■[植物簡介]小刺山柑的花招　--﹥

作者：黎振東
攝影：黎振東

　　一棵樹一次只有一、兩朵，小花的任務，就顯得格外重大。因此，她們都使出渾身解數，吸引昆蟲。看著飛來飛去的蜜蜂、蝴蝶都長著一對翅膀，她們也把自己變成展翅欲飛的樣子。

　　只是，不知道是口味不合，還是氣派不足，山柑小花的生意一向不好。除了一、兩隻蟻兒，過來看賣捨膏藥外，門可羅雀。

　　山柑小花只好再出招，大概是跟檳榔小妹學的，穿了一天的黃衣裳，到了傍晚竟然偷偷退去，晚上做不一樣的生意。隔天又改了裝扮，穿上大紅彩衣，白嫩兩腿全露。

本文原刊載【高雄市教師會生態教育中心電子報〈柴山報馬仔〉19期】
http://evec.kta.kh.edu.tw/naturepark_html/e-paper/paper019.htm
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2002/pl02081201.htm

◆[環境政策]歐盟考慮全面禁採鯊魚鰭　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2002-08-06 (ENS)- 歐盟執委會今天宣布將禁止採收鯊魚鰭的行為，亦即僅割下鯊魚鰭並將其餘部分丟回海中的作法。歐盟執委會這項禁割鯊魚鰭的提案，不僅適用於歐盟境內所有海域，亦涵蓋所有的歐盟籍船隻──不論他們是否在歐盟領海外捕魚。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-06-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02080601

◆[環境政策]義大利立法縮小廢棄物定義 無異使環保犯罪就地合法　--﹥

　　義大利，羅馬，2002-08-06 (ENS)- 義大利國會順利通過一項縮小廢棄物法律定義的政府法令，四大環保團體阻擋該案通過的努力最終仍告失敗。國會在上週五（8/2）距夏季休會期僅數小時以前，以包裹表決方式順利挾帶此案通過，這項表決等於是對政府的一次信任投票。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-06-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02080602

◆[生活環境]有機氯化合物與乳癌並無相關　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2002-08-06 (ENS)- 一項在美國長島進行長達7年的乳癌研究顯示，這種疾病的發生與幾種通稱為「有機氯化合物」的化學物質暴露並無相關存在。但另一項不同的研究結果發現，高度暴露在「多環烴化合物」這種污染物之下，與乳癌發生率升高之間有些許關聯存在。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-06-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02080603

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-08-12　--﹥

• [生活環境]萬丹廢棄物場周圍居民健檢出爐。被列為甲級廢棄物場址的萬丹大鼎有害廢棄物場，環保署最近委託衛生局針對附近1,300多人健康檢查，結果有79人的尿中銅或尿中鉛偏高，是否與廢棄物場汙染有關還需進一步確定。目前，針對大鼎有害廢棄物場的整治計畫，環保局已委託工研院展開第一階段的開挖，並於8日開始進場整地。衛生署高高屏澎東職業病輔導召集人何啟功說，依據現有偏高數值來看，對人體應無太大影響 (屏東 聯合報)

• [生活環境]焚化附近居民將檢驗戴奧辛。環保署及成功大學環境微量毒物研究中心合作，首度在高雄市環保局中區、南區資源回收廠附近，調查居民血液中戴奧辛濃度，結果將作為焚化爐規劃、設計及操作相關建議。環保署8日向小港區里長說明這項計畫，預計將採自願方式，在一個月內由里長蒐集100名資料 (高雄 聯合報)

• [生活環境]工業污水直接排入台中港 每天三、四千噸。台中港務局環保組8日深夜接獲民眾檢舉，指關連工業區內的污水處理廠發生機械故障，各工廠仍照常運作。環保署9日派員前往會勘後，廠商表示已積極派員修護 (台中港 中國時報)

• [生活環境]台北市出現今年第一例本土性登革熱病例。 (台北 中央社)

