◆[生活環境]美國罹狂牛症病牛來自加拿大　--﹥

 記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-01-06 (ENS)- 美國與加拿大的農業官員今天說，去氧核糖核酸測驗結果證實，上個月在華盛頓州發現受感染狂牛病的乳牛是從加拿大進口的。美國農業部的主任獸醫迪海文（Ron DeHaven）告訴記者，這些測驗的結果，以及顯示該牛隻來自於加拿大亞伯達省一處酪農場的紀錄，讓官員們「對於這項溯源工作的正確度有信心」。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-06-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04010601

◆[生態保育]紐西蘭保育專家疾呼：別販賣中土　--﹥

　　紐西蘭，威靈頓，2004-01-06 (ENS)- 《魔戒三部曲》中的許多場景，都是在紐西蘭南島（South Island）的高地上拍攝的。這些土地曾是代表全紐西蘭人的皇室所擁有，但自從紐西蘭的早期殖民造成的大規模土地私有化中，政府正無視該國最大保育組織的反對，將土地販售出去。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-06-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04010602

◆[生態保育]探險家公開故事 廣大脆弱的北極圈國家動物保護區盡呈眼下　--﹥

記者 Neville Judd 報導

　　美國，華盛頓州，西雅圖，2004-01-06 (ENS)- 探險家班耐迪（Subhankar Banerjee）回憶他到達北極圈國家動物保護區（ANWR）僅有278人的小村落卡克托維克（Kaktovik），娓娓道來：「2001年3月19日，氣溫是零下40度，即使以阿拉斯加的標準來衡量，都是最寒冷的一天。」「我想，我到底來這裡做什麼？我只不過是來自卡古塔（Calcutta）一個男孩罷了。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-06-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04010603

◆[其他]離家二億里，美太空總署探測器「拉佛」準備滾上火星　--﹥

　　美國，加州，帕沙丹納，2004-01-06 (ENS)- 在地球上建造的火星探測器「拉佛精神號(Rover Spirit)」，現在已在離地球2億2千5百萬英哩的火星上，準備坐上它的坐落平台。正當此時，美國太空總署（NASA）的科學家也準備好要將它推出太空梭，滾上這個紅色星球的表面。精神號已經傳送了由它本身所載負的廣角相機所拍下的第一張火星彩色畫面，這張影像是目前所拍攝到的火星畫面中解析度最高的。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-06-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04010604

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-01-09　--﹥

• [生態保育]保護越冬滯留臺北丹頂鶴 棲身農田被暫停春耕。為保護一隻滯留在臺北縣貢寮鄉過冬的丹頂鶴，相關單位決定讓丹頂鶴目前棲息的農田「暫停春耕」，創下首次為了保育動物而停耕的紀錄。 (香港 新華社)

• [生態保育]鞭蠍非毒蠍 不會攻擊人。有些遊客在馬太鞍濕地發現毒蠍出沒。光復鄉公所農觀課表示，其實遊客看到的不是蠍子，而是外型類似毒蠍的鞭蠍。 (花蓮 中國時 報)

• [環境政策]蘇花高建不建 一切取決民意。花蓮縣政府6日起3天，針對蘇花高速公路興建與否進行民調；縣長謝深山表示，蘇花高興建與否一切取決民意；立委盧博基昨天提案，要求行政院儘速組跨部會小組，規劃花蓮整體發展配套措施。 (花蓮 聯合報)

• [生物科技]高鐵車站5特定區　新竹「生技科學園區」可能優先開發。高鐵工程正式進入施工高峰期，1月底700T型列車也將出廠了，而針對高鐵車站特定區開發一事， 3月將確定桃園、新竹、台中、嘉義、台南共5站區的開發定位和產業發展。若以目前的規劃進度，新竹、嘉義優先進行開發的可能性較大，其中新竹更已確定將定位為「生技科學園區」。 (台北 東森新聞)

• [其他]東沙一號生態公車 上路。高雄市長謝長廷與市議會議長蔡見興8日首度聯袂視察市政，特別的是遠赴東沙島，為我國第一座海洋國家公園主持「東沙一號」公車通車典禮。 (高雄 中國時報)

• [其他]國家清潔週13日起跑 全民一起來整理環境。為配合2004年是台灣觀光年和民間年終大掃除的習慣，行政院環境保護署將自1月13日起至20日推動「國家清潔週」活動，17日全國各鄉鎮市公所展開大掃除活動，參與活動的民眾可以獲得環保行動卡，希望全民一起來清理環境、清除病媒蚊孳生源。 (台北 中央社)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-01-09

