◆[台灣新聞-環境政策]張祖恩留任環保署署長 環保團體期許開創新氣象　--﹥

本報訊

　　隨著520總統就職典禮即將來臨，內閣成員也跟著大換血，目前人事案已經大致 底定，環保署署長確定由張祖恩繼續留任。對於擔任守護台灣環境重責大任的環保署，相關環保團體也期望張祖恩能在新的任期內，有新的作為，不僅能開創海島台灣的永續生機，且為環保署擔負環境守護的重責立下典範，進而規劃具前瞻且邁向綠色環境國際化的願景。環保團體也發布了對張祖恩的十大期許，希望張祖恩是新的環保署長，而不是2004年5月以前的舊署長。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2004/ta04051701.htm

◆[生活環境]美國人的血液中含有各式各樣有毒農藥　--﹥

　　美國，舊金山，2004-05-12 (ENS)- 根據「農藥行動網」（PAN）昨天發表的研究報告顯示，很多的美國居民在他們的體內有超過安全標準的毒性農藥。小孩、婦女、和墨裔美國人含有過量具危險性的化學藥品成分，而這對健康會造成短期與長期不良影響，包括衰弱、先天缺陷、以及兒童或成人的癌症。

　　農藥行動網是一以舊金山為基地的組織，其報告所引用的分析數據，是來自美國疾病管制局（CDC）2003年1月所公佈的研究報告《第二份人類暴露於環境化學物質的國家報告》，此份報告以全國各地的9,282人為樣本，檢驗出人體所含有的116種環境化學物質並予以分級，這116種化學物質中，有34種是農藥成分。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-12-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、游珮綺、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051201

◆[生物科技]孟山都終止基因轉殖澳洲油菜的計畫　--﹥

　　澳洲，坎培拉，2004-05-12 (ENS)- 根據澳洲穀物協會表示，孟山都生物科技公司宣佈延遲推展基改小麥的二天後，該公司指出他們將終止引進基因改造油菜到澳洲的計畫。穀物協會主席派瑞特（Keith Perrett）指出，多數的州政府都反對商業科技作物，因此孟山都公司才作出撤出基改油菜的決定。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-12-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051202

◆[全球變遷]美國前副總統：布希對氣候變遷的說辭和好萊塢電影一樣　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-05-12 (ENS)- 美國前副總統高爾指出，沒有人會把即將上映的災難片「明天過後(The Day After Tomorrow)」和現實中全球暖化的現象給混為一談；同樣也沒有人會相信布希政府的說辭—即全球暖化的現象不會是真的。同時高爾也希望這部新上映的好萊塢影片能夠讓國家重視這個議題。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-12-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051203

◆[生活環境]洞見：全球化能夠改善世界的貧困嗎？　--﹥

作者 Mary Robinson

　　嘉柏隆，波札那，2004-05-12 (ENS)- 全球化能夠改善世界的貧困嗎？我的答案是肯定的，的確可以。事實上，我相信我們要實現讓世界更公平的偉大願景，個人、經濟、和文化之間的連結就必須加強。我們不需要更多的高牆來分隔國家和人們，因為我們知道這無法保護我們免於受到全球化的挑戰，如愛滋病、恐怖主義、或全球暖化。反之，更多的連結、更多了解的橋樑、以及共同分擔責任，才是我們需要去努力的。

編按：本文作者為「全球化倫理行動」（Ethical Globalization Initiative）領導人，她曾在1990-1997擔任愛爾蘭總統，1997-2002年間擔任聯合國人權委員會主席。本文為作者在3月24日當天，在波扎納舉行的「世界公民參與聯盟」（CIVICUS）第五屆世界大會上的演說。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-12-insrob.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04051204

◆[生物科技]孟山都放棄基因改造小麥計畫　--﹥

　　美國，密蘇里州，堪薩斯市，2004-05-10-世界第一個基因改造小麥計畫因買方的抵抗而擱置了。美國農業化學公司孟山都（Monsanto）宣布將不會把基因改造作物──耐草甘膦（Roundup Ready）小麥在市場上推出，此種小麥可以在該公司的另一產品Roundup除草劑下生存，不受其影響。

　　該公司發言人霍納（Chris Horner）表示，因為同時有許多事情進展不順利，例如春麥耕作面積縮小，以及農夫和買方的反對，促使孟山都決定暫停基因改造小麥計畫。北歐區負責人柯寇斯（Jef Cox）聲名：「這項決定並不代表本公司的整體策略。」相反的，孟山都將更專注於發展基因工程改造的黃豆及玉米等，提供作為飼料穀物或造油使用，這些基因改造作物較不會使人產生反感，或者立即能辨認出使用在某一種人類食物上。

　　但這些努力卻引起環保人士、農民、消費者、宗教團體甚至外國小麥買主的反對。他們擔心食用後可能危及人體健康、增強野草的抗藥性，並且擔憂全球主要作物被企業掌控的情形。孟山都此次在市場的受挫，基因改造作物反對運動者無不歡欣鼓舞，美國有機消費協會全國會長康明斯（Ronnie Cummins）向BBC說明：「對孟山都來說，這是一個沈重的打擊，但是對全球- 尤其是北美洲的消費者及農民來說，卻是一個應得的勝利，並且標示著基因改造工程農作物終結的開始- 這將是全球農業的主流。」

