◆[台灣新聞-環境政策]凝聚環保團體共識 全國NGOs環境會議於地球日展開　--﹥

本報訊

　　昨天（22日）是世界地球日，來自全國各地的環保團體齊聚台北NGO會館，召開「2004全國NGOs環境會議」，表達環保團體的訴求，並希望執政當局能確實踐履選前對環保團體的承諾。陳水扁總統應邀至現場致辭時承諾，未來將會召開全國性的能源政策、永續發展等議題相關會議，並要讓台灣早日成為非核家園，實現「綠色矽島」理念。這是陳水扁擔任總統4年以來，首度參加民間環保團體的活動。他表示，本次會議的結論將會是未來施政上重要的指導方針。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04042301.htm

◆[生活環境]表彰草根環保運動 環保金人獎得主揭曉　--﹥

　　美國，加州，舊金山，2004-04-20 (ENS)- 第14屆「環保金人獎」週一（19日）在美國舊金山舉行頒獎典禮，以表彰7位草根環保運動領導人在保障生態環境與公眾健康上的貢獻。得獎人之一的前中學老師瑪姬•理察（Margie Richard），出生於路易斯安那州諾柯市（Norco），因積極替其家鄉諾柯市向殼牌化學公司爭取環境正義，而成為第一位獲得此項崇高環保殊榮的非裔美國人。

　　與理察一同獲獎的，還有兩位來自印度波帕爾市的兩位草根運動人士：拉悉達•畢（Rashida Bee）與蘇克拉（Champa Devi Shukla），他們因努力要求聯合碳化公司（Union Carbide）以及之後併購該企業的道氏化學公司，為1984年毒氣外洩災害負起責任，共同獲得亞洲區獎項。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-20-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04042001

◆[環境政策]美國法官支持設立大階梯─艾斯可蘭特國家紀念區　--﹥

　　美國，猶他州，鹽湖城，2004-04-20 (ENS)- 美國猶他州聯邦地方法院於週一（19日）裁定，由前美國總統柯林頓於1996公告成立、位於猶他州佔地170萬英畝的大階梯─艾斯可蘭特（Grand Staircase-Escalante）國家紀念區，其設立程序合憲、合法，不得被駁回；此結果讓保育人士感到欣慰。位於猶他州南部的大階梯─艾斯可蘭特國家紀念區設立案，已多次遭提起訴訟，而這次裁定很可能再被提起上訴。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-20-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04042002

◆[生態保育]美國海洋政策委員會強調重視生態系統 以避免生態危機　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-04-20 (ENS)- 「我們的海洋和海岸正面臨危機，身為一個國家，我們擁有歷史性的機遇，應在時機未晚之前，將原先的管理方式做一正面及永久的改變」。上述談話為美國海洋政策委員會主席海軍上將瓦特金（Admiral James Watkins）在今天針對委員會實地實驗後提出的建議方針發表建言。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-20-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04042003

◆[全球變遷]國際地球觀測系統十年計劃逐漸成形　--﹥

　　日本，東京，2004-04-20 (ENS)- 全球47個國家和歐盟執委會將於本週日在東京召開會議，屆時各國將同意接受在未來十年內，針對地球觀測進行合作，旨在發展一套具備國際性、全面性、整合性和持久性的地球觀測系統。地球觀測將涵蓋所有陸域、空中和太空範圍，以求能對地球有更進一步的了解，包含如氣候變化此類較為人關切的事務。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-20-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04042004

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-04-23　--﹥

• [生活環境]環保署宣導清洗管線與水塔以提昇水質。環保署調查，自來水經過管線及水塔從水龍頭流出來時，水質合格率下降了3.5成，顯示蓄水池和水塔清潔維護出了問題。環保署估計全台蓄水池及水塔各約100萬座，將以4年時間進行清洗宣導，並提供簡易餘氯測試藥劑給民眾自行檢測。今年主要推廣對象是學校、幼稚園、托兒所、醫院等，明年起再陸續推廣到其他公共場所及住家。 (台北 聯合報)