• [環境政策]桃園縣環評會8日同意，廣輝電子擴廠環評有條件通過。去年間總統陳水扁前往該廠參觀時，董事長林百里當面反映設廠受到環評刁難，引起陳總統嚴重關切並表示不惜下跪為企業請命 (桃園 中國時報)

• [生態保育]搶救埔里生態 桃米溪即起封溪。桃米溪是埔里鎮桃米里主要河流，孕育豐富魚類、鳥類等動植物資源。據台灣特有生物研究保育中心調查，桃米里有白頷樹蛙等19種蛙類，佔台灣29種蛙類的2/3；蜻蜓種類有金黃等45種，佔台灣蜻蜓種類數量3成左右，鳥類有紅鳩等43種。南投縣府與地方決定，自9日起至明年底，從澀水到愛蘭橋約10公里河段封溪，違法者可依漁業法處三年以下徒刑或拘役，併科15萬元罰金 (南投 聯合報)

• [生態保育]柴山管理問題未完備，綠協以缺席抗議。高市綠色協會對於近期準備成立的柴山公園警察隊，認為並未確實提出解決辦法。因此8日由建設局所召開的「壽山自然公園管理會議」，綠協以缺席方式表達抗議 (高市 東森新聞)

• [生態保育]苗栗縣後龍溪外來生物橫行，南美洲琵琶鼠威脅本土魚類。 (苗栗 聯合報)

• [能源議題]條件說清楚，達仁鄉南田村有人贊成設核廢場。曾經主動送件參加台電公司核廢料最終處置場評選的台東縣達仁鄉，最近又有人提出支持意見。達仁鄉民眾服務站理事長許誠議表示，低放射性的核廢料是死的東西，根本沒什麼可怕，可怕的是目前正在運轉中的核能發電廠 (台東 中央社)

• [其他]嘉義市水源地水表室名列歷史建築名單，整修後可望重現風華。 (嘉義 聯合報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-08-12

◆中國環境新聞掃瞄：2002-08-12　--﹥

• [生活環境]寧夏石嘴山治污，77家污染企業限期治理。今年年初，寧夏石嘴山市環保局經過調查發現，大武口市區內共有108家小型污染企業，因此分批進行治理。首先對市區內無工商營業執照、租用土地、擅自改變土地使用用途，以及未辦理環境影響報告審批手續的小型污染企業，下達限期治理通知書，依法對其進行清理取諦。自2月27日起先後向77家小型污染企業下達通知，要求在規定期限內完成治理任務。 (銀川 人民網)

• [生態保育]東北亞鶴類網路成立，中國獲頒網路證書。目前世界上已知鶴類15種，在中國的鶴類有8種，其中丹頂鶴、黑頸鶴、白鶴、白頭鶴、白枕鶴屬於瀕危鶴類。國際鶴類學術研討會對中國建立的鶴類網路國際保護形式給予肯定，為鄱陽湖、崇明島、興凱湖等10個國家自然保護區頒發東北鶴類網路證書。建立鶴類網路，就是把鶴類的繁殖地、遷徙地等建立一個完整保護網路，通過國際濕地等方式有效地保護起來。 (北京 東方網)

• [環境政策]中國呼倫貝爾地方林業局，讓昔日伐木工轉為護林人。呼倫貝爾市免渡河、烏奴耳、巴林、南木、柴河、紅花爾基6個地方林業局被納入天保工程實施序列後，3,339名昔日伐樹者成為護林人，森林資源管護面積達161.5萬公頃。 (內蒙古 北方新報)