【參考資料】
　◆路透社報導
　◆CNN報導
　◆BBC報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(郭啟彬 編譯，葉春良 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-05-17　--﹥

• [生態保育]沈沒3年「阿瑪斯」續破壞海底生態。阿瑪斯號沈沒的墾丁龍坑附近海域，8萬噸的礦砂及船體殘骸，因缺乏打撈經費目前仍然持續破壞海底生態，墾管處表示將在近期內派專人潛入海底探勘進行海底拍照，建請中央解決海底汙染問題。 (恆春 TVBS新聞)

• [生態保育]海大教授籲漁民勿非法獵捕保育動物豆腐鯊。針對多起豆腐鯊走私事件，海大教授指出豆腐鯊的數量逐年減少，已被列入華盛頓公約組織保育類物種，台灣目前尚未禁捕，但有1年不得超過120尾的總量限制，希望漁民循正當管道進口或獵捕，以維護台灣在漁業資源保育的國際形象。 (基隆市 中央社)

• [生態保育]螃蟹過馬路 開車族請減速。墾丁每年6-9月特殊的「陸蟹過馬路」到海邊產卵的生態景態即將登場，墾管處最近提早設立獨特的「注意螃蟹」路牌，希望來往車輛小心，不要輾過要到海邊產卵的陸蟹。 (恆春 民生報)

• [生態保育]北宜高破壞生態 坪林鄉告國工局。北宜高計劃經過坪林鄉的工程，一直遭到當地居民的反對抗爭，14日坪林鄉鄉長帶著大批鄉親趕到台北地檢署，正式按鈴控告國工局破壞生態污染飲用水，觸犯公共危險罪。 (台北縣坪林 民視新聞)

• [生態保育]遊客濫捕　野生「黃眼螢」陷入危機。 (高雄縣三民 TVBS新聞)

• [環境政策]綠建築範例 選定萬華運動中心。北市研考會13日在永續發展委員會進行專案報告，提出與德國環保科技專家合作，在中興國小舊址以「綠建築」理念，興建萬華區市民運動中心。這是國內第1座完全符合「綠建築」概念的公共建設。 (台北 聯合 報)

• [環境政策]北市懸掛廣告旗幟新規定 旗面須與車道平行。 (台北 中央社)

• [環境政策]嘉義市環保局實施道路施工「廢土不落地」政策。 (嘉義市 中央社)

• [環境政策]台東「深層海水生物技術園區」有重大進展。台東縣「深層海水生物技術園區」所需的20億元經費有了著落，經建會副主委張景森也允諾在6月底前就園區開發方式及進度定案。 (台東縣 中廣新聞網)

• [能源議題]核三廠廢料貯存廠流標 地方反對興建。根據13日核三廠展示館長李文正瞭解地方反映要求提高回饋金1%增至2%後，才能平息地方堅持反對發包建貯存廠問題。核三廠表示，該廠目前的低階放射性廢料約有8000桶，都是低放射性的廢料，包括員工穿過的鞋、帽、手套及過濾性樹脂及有汙染的工具等東西，這些廢料要建貯存廠，可貯存3萬桶廢料。這是暫時性質，為該廠專用，不作其他使用。 (屏東縣 聯合報)

• [土地及水文]南化爆水管 鄉民爆抗爭。台三線南化段的輸水大管10日爆裂，上百名鄉民13日前往施工現場抗議，經濟部次長尹啟銘在現場承諾會把水管破損問題調查清楚，但鄉民不滿回饋地方案一直未獲相關單位回應，要求19日前答覆，否則長期抗爭。 (南縣南化 聯合報)

• [生活環境]又見黑心貨 工業鹽冒充食用鹽販售。市面上出現工業用鹽、甚至連工業用鹽等級都構不上的「黑心」鹽，以食用鹽名義銷售；台鹽公司指出，這些低價進口鹽品不但仿冒台鹽包裝、標示，且衛生安全堪慮，消費者應注意辨別，以保障自身健康。 (台北 民生報)

• [生活環境]10萬噸有機蔬菜滯銷 農民抗議。10多位有機蔬菜農民14日前往立法院，抗議消基會片面公布3件殘留農藥的有機蔬菜，造成數10萬噸有機蔬菜滯銷，要求有關單位調查。農委會官員表示，政府歡迎消基會協助把關，但該會發布結果的方式導致消費者恐慌及業者重大損失，希望未來民間團體發現類似問題，先送農委會複驗確認，「共同鎖定目標，該罰的才罰」。 (台北 民生報)

• [生活環境]苗栗台元紡織重油外洩 5公頃農地污染。 (苗栗 民視新聞)

• [生活環境]2004年首例本土登革熱　研究生染病。疾管局15日證實台灣出現2004年第1起本土登革熱，由於過去本土性登革熱9月以後才會出現卻提前到5月中，讓衛生單位相當擔憂，已針對這名染病的中部研究所學生展開追蹤。 (台中 TVBS新聞)