• [生態保育]台灣萍蓬草復育成功。大甲溪生態協會義工詹前松為復育瀕臨絕種的「台灣蓋班鬥魚」，在鐵桶內佈滿各類水生植物以利魚兒繁衍，竟無心插柳成功復育出台灣萍蓬草，最近已開出美麗的花。詹前松說，台灣是萍蓬草家族分佈最南端的地區，台灣萍蓬草更是台灣特有種，在一般地區已經失去蹤影。 (台中 聯合報)

• [生態保育]東海岸兩隻綠蠵龜陳屍沙灘。海巡署東部地區巡防局八二大隊士官21日在八嗡嗡海灘巡邏，發現2隻看似已死亡多日的綠蠵龜。農業局自然保育課長歐李崇義派技士柳亨松聞報趕到現場，立即確認綠蠵龜無誤，並研判是被捕後遭綑綁，逃生時因無法行動致死。 (台東 聯合報)

• [環境政策]地球日環保人士高呼反建纜車。全國環保團體於22日世界地球日齊聚台北，舉行2004全國NGOs（非政府組織）環境會議，陳水扁總統致詞時承諾，將召開全國能源政策、永續發展會議。場外同時也聚集了數十名環保人士，表達興建玉山纜車將會嚴重破壞自然生態及人文環境，希望總統糾正這種不合宜的政策。台灣生態學會理事長陳玉峰亦發表演講，呼籲選前高喊的5年5千億計畫應該停止，破除經濟魔咒。 (台北 聯合報)

• [環境政策]新水利建設、海淡廠、人工湖實施都困難。經濟部21日聽取水利署的「民間參與水利設施推動計畫」報告，報告中指出因現行法規限制、與水價調漲不易等條件下，行政院推動中的海水淡化廠與平地水庫（人工湖）等計畫將面臨重重困難。但經濟部仍決定繼續推動，未來4年內，水利署將發包興建新竹海水淡化廠、雲林大湖、台南大湖、高屏大湖、名間水力電廠與鳳山淨水廠等六大水利設施，而三大人工湖預算則編列在新十大建設中。 (台北 聯合報)

• [環境政策]森林法罰則輕 山老鼠難防。地震過後，南坑溪、大甲溪、大安溪沿線的林班地，陸續都傳出盜伐案件。4月初又發生中橫公路八仙山事業區林班地4株百年肖楠被破壞，估計市價100萬元以上。由於中橫公路嚴格管制民眾進出，山老鼠竟然出入自如，道路和林班的相關單位對於林木的失守，實在難辭其咎。因為森林法的罰則輕，也讓熟悉山林狀況的山老鼠容易再犯。 (台中 中國時報)

• [環境政策]台東縣府評估開闢霧台到知本生態步道。大武山自然保留區深處的小鬼湖，迄今被視為禁制地，地方建議開闢霧台至台東知本間的觀光生態步道，發展小鬼湖觀光。縣府工務局長楊伯峰表示，開闢觀光生態步道對自然景觀破壞較小，將請公路單位評估可行性。 (台東 中國時報)

• [其他]環保署將設25大型廢棄物回收廠。針對家戶丟棄的廢沙發等大型廢棄物，行政院環境保護署積極展開回收再利用工作，預定至96年時，全國將設置25處回收再利用廠房，估計每年可以創造新台幣3億5千萬元的效益。 (台中 中央社)

• [其他]北縣環保局籲民眾優先購買有環保標章產品。台北縣環保局指「綠色採購」即購買環保產品，例如可回收、低污染及省資源等產品。台北縣所屬各機關學校綠色採購執行率從前年的46%，提升至去年的66%，已經達到行政院所訂定的政府機關綠色採購目標值50%。環保局鼓勵民眾優先購買有環保標章的產品。 (台北 中央社)

環境資訊協會 毅心 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-04-23

◆中國環境新聞掃瞄：2004-04-23　--﹥

• [生態保育]國際瀕危鳥類「中華秋沙鴨」現身鴨綠江。國際瀕危鳥類「中華秋沙鴨」今年春季在吉林省集安市境內的鴨綠江上出現且一直在此逗留，有4雄7雌共11隻。 (吉林 新華社)

