■[草山之旅]七星山列－七星山 (六)　--﹥

作者：陳世一

◎峻偉的容顏

　　早期的地圖有喚其為「大磺山」者，可能源於小油坑冒出源源不絕的奔騰硫氣。往昔，在星空下的人們常循北斗七星而確認自己的方向。

　　沿淡水河入墾台北的先民們，發現頭上頂著七顆小峰的最高山峰，彷如天神放置在峰頂的七顆星，於是，這七座小峰就變成了七星山名稱的由來，剛好它又位於台灣的北部及台北的北方，有如北斗七星般，白天的七星就順理成章的成為在這塊土地上生活人們的地標了。據說，清朝時台北建城，北門和西門兩城門間的城牆線是對準七星山頂而建的。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03080801.htm

◆[生態保育]美國法官重申裁決 要求工兵部減少洩洪量　--﹥

　　美國，蒙大拿州，聖保羅，2003-08-05 (ENS)- 美國一名聯邦法官在本週一再次重申其日前裁決，要求陸軍工兵部應履行守法義務，減少密蘇里河水壩之洩洪量以保護瀕危生物。但針對工兵部拒絕遵守法院判決一事，該法官並未處以罰責；因此，這場針對工兵部洩洪管理問題的司法爭端，仍不太可能結束。為了便利船舶通航，陸軍工兵部負責管理的上游水壩大量洩洪，但在今年夏天，此舉造成瀕危水鳥──笛與稀有燕鷗least tern，其在河口沙洲的築巢棲地被淹沒，並使淺色鱘魚（pallid sturgeon）魚苗的存活機率降低。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-05-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03080501

◆[能源議題]觸犯天然氣法規 美商殼牌石油公司賠償4900萬美元　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-08-05 (ENS)- 美國司法部今天宣布，殼牌石油公司被控未經授權即逕行於墨西哥灣釋放、燃燒天然氣一案，該公司已與司法部達成和解，同意賠償4900萬美元。這起由司法部起訴之案件，係起因於該公司在多處聯邦租賃海域涉及違法釋放、燃燒天然氣；和解達成後，司法部也將撤銷告訴。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-05-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03080502

◆[生活環境]印度冷飲含過量毒性消毒劑　--﹥

　　印度，新德里，2003-08-05 (ENS)- 印度環保團體在今天發布一項檢測報告，該報告在新德里與其週邊地區調查發現，在此地銷售的12種冷飲品牌，冷飲中的毒性消毒劑含量超過了歐洲經濟共同體（EEC）所規範的許可上限。這次調查的檢測工作，是由新德里知名環保組織「科學與環境中心」所屬的污染監測實驗室所進行的。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-05-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03080503

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-08-08　--﹥

• [生活環境]綠色指標 明年起建築技術須落實。內政部營建署表示，建築技術規則將增訂「綠建築」專章，明訂相關「綠色指標」，新增規則將於8月底完成，93年1月1日全面實施。新增的綠建築指標，將採光、通風、反光公害防治等都予納入，明訂建築外殼玻璃可視光的反射率，以減少玻璃建築光線反射對環境熱島效應的催化，並提升玻璃建築阻隔室外高溫的效果。 (台北 民生報)

• [生活環境]消基會：環保標章商品種類不足不易找到。「環保標章」推動至今滿10年，消費者文教基金會調查，8成的消費者願意多花一點錢支持環保，獲頒環保標章的商品雖然近千件，但在百貨賣場及3C家電廣場卻不容易找到，商品種類不足，賣場人員對何謂環保標章也不是很清楚。 (台北 中央社)

• [生活環境]尊重生命！ 保育團體呼籲取消「神豬比賽」。台灣民間傳統祭典裡的「神豬比賽」，將所謂的「神豬」以不斷進食和限制行動強迫增重，最後再以殘忍的手法宰殺。動物社會研究會呼籲全台各地取消這項不符合人道精神的祭祀活動，使信仰與感恩的行為能免於虐待動物，讓社會心理回歸樸實無華、惜福愛物的風貌。 (台北 東森新聞報)

• [生態保育]墾丁 喜見椰子蟹重生。椰子蟹俗稱八卦蟹、山霸，屬陸寄居蟹科，主要分布於印度及太平洋熱帶海岸。台灣曾於東海岸、恆春半島及蘭嶼、綠島等地發現，常出沒於海岸林地。由於數量已非常少，民國85年農委會公告為保育類野生動物；世界保育聯盟（IUCN）紅皮書則列名為瀕臨絕種的無脊椎動物。 (台北 中國時報)

