|
|
|
作者：阿華仔
最近運氣一直很不錯，而且今天活動只有半天，所以我下午跑出來晃，看能用眼睛撈到幾群（鯨魚）。本以為環島一圈沒有什麼，才發現時間根本不夠用， 隨便停一個點便是一、二十分，又要趕宿舍煮飯（註：蘭嶼的餐飲非常不便，大多自行開伙，否則只好靠罐頭食品補給了），粉有壓力ㄉㄜ。剛開始從野銀部落繞， 差點沒騎到草叢裡去，還來得及迴轉，唉！要是掉到人家的芋田，只怕是除了「犁田」（指摔車），還要挨頓老人家罵呢！在小蘭嶼和椰油附近看都摃龜，只剩十分鐘要打道回府時，不死心，在五孔洞之前的轉彎道上再看，真的有ㄟ，我用友人的萊卡望遠鏡看，很遠哦，有十幾隻吧？一直往外海游去，細長的黑影，好像在旋轉的樣子。然後就心滿意足，快馬加鞭的回家了，晚了15分，別的老師已經在煮了，我插不上手，只好切切水果充數，v_v|||…。 觀察自然、追逐自然的體驗其實是很特別的，那真是一種孤獨的樂趣，很難在冰冷的鍵盤上傳達…^_^(2000.6.19) 作者：廖仁滄 (國立自然科學博物館約聘服務員) 每年的夏末秋初，植物公園中部低海拔區的圓形山丘上，可以看到幾棵調和著綠色、黃色、紅色三種色彩的樹木，那就是本文的主角－－台灣欒樹。 台灣欒樹最早是英國人亨利氏（A.Henry）在台灣恆春採到的，1912年Dummer依據亨利氏所採到的標本，命名為Koelreuteria henryi Dummer，因此台灣欒樹的中文名字又叫作亨利氏欒樹。1913年日本人早田文藏在不知情的情況下，依據森丑之助在嘉義達邦社所採的標本命名為Koelreuteria formosana Hayayta。日治時期的紀錄多採用早田氏定的學名，李惠林教授採用Dummer所定的學名，將早田氏定的學名訂列為異名，之後的台灣植物誌隨之，所以在參考坊間的書籍資料時，會發現不同的資料引用不同的學名，以命名的先取權而言，Dummer命名的時間較早，故採用Koelreuteria henryi Dummer的學名是較適當的。 台灣欒樹為無患子科植物，落葉中喬木，皮孔密布小枝，樹皮褐色，老樹樹皮則為黑褐色。二回奇數或偶數羽狀複葉互生，小葉互生，長卵形，長6∼9公分，寬2.5∼3公分，具重鋸齒緣，紙質。圓錐花序頂生，花黃色。蒴果膨大膜質，三瓣，淡紅色。台灣特有種，產於各地低海拔向陽的闊葉林內。
《科博館專欄》由「國立自然科學博物館」提供資料，「國立自然科學博物館文教基金會」贊助。
雀榕氣根常纏勒大樹，影響大樹正常生常，嚴重者大樹緊迫而死，素有大樹殺手之名，桂花樹珍貴老樹有二株，一株為樟另一株為雀榕，雀榕的根緊緊勒住大樟樹，其氣根已經著地發出它的勢力範圍，團團將樟樹粗幹的枝幹纏勒住，樹冠又因負載過重而嚴重下墜，只見大樟樹目前有一半似被勒死，木倒根腐，留下一個很大的樹洞及碎腐木屑;雀榕卻生長良好，如今綠蔭一片，冠蓋大地，陽光不易穿射樹下。兩株老樹緊挨並生，樹上著生許多附生植物，有風藤、姑婆芋、風不動藤等陰性植物。 老樹被地居民視為神木，樹下供有土地公供人參拜，許多家長為了小孩平安長大，就讓孩子認「樹公」為義父，因此逢年過節，義子們會回來拜拜，祈求平安。
本文摘錄【老樹巡禮－台北縣珍貴樹木】 http://www.csnp.org.tw/ 作家：賈福相 看樹還是樹 再被樹吸引的時候，我已是二十七歲了。住在美國的西雅圖，那裏的樹又高又大，黑壓壓的氣勢凌人，不看是不行的。有杉樹、闊葉楓、法國梧桐、橡樹、馬核桃、浪八迪楊樹。後來去了星期五港，每天就像住在森林裏，被樹日日夜夜的包圍著，有些怕。 因為怕，就不停地讀它，晨昏四季地讀，樹皮、樹根、樹葉、花和果實、年齡、生活，獨有的昆蟲、鳥和寄生植物等等。因為了解，而生尊敬，因為尊敬而成了朋友。 我們在星期五港買了十畝地，有幾千棵樹，最老一棵杉樹已五百年高齡了。剛買了地，又回到農家的童年，我是地的主人，地是我的，但是在林地上走了幾年以後，才知道地不是我的，它已在這裏若干億年了。