• [生態保育]中國長江珍稀水生動物放流盼成功復育。中國農業部22日在上海、江蘇、安徽、重慶等10多個長江省市開展珍稀水生動物放流計畫，盼能成功復育長江漁業生態。而今年也將展開歷來規模最大的復育工程，預計放流近4億尾中華鱘等一、二級或稀有保育魚類。 (台北 中央社)

• [生態保育]秦嶺生態環境惡化。中國南北自然環境的天然分界－秦嶺，當地生態環境的惡化，已使整治工作迫在眉睫。中國政府主管部門坦言，恢復秦嶺生態需要漫長的過程。 (台北 中央社)

• [土地及水文]黃河壺口出現罕見龐大瀑布群。近一段時期，由於黃河水量大增，不僅近2百公尺寬的黃河晉陝大峽谷谷底被黃河洪水淹沒，號稱「收盡天下黃河水」的壺口也出現了罕見的龐大瀑布群。 (台北 中央社)

• [土地及水文]黃河幹流3成8喪失水體功能。今年以來，黃河水污染日益嚴重，幹流劣五類水質河段已佔監測評價河段的38%，基本喪失水體功能。 (台北 中央社)

• [能源議題]河南供電形勢嚴峻。根據河南省電力公司預測，今年夏季河南省電網最高負荷將達到1千5百萬千瓦，最高負荷時電力缺口2百萬千瓦，電力供需矛盾更加突出，今年該省電力供應形勢十分嚴峻。 (台北 中央社)

• [生活環境]敦煌遺產將以數位化方式保存。敦煌文化遺產歷經千年風化與人為疏失，面臨嚴重的保存危機，敦煌研究院考慮聯合世界各地文物保護、收藏單位，一起以數位化方式永久、完整地保存這些文物。 (台北 中央社)

• [生活環境]北京重污染持續 4月份只見6個藍天。雖然進入春暖花開時節，北京市的重污染天氣仍舊持續，4月份至今只見6個藍天，重污染天數已經超過去年全年標準。 (台北 中央社)

• [生活環境]兩船廣州內港發生碰撞 海事局已控制油污染。21日，「南南燃油6」與「恆鴻1」兩船在廣州內港海事處新造水域發生碰撞事故，造成「南南燃油6」油艙破損，燃油泄漏。廣州海事局立即啟動水上交通事故應急方案，通過採取設置圍油欄、加快燃油過駁等綜合措施，控制了燃油污染。 (廣州 南方日報)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-04-23

◆美國環境新聞掃瞄：2004-04-20　--﹥

• [環境政策]綠色和平組織提出陪審團審理之要求 獲法官同意

• [環境政策]環境研究小組出版石綿載運地點名冊

• [環境政策]過去10年來有6000多件聯邦鑽探申請案獲通過後未曾動用（編按：此項由荒野協會提出之分析數據，係針對土地管理局要求加速審核程序之訴求）

• [生態保育]野生物管理局評估大松雞的生存情況

• [能源議題]土地管理局考慮將落磯山脈前山列為天然氣鑽探地

• [生態保育]英國石油公司（BP）表明：北極保護區鑽探計畫未被納入其商業計劃中

• [生態保育]如何復育一個成功的濕地

• [其他]綠茶化合物 綠化電腦硬碟製造過程

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/apr2004/2004-04-20-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-04-20

▲[我們的島]開路的正義　--﹥

作者：陳佳珣　(公共電視記者)

　　擁有秀麗景致與文化特色的烏來，一向是假日觀光遊憩的據點；近年來生態旅遊逐漸盛行，烏來的豐富生態資源與溫泉及泰雅文化結合，成為最大的觀光資產。最近，烏來鄉公所打算開闢一條聯通三峽的道路來紓解交通，引起保育界關注。開闢道路將改變森林的植被，也將完整的棲地一分為二，造成動物活動領域縮小、生存空間被壓縮、減少基因交流等問題，對生態有重大的影響。即使單從紓解交通的需求來考量，是否真有開闢這條路的必要？善用已有的道路與建立大眾運輸接駁系統，可以更有效地紓解塞車問題，促進烏來觀光事業的發展。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2004/ou04042301.htm