• [生態保育]第12處國家風景區　「雲嘉南濱海」即將設立。未來「雲嘉南濱海國家風景區」將以海岸型資源為中心，並劃定範圍界限為「北起牛挑灣溪（含外傘頂洲及週邊沙洲），南至鹽水溪，東至台17線，西至海域20公尺等深線，陸域面積為4萬公頃，海域面積為8萬公頃，總計面積約為12萬公頃，不過，實際面積仍有待未來實際調查為準。 (台北 東森新聞報)

• [生態保育]護校護樹 創雙贏。台北市立石牌國小師生和多位里長、議員要求儘速遷移學校6棵老榕樹，讓學校新建工程儘速完工。台北市樹木保護委員會實地勘查後，展開馬拉松會議，6日傍晚決定老榕樹原地保留，請校方變更施工計畫，市府則趕在一週內召開專案會議，協助儘速完成施工計畫的變更。 （台北 中國時報）

• [土地及水文]石門水庫用水吃緊　9日起農業用水供五停五。石門水庫截至8月7日止水位是217.63公尺，比起6日下降了53公分，蓄水量只剩27.2%，8月以來的降雨量只有4.1公厘，因為用水吃緊，所以農業用水從9日起將供五天停五天。 (台北 東森新聞報)

• [土地及水文]蘇花高速公路年底開工　清水隧道開挖爭議大。儘管在保育人士強烈抗爭下，被國內工程界稱為我國「第三代高速公路」的蘇花高速公路確定將於92年年底正式開工。其中，沿線9個隧道、40公里的開挖及35公里的橋樑興建工程，正是保育團體大加撻伐的爭議所在，而其中最長的「清水隧道」更由於當初蘇花公路清水斷崖的危險性再度引起關注。 (台北 東森新聞報)

• [土地及水文]宜蘭連續42天烈日當頭 創下紀錄。 (宜蘭 民視)

• [其他]裕隆贊助大象林旺標本製作。 (高雄 東森新聞報)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-08-08

◆中國環境新聞掃瞄：2003-08-08　--﹥

• [環境政策]中央政府部署12省區市抗旱。中國國務院8月6日召開12省區市抗旱工作電視電話會議，就浙江、安徽、福建、江西、湖北、湖南、廣東、廣西、重慶、貴州、雲南、陝西等十二省區市抗旱做出部署。中國財政部當日緊急啟動抗旱救災預案，決定下撥特大抗旱補助費1.7億元人民幣，支援湖南、江西、福建、浙江等14個省、自治區、直轄市的抗旱。今年以來，中央財政已累計下撥特大抗旱補助費3.15億元人民幣，支援發生嚴重春旱的北方部分省區和發生嚴重伏旱的南方部分省區抗旱。 (北京 華聲報)

• [環境政策]飯店業今年將推行《綠色飯店等級評定標準》。未來《綠色飯店等級評定標準》的實施，以及“綠色飯店、放心消費”系列活動的開展，將對推動和加快中國整個旅遊產業的綠色化建設將起到積極作用，也將促使中國賓館飯店業告別以大量耗費資源為特徵的傳統經營模式，開始進入到注重生態環保、講求可持續發展為特徵的綠色飯店新時期。 (北京 中新社)

• [環境政策]點野味全桌通罰。深圳立法細化食用野生動物處罰辦法，除點食者最高罰1萬外，其他在座人也要“陪罰”。 (廣東深圳 晶報)

• [生態保育]江蘇在神農架設立環保科考站。江蘇首座以環境保護為主要研究內容的民間省外環保科考站，日前在湖北神農架正式設立。民間團體“綠色之友”計劃今後每年定期向考察站派遣相關學科志願者，持續考察神農架地區生態，保護生物多樣性的延續。這個考察站的使命還包括：考察作為屈原、王昭君故里的神農架當地的歷史文化資源，研究被稱作世界四大自然之謎的神農架“野人”懸案等。 (江蘇 新華社)

• [生態保育]全國濕地調查在瓊試點 紅樹林自然保護區啟動。中國全國濕地調查試點工作8月6日在海南省東寨港國家級紅樹林自然保護區啟動。調查組將對中國10米以上寬度的河流、連片8公頃以上的自然濕地和水庫、稻田、城市景觀水面等人工濕地的水體、濕地動物和植物進行全面調查。 (海南 海南日報)