• [土地與水文]湖南郴州市四清水庫大壩滑坡，目前險情已緩解但未排除。8月8日淩晨，湖南省郴州市北湖區境內的四清水庫大壩突然出現大面積滑坡。四清水庫是60年代修建的中型水庫。由於連日來暴雨襲擊，壩體承受不了巨大壓力導致滑坡。如不及時搶險加固，一旦潰決，將危及107國道、京廣複線、京珠高速公路，以及下游30餘萬群眾的生命和財產。經過軍警民極力搶救後，目前已築起一道長200米、寬6米、高3米的石沙袋護堤，險情初步得到緩解。 (郴州 中國青年報)

環境資訊協會 江嘉萍 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-08-12

◆美國環境新聞掃瞄：2002-08-06　--﹥

• [環境政策]國務卿聲稱：永續發展課題對國際穩定情勢極為重要

• [生活環境]殼牌石油公司同意付出2,800萬美元 整治遭MTBE（甲基第三丁基醚）污染的水井

• [生活環境]海龜保育人士警告：含汞旗魚有害健康

• [生態保育]猴子與鳥類族群消長有關 顯示生態體系異常複雜

• [能源議題]能源部長亞伯拉罕在國際會議中極力擁護核能發電

• [能源議題]降低柴油引擎污染 南加州推廣燃料電池

• [全球變遷]羅德島當局擬縮減溫室氣體排放

• [土地及水文]賓州水災損害居全美之冠

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-06-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-08-06

◆國際環境新聞掃瞄：2002-08-06　--﹥

• [環境政策]國際：「2002赤道獎」決選名單出爐（編按：為鼓勵赤道地區透過保育與生物多樣性永續利用方案消弭貧窮，聯合國環境規劃署特設赤道獎以表揚成功創新案例）

• [環境政策]智利：環境律師呼籲 政府環境施政亟須國際監督

• [生活環境]伊拉克：170萬人民將可獲得飲水與衛生設施

• [生活環境]加拿大：森林火災產生的煙霧漂流極遠

• [生態保育]日本：世界自然基金會主張復育諫早灣（位於九州有明海）

• [生態保育]英格蘭：保護倫敦自然地區 市長提出新計畫

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/aug2002/2002-08-06-19.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)

■[環境的未來-水資源]台灣環境十年系列論壇－台灣水資源保育與管理的南北對話　--﹥

作者：陳弼仁

　　北部缺水，南部水災，在一個小小的台灣島上，形成了強烈的對比。缺水，引起更多的人關注水從那裡來？水災則令人醒思水土保持的重要。在二十一世紀議程協會主辦的座談會裡，以台灣水資源保育與管理的南北對話為題，深入探討近年來台灣在水資源上面的努力與現況。

　　時報文教基金會呂理德談到，過去水資源的管理偏重在水源的開發，尤其是大型水庫的興建，或是藉由攔河堰、集水道…等設施，將水匯集後使用。至於節約用水的宣導則流於政令宣導，成效十分有限。由於台灣能夠使用的水源有限，能夠蓋水庫的地方，也越來越少。未來，除了新的水源開發，例如海水淡化等技術的發展外，改以循環用水的觀念，例如要求工業用水回收70％的比例，等於新增70％的水源，同時也能減少直接排放於水體裡的污染物，未來，勢必成為最重要的策略。

全文詳見：http://e-info.org.tw/issue/water/2002/wa02081201.htm

▲[南非地球高峰會]從參與地球高峰會談台灣NGOs與政府關係 (下)　--﹥

作者：楊長鎮　(台灣二十一世紀議程協會常務理事)
　　　張淑玫　(康乃爾大學城市與區域規劃博士候選人)

　　在一個愈為民主開放的政府體系下，NGOs和政府的一般關係就愈接近這個光譜上端，反之則向下移動，兩者之間可能錯綜複雜、動態交織著多重的關係樣態，而NGOs的主體性就在於察覺這些關係的情境與意義，採取準確的作戰位置，而不必然和政府採取全然對抗的二分對立。