●[活動]2004觀音•觀鷹　--﹥

　　時　間：4月24日(六)　 上午9:00－下午4:00
　　地　點：台北縣觀音山旅遊服務中心
　　主　辦：北海岸及觀音山國家風景區管理處
　　　　　　台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　觀音山是台灣北部最好的猛禽欣賞地點，此次活動包括猛禽攝影展、猛禽生態解說展版與圖表，以及來自觀音山各調查站調查員回報的即時鷹況，現場解說如何觀察猛禽，並在上下午各安排猛禽專家現場演講，還有親子最喜歡的互動式猛禽生態遊戲、野鳥絹印，活動內容豐富而多元。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/index.asp

●[活動]金城湖候鳥季　--﹥

　　時　間：4月25日(日)　 上午9:00－下午3:00
　　地　點：新竹市港南金城湖地區
　　主　辦：新竹市政府、新竹市野鳥學會
　　聯　絡：蔡蕙如　03-5728675
　　　　　　E-mail: bird.hsinchu@msa.hinet.net

　　本次活動內容琳瑯滿目，包括「鳥類解說站」、「螃蟹解說站」、「海濱植物解說站」、「流浪動物認養區」，還有適合親子一起參加的「賓果遊戲站」、「鳥蟹紙上彩繪站」、「鳥類木雕彩繪站」，以及「跳蚤市場」活動，所得作為鳥類保育基金。

●[講座]自然史系列講座－探訪侏羅紀的秘密花園　--﹥

　　時　間：4月24日(六)　 下午2:00－4:00
　　地　點：自然科學博物館國際會議廳藍聽 (台中市館前路1號)
　　主　辦：自然科學博物館　04-23226940

　　20世紀末在中國遼西發現珍貴的化石寶藏，其中古果化石提供了「花的起源」重要的自然史證據，揭開部分古老花朵的神秘面紗，讓人們對生命演化歷程有進一步的接觸與更寬廣的瞭解。

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/cindex-3-1.php?MUID=12#

●[講座]自然史系列講座－恐龍與鳥的恩恩怨怨　--﹥

　　時　間：4月25日(日)　 下午2:00－4:00
　　地　點：自然科學博物館國際會議廳藍聽 (台中市館前路1號)
　　主　辦：自然科學博物館　04-23226940

　　到底鳥是不是演化自恐龍的一個祖先型支系？假若是的話，羽毛的奇妙構造為何在恐龍身上出現？飛翔的行為從何演化而出？一連串的謎，我們第一次掌握了線索。

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/cindex-3-1.php?MUID=12#

●[節目預告]我們的島－開路的正義　--﹥

　　播出日期：4月26日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　4月27日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】開路的正義

　　擁有秀麗景致與文化特色的烏來，一向是假日遊客觀光遊憩的據點；近年來生態旅遊逐漸盛行，烏來的豐富生態資源與溫泉及泰雅文化結合，成為最大的觀光資產。最近，烏來鄉公所打算開闢一條聯通三峽的道路來紓解交通，引起保育界關注。到底這條路有沒有開闢的價值？開路的理由是否具有正當性？

【人與自然】一樣金龍兩樣情

　　基隆市安樂區與台北縣汐止鎮都有一個金龍湖，也面對相同的問題：山坡地違法濫墾導致湖中泥沙淤積；農藥肥料的使用讓水質優氧化；外來種入侵導致本土魚種岌岌可危。一樣是金龍湖，一樣的遭遇，卻有不同的未來。

【看守台灣】邊緣求生

　　在城市的邊緣有一群往山區拓墾的農民，在森林的邊緣有一群往平地覓食的台灣獼猴。台灣島上的兩種靈長類動物，為了求生存，在山林邊界燃起一場人猴棲地爭奪戰。