◆中國環境新聞掃瞄：2004-01-09　--﹥

• [生態保育]北京野味餐廳 紛改業。廣州傳出SARS個案後，京城豢養野生動物市場交易接近冰點，野味餐廳也紛紛改業。在廣州，雖然展開撲殺SARS冠狀病毒主要帶菌體果子狸，但深圳東門一帶餐廳仍可買到果子狸。 (台北 聯合新聞網)

• [生態保育]新疆初步形成綠洲綜合防護林體系。經過20多年的建設，一個以農田防護林、大型防風固沙林帶和天然荒漠林為主體，多林種、多帶式、喬灌草、網片帶相結合的綠洲綜合防護林體系已在新疆廣袤的大地上初步形成。隨著綠洲面積的不斷擴大，新疆將林業生態建設的重點由綠洲內部向週邊轉移，已在綠洲週邊開展了以建設防風固沙林和恢復荒漠植被為主的林業生態建設。 (新疆 新華社)

• [生活環境]大陸各火車站禁止體溫過高旅客搭乘。中國大陸鐵道部為避免SARS疫情伴隨交通工具傳播，近日要求各火車站檢測旅客體溫，凡是體溫逾攝氏37.5度且有咳嗽等疑似症狀者，都將要求停止搭乘，並勸導至醫院治療。 (台北 中央社)

• [生活環境]山東占全國農產品出口總量四分之一。2003年，山東農產品出口達66億美元，占全國農產品出口的25％。據瞭解，山東要求農民按國際標準種植和管理農作物，在全省建立了1000多萬畝出口農產品種植基地。 (濟南 新華社)

• [土地及水文]江西嚴重乾旱 370萬人飲水困難。自2003年6月下旬後﹐受持續乾旱天氣影響﹐江西省遭受了自伏秋以來的史上罕見旱災，目前全省370萬民眾出現飲水困難。 (台北 中央社)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-01-09

◆美國環境新聞掃瞄：2004-01-06　--﹥

• [環境政策]評論家質疑：愛達荷州土地管理局的重組將影響管理聯邦土地的能力

• [生活環境]科學家警告：環保署低估了臭氧造成的健康危機

• [生活環境]新澤西州採取行動遏止都市擴張 保護水質

• [生活環境]新型燃料箱可望解決甲基第三丁基醚（MTBE）的疑慮

• [生態保育]新聲納的發明可能使海洋探索踏出新的一步

• [生態保育]問卷調查證明：動物保護團體的人道計劃對防止水獺破壞有效

• [生態保育]聯邦政府尋求私人土地保育計劃

• [其他]科學家研究鳥類 企圖探討造成飢餓感的生理時鐘

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-06-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-01-06

■[環境的未來-氣候變遷]面對全球暖化 人類需要負責　--﹥

　　兩位頂尖的美國科學家在一篇旁徵博引的論文中指出，毫無疑問的，人類的活動的確對全球的氣候持續造成可預測得的衝擊。卡爾（Thomas Karl）是國家海洋暨大氣總署（NOAA）國家氣候資料中心的主任，崔伯斯（Kevin Trenberth）則是國家大氣研究中心氣象分析部門的主任，兩人共同指出，工業排放是過去50年來造成氣候變遷的主要因素，且遠超過自然本身的力量。

全文詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-05-09.asp#anchor2
版權歸屬Environment News Service (ENS)，台灣環境資訊協會(龐中培 譯，劉彥蘭 蔡麗伶審校)
中英對照全文：http://e-info.org.tw/issue/environ/climate/2004/cl04010901.htm

▲[我們的島]工業區大進擊　--﹥

作者：郭志榮　(公共電視記者)

　　1959年，國軍弟兄進駐六堵一塊山坡地，以簡單的工具在基隆河畔開挖，建設台灣第一個工業區，引進紡織、製藥、以及設立物質局倉庫，六堵工業區的出現，象徵台灣由務農為主的經濟結構，邁入工業領軍的大時代。

　　半個世紀過去，隨著經濟蓬勃發展，台灣的工業區遍地設立，從最早六堵工業區的54公頃面積，到現今已開發的工業區面積達四萬多公頃，其中由官方及民間完成編定、整體開發的工業區，數量約70餘處。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2004/ou04010901.htm