• [生態保育]大興安嶺發展混交林 替代單一樹種人工林。 (黑龍江 黑龍江衛視)

• [生態保育]黃河口夏季首次發現丹頂鶴。 (山東 新華社)

• [生活環境]哈爾濱中水每天白淌6000噸。 (哈爾濱 哈爾濱日報)

• [生活環境]上海黃浦江大面積油污尚未排除。 (台北 中央社)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-08-08

◆美國環境新聞掃瞄：2003-08-08　--﹥

• [生活環境]衛生團體報告：防堵動物源傳染疾病 政府腳步太慢

• [生活環境]化武銷毀設備意外滲漏VX神經毒劑一案 環保署與軍方和解

• [生活環境]能源部推廣新式汞排放減量科技

• [環境政策]林務局研擬人事外包案 批評者質疑其成本效益

• [環境政策]海洋保育團體抨擊聯邦政府疏於海洋管理

• [生態保育]火災反能挽救受真菌疾病侵襲的山茱萸

• [生態保育]外來蚯蚓正改變北美森林生態

• [生態保育]海牛不堪低溫環境 科學家揭開其中謎底

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-05-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-08-08

▲[我們的島]斯土安康　--﹥

作者：林佳穎　(公共電視記者)

　　台北縣新店安坑，因為反對「安康事業廢棄物掩埋場」設置，7月7日在業者的說明會上，摔椅敲桌、焚燒縣長圖像、燒毀資料等激情抗議。這是安康掩埋場數不清是第幾次的反對活動。

　　早在2001年2月，安坑地方就聽說在暗坑山區，有業者向縣府申請設置『一般事業廢棄物掩埋場開發案』。之後，縣議員及市民代表數次至縣府抗議，反覆之間，環保局曾承諾將停止規劃，也曾表示將要求業者舉辦說明會，成立監督委員會，但也表示無權讓業者停止申請，掩埋場到底是建或是不建，時日一久又不了了之。地方民代跟縣政府間糾纏未解的迷糊仗，直到今年4月底，業者與縣府簽完合約，依法必須在動工前舉辦公開說明會，這個遮遮掩掩兩年多的掩埋場「傳說」，終於攤在陽光下。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03080801.htm

●[活動]來稻田裡玩　--﹥

　　時　間：8月17日(日)　下午3:30－晚上7:00
　　地　點：關渡自然公園稻田區
　　主　辦：台北市政府建設局
　　協　辦：關渡自然公園管理處
　　執　行：教育推廣部　02-28587417轉213
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　現在的孩子可能不知道，稻田裡面有什麼好玩的。古早時候的小孩子，在金黃稻穗收割後，在田裡玩追趕跑跳踫的遊戲、在田裡用烈烈的火把乾乾的土塊燒熱，然後丟下蕃薯埋起土塊，等著它散發出誘人的香味，然後裝進遊戲過後空空的肚子裡。古早時候的小孩子已經長大，蕃薯又香又甜的滋味卻始終沒有忘記…我們邀請大家，帶著期待、回憶與笑容，在8月豐收的季節裡，一起來稻田裡玩！

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw 

●[節目預告]我們的島－斯土安康　--﹥

　　播出日期：8月11日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　8月16日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】斯土安康

　　台北縣新店安坑，因為反對「安康事業廢棄物掩埋場」設置，7月7日在業者的說明會上，摔椅敲桌、焚燒縣長圖像、燒毀資料等激情抗議。這是安康掩埋場數不清是第幾次的反對活動。

　　早在2001年2月，安坑地方就聽說在暗坑山區，有業者向縣府申請設置『一般事業廢棄物掩埋場開發案』。之後，縣議員及市民代表數次至縣府抗議，反覆之間，環保局曾承諾將停止規劃，也曾表示將要求業者舉辦說明會，成立監督委員會，但也表示無權讓業者停止申請，掩埋場到底是建或是不建，時日一久又不了了之。地方民代跟縣政府間糾纏未解的迷糊仗，直到今年四月底，業者與縣府簽完合約，依法必須在動工前舉辦公開說明會，這個遮遮掩掩兩年多的掩埋場「傳說」，終於攤在陽光下。

【看守台灣】無頭鎘米

　　那是一個全國性的追米事件。2001年6月，雲林縣虎尾鎮廉使里的稻米被檢驗出鎘含量過高，但是到了9月才被媒體揭露，有200公斤受污染的鎘米不知去向，惹得全國上下人心惶惶，忐忑不安。