比起地，我的生命只是短短的一小截。樹也不是我的，那棵高齡杉木比我們故鄉賈氏的家族還老，據說我們村中的第一代是三百年前山西移民來的，那時，這棵杉樹已快兩百歲了。樹和地就這樣謙然，從不吹噓我們這些自稱地主的人是屬於它們的。 站在大樹旁，令我自謙，有時也會覺得像樹一樣的高昂，一樣的沉默，與霧與雲與鳥為件，風來時，自由地舞蹈。 有一次去南佛羅里達，那裏有一種巴西辣棘樹，結一種紅紅的小櫻桃，這些櫻桃很快地會在鳥胃中變成酒，把鳥兒們灌醉了，醉鳥的飛翔，把樹惹得沙沙大笑，我也笑。 來到加拿大二十多年了，地理偏北，冬天酷寒，生長季短，樹的種類少，也長不大大。我開始在自已的院子裏種樹，若它們冬睡春醒，夏天拚命地長，每一吋每一呎都帶給我驚奇。 我教書的大學校園裏有四十多種樹，很多樹都是由不同的地方運來的，譬如說中國的銀杏、西伯利亞的落葉松、美國東部的小葉菩提、美國西北部的波爾橡。有的嫵媚多姿，有的枯瘦蒼硬，有的樹不可以描寫，它們每天都在變。文學院後門的一棵大楊樹，一百多尺高，像個多產的蘇聯胖母親，每年五月底，她就開始把花絮送出去，六月中達到高潮，七月裏，還有最後幾片落下，大風起時，這些楊花會飛過校園北邊的薩氏河，飛過城中心的旅館和銀行的大廈，飄呀飄的，它們會旅行多遠呢? 我家後院子裏的樹、大學校園的樹、河邊郊野的樹、星期五港的森林古樹，都成了我生活的一部分，許多日子不見就會想念，我知道它們也想念我，有機會相訪，像是老友重逢，有說不完的話。 看樹還是樹。 補記 人的身體和生理有一定的規律，緣著年齡在變，思想和心靈也在變，形而上形而下的，無規可循。我對樹的感情，可是心靈上下遊晃的結果？看樹還是樹的時候，心境就恬然了，人恬然，樹也恬然。
對於有些個視茶如痴的我來說...進到魏麒麟的有機茶園，真是有無限的驚喜。不似一般趴匐地面的低矮姿態，順應自然生長的茶樹長到了約80公分可以順手採摘的高度。茶園的一隅有水塘，水塘中有蓮花，圍繞水塘的岸邊種著數株梅樹，茶園內更栽種了各式果樹，檸檬、柑橘、金桔、無花果、火龍果、芭蕉...等，另人欣喜的是還有我極愛的桂花...真像是眾神不留心灑落了珍珠，幻化了一處神奇的所在。 第二梯次自然農法研習營，來到了花東縱谷。在眾山環抱下，魏麒麟的茶園裡，一年四季都有花開，一年四季都有收成... 別小看了這處看似渾然天成的茶園，因為先前施灑農藥與化肥，土地受到傷害﹔買下這片土地後，為了讓其逐漸回覆生機，著實讓茶園主人吃了不少的苦頭。在堅持完全尊重自然法則下，經過人工除草、自然堆肥及前2、3年生產量趨近於零的等待後，整體環境生態逐漸達於平衡，病蟲害問題也自然"不藥而癒"。 整體環境生態逐漸達於平衡，來自於"包容"。不刻意修剪的茶樹，自然長的較高，除了更易於採收外，因為通風性良好，也能降低病蟲害的發生。而除了茶樹外，園中雜種的10多種作物，以及水塘環境營造中動植物生態相的多樣呈現，都神奇發揮了抑制病蟲害發生的微妙作用。自然原來有其神奇的平衡與回報，如果我們能夠懂得。 採摘新鮮的茶葉，加上數片薄荷葉與野薑花，我們在這生機處處的茶園中，喝茶。(wei) 應徵條件與工作說明 1.因新聞特質高時效性的考量，本份工作的應試者需有當日即時翻完5則ENS新聞摘要及當日美國環境新聞掃描的能力﹔同時在當日6點前翻完後傳審校者，並進行後續聯繫與必要文句修改工作。(通常ENS在當日下午2點前就會出齊所有的稿子，偶有延遲﹔若當日4點半後才出來的新聞，可延至次日處理。) 2.本份工作包含從翻譯、審校至送進資料庫的時間流程控管。 3.本份翻譯工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯﹔因此，以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。 