　　台灣的環境運動NGOs在參與約堡地球峰會議題上和政府達成共識、進行合作，我們認為是符合社會公益與正義的；同時我們也不認為這樣的合作就會喪失NGOs的主體性，相反的，我們認為，由於NGOs在參與國際組織與國際事務上擁有比政府單位更大的彈性空間，而透過NGOs的國際連結方式，可以對台灣政府的公共政策決策過程產生關鍵的影響力，或甚至透過NGOs的國際連結，扭轉強國與弱國之間的不對等國際地位所可能造成的環境與社會不正義。

　　因此，台灣NGOs的主體性的展現，就在於我們足夠敏銳的在不同時空脈落與事件議題上，選擇我們的合作對象，確定我們的工作目標，以實踐社會運動工作者實踐和平公義之價值與其社會關切之目標。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/WSSD/2002/ws02081201.htm

▲[南非地球高峰會]1992地球高峰會議回憶錄 (六)　--﹥

作者：王俊秀　(清華大學社會所教授)

聯合國與黃熱病（1992/6/6）

　　在此現場的觀察中，我們發現所謂的「黃熱病現象」，即一方面樂見國內來的立法院長及環保署長能有機會參與國會議員高峰會議，並且也會有機會參加甫成立的綠十字組織；另一方面卻感到能沾到聯合國一點邊也舉國騰歡的「黃熱病現象」感到憂心，因媒體爭奪戰而造成的單視野現象表示同情，但把甘霖變成洪水就大可不必了。

　　在患了「聯合國黃熱病」之餘，也許我們此次環保串聯中忽略了一些重點：日本未來的官方及NGO中日愈重要的角色、中共環保政策的取向、台灣如何結合政府及民間的力量（台灣政府代表由於不是聯合國會員國代表，也畏NGO）創造更多的環保管道，例如全球論壇短缺200萬美金，台灣是否評估一下「雪中送炭」的行動，會不會被接受都對我方有利。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/WSSD/2002/ws02081202.htm

●[演講]多樣性的蜘蛛　--﹥

　　時　間：8月15日(四)　晚上7:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷25號
　　講　者：李文貴
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會
　　聯絡人：林柏昌　電話: 02-28814006

　　在人們印象中，蜘蛛是一種不吉利、討厭、會撒尿引起嘴角潰爛的動物，雖大部分蜘蛛有毒，但其毒對人體而言是無害的。

　　況且對人類而言，牠會幫人們吃掉家裡的蟑螂、蚊子，捕食危害作物的昆蟲，是一種不會產生二次污染的生物防制。

　　蜘蛛種類繁多，全世界已命名的已有3萬8000多種，而台灣已記錄超過300種，帶您認識蜘蛛的多樣世界。

詳情請參閱 http://www.butterfly.kingnet.com.tw

●[課程]生物科技與法律研習班　--﹥

　　時　間：8月24日－11月01日，共10週
　　地　點：網路 (即網路教學)
　　對　象：對生物科技及法律有興趣的人士，限30名
　　學　費：$15,000元
　　報　名：即日起至8/16止 (線上報名)
　　主　辦：台大進修推廣部、旭聯Learnbank技術服務
　　聯絡人：張小姐　電話: 02-25010303轉214

　　二十一世紀生物科技大放異彩，全人類都無法置身事外！

　　生物科技的發展對你我生活以及產業發展將帶來深遠的影響之外，伴隨而來無限商機，還有即將引發的各種法律爭議．本課程集13位名師之大成，深入淺出探討「生物科技與法律」的最新應用方向以及趨勢，透過網路效率學習，一窺生技與法律未來發展全貌。

詳情請參閱 http://www.elearn.com.tw/ntu/ntu.htm 

★[本會訊息]ENS舊有新聞連結更動啟事　--﹥

　　適逢ENS進行網頁維護與改版時期，舊有新聞連結失效。欲查詢全文的讀者，請暫時將連結中的「ens-news.com」以「ens.lycos.com」取代，即可讀取全文。待進一步處理後，再另行告知。造成不便，敬請見諒。