●[營隊]2004發現故鄉嘉義城「老街故事—嘉義•二通」－嘉義城環境關懷學生工作坊第3梯次　--﹥

　　時　間：1月30日－2月1日(五－日)　上午9:00－下午5:00
　　地　點：嘉義市火車站至光華路段
　　報　名：即日起至1月20日
　　主　辦：嘉義市人文關懷協會、城市環境關懷小組
　　聯　絡：陳世岸　0912-282382
　　　　　　E-mail: chiayi.ccha@msa.hinet.net

　　經歷2梯次嘉義城環境關懷學生工作坊，在一個台灣城市運動落後10年的地方，第3梯次即將展開。接續我們的步伐，在每年的假期，試著延續這股城市環境關懷的熱忱。本梯次承續前梯次的精神及討論焦點，以「嘉義城之人文、產業、城市空間」為主軸，以「老街故事—嘉義•二通」為本次討論主題。針對中正路—嘉義二通這條歷經繁華與改造的街道，嘗試以空間觀察、體驗及與在地居民溝通的方式，找尋出「二通」的「特色」，並將這些特色元素加以解構，試圖再建構出一個屬於「二通」的空間故事。

詳情請參閱 http://ccha.org.tw

●[營隊]永續立法研習營　--﹥

　　時　間：2月1－3日(日－二)　上午8:00－晚上10:00
　　地　點：考試院、立法院
　　報　名：即日起至1月15日
　　主　辦：立法院永續發展促進會
　　聯　絡：方英吉　02-23588306、蘇俊賓　02-23586796
　　　　　　E-mail: ly57476@ly.gov.tw

　　第一次嘗試用營隊的方式來和有志學子互動，藉由實務課程以及實習互動，讓你可以用永續的眼光，體驗立法院以及國家機器之運作。如果你對於環境議題有熱情、對於國會立法的工作有興趣，你就是我們要找的人！

詳情請參閱 http://www.taiwan-heart.org

●[活動]風中的彈塗魚DIY　--﹥

　　時　間：1月11日(日)　下午2:30－4:00
　　地　點：自然中心1樓景觀平台
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417轉213
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　利用自然界隨手可得的素材，設定各種不同的生態創作題材，或黏、或貼、或彩繪出一件件具創意、又實用的作品。這次主題為風中的彈塗魚，首先了解彈塗魚的生態，接下來再以美麗的布，彩繪上彈塗魚的特徵，吊掛在竿子上，隨即便成一隻可愛的彈塗魚風箏囉，迎風飄逸，看起來是不是自由自在極了呢？

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[節目預告]我們的島－工業區大進擊　--﹥

　　播出日期：1月12日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　1月13日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】工業區大進擊

　　1959年，國軍弟兄進駐六堵一塊山坡地，以簡單的工具在基隆河畔開挖，建設台灣第一個工業區，引進紡織、製藥、以及設立物質局倉庫，六堵工業區的出現，象徵台灣由務農為主的經濟結構，邁入工業領軍的大時代。

【人與自然】城市之光

　　傳說，古代的城市沒有燈火。每到夜晚，小孩害怕、戀人無法相見。直到一天，天使降臨，為城市點亮了燈。於是，小孩不再害怕，戀人看的見愛情的淚水。當夜晚來臨，一盞燈光亮了起來，在美麗之外，我們還看見什麼？

【看守台灣】搶救惠來之謎

　　2002年5月台中市七期重劃區惠來里首次發現史前繩紋陶文化遺物。經過國立自然科學博物館人類學組緊急調查探測後，更確認遺址範圍廣達15公頃。也可以說整個七期重劃區就位在史前遺址上，只是過去從來沒有人發現。

★[本會訊息]本會急徵志工　--﹥

　　去年的「2002年環境資訊年鑑｣因透過40位的志工投入而能順利完成，並製作了有史以來，第一份由環保團體製作的環保名錄612筆；透過志工的群策群力，大夥一起以行動成就。

　　今年「2003年環境資訊年鑑｣即將開工，同時，徵求對「生態工法｣、及「生物多樣性｣議題有興趣的志工，一同加入我們的行列，用行動展現對環境的關懷，並留下對環境的紀錄，並提供各界查閱參考。報名截止日期為1月12日喔！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至sharlin@e-info.org.tw，謝謝!