4.本份工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括精確翻出：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞(亦即翻譯名詞的統一性)﹔同時文句流暢及可讀性高也是必備條件。因此，翻譯時的資訊查詢能力及適度的文句調動都是必要的，切忌逐字逐句的"英式中文"翻譯。翻譯時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。 5.工作地點可彈性選擇在協會(市民大道與敦化南路口附近)或在家工作﹔但需參加協會每週一次的例行工作會議。必要時，需能配合進行當面的工作相關討論。 6.目前工作重點為每日(週一至週五)ENS新聞摘要的兼職翻譯﹔未來工作內容可能擴及ENS新聞全文翻譯及協會其他工作，同時亦可能成為協會的專職人員。因此，"志同道合"是至關重要的。至於採行兼職或專職以及待遇問題等，則面洽之。 試 翻
ENS新聞摘要試譯稿
(下載 14KB) 「攝影賞析」是我們繼「自然書寫」之後，在週日開的一個專欄。 這回，我們期望藉由「以影像為主體」的「生態攝影作品賞析」，引導讀者進入攝影者拍攝時的生態觀察現場與生態情境之中，讓讀者得以更生活化的方式瞭解豐富多采的生態現象，且靜心感受身歷其境的驚喜吧。 歡迎各界投稿，並請搭配500-1000字左右的文稿，敘訴拍攝時的週邊生態環境與心得。 自然書寫是我們在週日開的一個專欄，想來大家都有與自然相處的經驗－安靜的、沉潛的、活潑的、會心的、輕快愉悅的、充滿無限慰藉的，無論是念天地之悠悠的感概或與大化同一的自在，更或是充滿無限驚奇與驚喜的發現...說說你與自然相處的經驗與故事吧，歡迎大家的投稿。 |
|
|
![[放大]](../../../sunday/nature/2001/nature011111011.jpg)
每年春天，台灣欒樹會從光禿禿的枝條上長出鮮嫩的綠葉，夏天則以濃綠的樹葉為過往的人們提供遮蔭，夏天即將結束時，微小的黃花（圖1）以花海戰術衝擊你的視野，滿樹黃花在清風吹過時，構成一波波耀眼的黃金花浪，讓人不由自主的舉頭仰望，發出陣陣的讚嘆。拾起一朵隨風飄落的小花仔細瞧瞧，小如指甲的黃花上，基部有一抹紅暈，似乎在預告著下一季的艷紅。黃花落盡，登場的是像燈籠又像汽球的可愛果實。《圖考》上這樣形容欒樹：「絳霞燭天，丹擷照岫，先於霜葉，可增秋譜。」就是描寫每年初秋，紅色的果實結滿欒樹枝頭的美麗景象。
當台灣欒樹的果實漸漸由鮮紅色（圖2）轉變成紅褐色時，葉子也漸漸轉為金黃，秋風吹起，全樹隨風搖擺，搖落一地金黃，只剩下黑褐色的樹幹，驕傲的在寒風中挺立，等待來年的繁華再現。嫩綠、濃蔭、繁花、盛果，配合季節的鮮明變化，讓台灣欒樹榮登「全世界亞熱帶名花木」名錄之中，也讓宜蘭人選它為代表宜蘭的縣樹。
台灣的原住民也觀察到台灣欒樹明顯的季節變化，台灣南部的魯凱族人說：「颱風如果在欒樹變紅時來，就會很嚴重。」（圖3）對照台灣的氣象紀錄，秋天才登台的颱風還真的對台灣都會造成不小的影響。台灣東南部的卑南族人則說：「欒樹轉紅的時候，記得向女兒們提醒，那個地方要是流出那種顏色的東西，要恭喜她長大了，還要告誡她，以後不可以再跟任何男人單獨在一起，直到結婚以後。」由此可見，原住民們已經注意到台灣欒樹在秋天會結紅色果實的特性，也知道利用它的紅果作譬喻來教導後代。
台北市每年11月左右在士林區天母忠誠路上都會舉辦「天母欒樹節」的活動，讓台北市民欣賞台灣欒樹的美（圖4），也讓民眾對台灣欒樹有更進一步的瞭解。其他地方雖然沒有以台灣欒樹為主角的節慶，不過台灣欒樹耐污染、抗噪音的優點，常被栽植在馬路邊或是公園裡，所以到處都可以看到它的蹤影。下次走在馬路邊或是公園裡時，別忘了找找看有沒有這種台灣特有的美麗樹種唷！
