珍貴的動植物。大甲溪發源於重山峻嶺中的中央山脈，沿途依偎著山谷，自東而西，婉延流轉，從東勢以降開始進入西部平原。沿岸原本景色宜人，河水清澈見底，孕育豐沛之生命，魚兒嬉戲，鳥兒自在飛翔。但經過近五十年來的人為開發，山河慘遭蹂躪而變色，災變連連，生命肅穆寂寥，大甲溪不免暗自悲泣！讓我們來翻開大甲溪之一頁滄桑史。 ...在過往公權力不彰之時代，沿岸各鄉鎮公所公然將垃圾倒於山谷、或直接掩埋於河床。肩負督導之責的台中縣府也一直睜一隻眼，閉一隻眼縱容。九二一地震災後各鄉鎮公所當然更無視於法律之存在... 全文詳見： http://e-info.org.tw/issue/against/2001/against-01102901.htm ▲[專欄作家]荒野不荒，土地有情：品讀瑞克•巴斯的「天空，星星，荒野」 (上) --﹥ 作者：林益仁 英國的文學家雷蒙•威廉斯曾說「自然」是眾多關鍵詞彙中最難解釋的一個，他甚至認為只有透過文學的形式，才能將這個帶著無窮奧秘的概念適切地表達出來。從這個角度來看，瑞克•巴斯的「天空，星星，荒野」透過精彩的故事情節以及特出的人物個性的描寫所表達出來的自然觀，無疑是當代不少自然寫作嘗試中的絕妙佳作。 ...在巴斯的故事中人跟自然互為主體的辯證關係，就像魔術師的手帕把戲一般，一下子是手帕，但是等一下卻變成了一束鮮花。巴斯重視不同社群的人與自然互動的態度，讓他不至於落入某些浪漫主義的環保人士將人與自然二分的荒野詮釋觀點，這種同時能夠洞悉人性以及瞭解自然的本事，的確令人讚賞！...(1999.1.12) 本文轉載自【泰晤士左岸】http://wshih.fcchen.net/thames/a.htm 時 間：8月22日~12月9日 展示主題：認識天南星、台灣原生的天南星科植物、觀賞性天南星科植物、色彩繽紛的天南星科、花燭屬、彩葉芋屬、彩色海芋、生活與文化、植株型態變化萬千。 詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/New/Exhibits/Arums/menu.html 時 間：90年10月18日至91年4月17日 16件來自南美洲特有哺乳動物展品其共同特徵就是體型巨大，早在1830年，就引起達爾文的注意與研究，並以「前所未見的怪獸」稱之。其中多種著名的巨獸即是由達爾文所發現的，包括體型巨大、坐在地上就可以吃到樹頂上葉子的大地懶；體型壯碩如犀牛，但是並沒有長角的箭齒獸；另一種是體型似駱駝，但有長鼻子以攫取樹葉為食的滑距獸；以及身披厚重盔甲外殼，保護身軀免受敵人侵犯的雕齒獸。 在為期6個月的特展中，觀眾將可見到數萬年前來自南美洲的滅絕巨獸，也可經由各種哺乳動物的標本，進一步瞭解包括人類在內的哺乳動物家族、哺乳動物的崛起與興盛、哺乳動物的特徵與分類以及探索哺乳動物演化的奧秘。 詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/New/PubLib/NewsLetter/167/01.htm 應徵條件與工作說明 1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。) 2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。 3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。 4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。 5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。 6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。 試 翻
ENS新聞摘要試譯稿
(下載 14KB) |
|
|
![[行鳥]](../../../topic/bird/birdword2.gif){kind=small}
![[放大] 反嘴行鳥](../../../topic/bird/Recurvirostra-avosetta/Recurvirostra-avosetta-1.jpg)
記者
Mike Anane 報導
美國，華盛頓特區，2001-10-24
(ENS)- 美國郵政局局長傑克•波特宣布，該局將於11月1日起，開始利用放射線照射以滅除郵件上致命的炭疽桿菌。為保護郵務員工和大眾的安全免於感染炭疽桿菌，波特已採取強硬的措施，而放射線照射正是該計劃的一部份。
美國，華盛頓特區，2001-10-24
(ENS)-
兩個研究小組宣布了有關炭疽桿菌如何破壞細胞的關鍵點。研究人員在「自然」期刊發表的研究報告，其中確認了炭疽毒素的一部份如何進入細胞，以及另一部份如何終止細胞的內部活動。這幾項研究中也顯示，至少有一種分子能防止毒素破壞細胞。
美國，華盛頓特區，2001-10-24
(ENS)-
契沙比克灣基金會在「灣區」年度報告中指出，近年來由於當地荒野遭快速開發以及愈見嚴重的污染，已導致契沙比克灣首次呈現生態環境衰退的紀錄。過度的水污染、藍蟹所面臨的生存壓力因素、以及因城區擴張而迅速失去的土地，這些因子都破壞著灣區的生態系統。