• [生活環境]環保大淨灘活動6千位環保義工動手清理沙灘垃圾。 (桃園縣 東森新聞)

• [生活環境]動物愛爬電塔 台電怕不來電。台電輸電線路總長度1萬295公里，其中70%位於山區，線路巡查、維修，除了翻山越嶺很累人，以及冒著毒蛇、毒蜂、野獸攻擊或山崩土石滑落危險外，他們現在最頭痛的就是動物誤爬上輸電線路，造成線路跳脫停電。 (台北 聯合晚報)

• [土地及水文]南投縣鹿谷麒麟潭 水質漸漸氧化。 (南投 中央社)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-05-17

◆中國環境新聞掃瞄：2004-05-17　--﹥

• [土地及水文]浙江舟山附近海域發生重大赤潮 毒素危及水產品。浙江舟山附近海域近日出現面積約8千至1萬平方公里的赤潮現象，也是中國2004年進入赤潮高發期以來最嚴重的赤潮災害。赤潮含有麻痺性貝毒毒素成分，捕食該海域蚶、蠣、貝、蛤、蟹、螺等水產品應特別注意。環保總局說，造成赤潮發生原因很多，而海水營養化是發生赤潮的重要基礎，海水養殖也是造成水體富營養化的原因之一。 (浙江 中新社)

• [土地及水文]「引江濟太」工程﹕42億立方公尺長江水調入太湖。「引江濟太」調水試驗工程實施2年來中國水利部組織引調42億立方公尺長江水進入太湖流域。太湖流域水資源得到明顯增加，水體水質和流域河網地區水環境也得到明顯改善。 (北京 新華 社)

• [土地及水文]重慶積極採取有力措施保障三峽庫區水環境安全。 (重慶 新華社)

• [土地及水文]深圳建設16平方公里人工魚礁 加強海洋生態保護。 (深圳 新華社)

• [土地及水文]中國花巨資 打造長江黃金水道。中國為促進河運發展，推動內陸經濟，日前在中國國際港口航運博覽會上透露，將大力建設沿海重點國際港，還將斥資160億元人民幣整治長江，把長江建成真正的「黃金水道」。 (綜合報導 聯合報)

• [土地及水文]上海近4成污水直排河道。目前上海汙水處理率依然偏低，每天產生的530萬立方公尺污水中有37.2%直排河道。因為污水處理設備老舊中心城區還有不少地方為污水收集系統的空白區；郊區的汙水處理系統建設更是嚴重滯後。據上海2003年至2005年的環保行動計畫，污水治理專案的總投資約131億元人民幣，計畫到2005年底使上海汙水處理率達到70%。 (上海 解放日報)

• [生活環境]暴雨襲擊廣東2萬多人受災。廣東郁南縣近日普降暴雨，全縣24450人受災農作物淹沒，供電及通信設施被毀，造成直接經濟損失1071萬元人民幣，目前尚未發現人員死亡。 (廣東 中新社)

• [生活環境]甘肅遭遇50年來最嚴重霜凍。甘肅省5月初遭遇近50年來最嚴重的強霜凍，大部分地區出現寒潮、降雪和強霜凍的災害性天氣，造成農作物大面積受損。 (甘肅 新華社)

• [生活環境]安徽查獲一起跨省轉移化學廢棄物污染案。 (安徽 新華社)

• [生活環境]中國首季發現1.6萬件土地違法案件。 (中國青年報)

• [生活環境]江西北部暴雨成災7人死亡。 (江西 新華社)

• [生活環境]中國大陸毒魚翅不絕 仍見充斥蘇浙。工廠在生產魚翅時，加入衛生單位明令禁用的有害物質硫酸氫鈉甲醛，亦即俗稱的「吊白塊」，食用後會引起人體過敏、刺激腸道等疾病，甚至影響視力與致癌。 (杭州 星島日報)

• [生態保育]西藏拉薩拉魯濕地發生大火 沒有造成無人畜傷亡。國家級自然保護區西藏拉薩拉魯濕地14 日下午發生大火，幸無造成人畜傷亡。草地燃燒面積1.5平方公里佔濕地總面積的24%。 (拉薩 新華社)

• [生態保育]生態環境改善 金錢豹重新出沒太行山。5月以來有2隻金錢豹出現在河北太行山區的平山縣板山村附近。據河北省林業局野生動植物保護處觀察近年來太行山區已有多個地方發現金錢豹，但一次發現2隻還是第一次。 (河北 新華社)

• [生態保育]中國野生蘭花資源急劇減少部分品種瀕臨滅絕。 (北京 新華社)

• [生態保育]海南三亞發現10畝罕見美麗梧桐天然林。 (海南島 新華社)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-05-17

◆美國環境新聞掃瞄：2004-05-12　--﹥

• [能源議題]國會調查人員力促各核能源單位提升安全措施

• [能源議題]能源稅率優惠獲參院批准通過

• [生態保育]森林火災管理員對嚴重的火災季節嚴正以待

• [生態保育]魚類暨野生物管理局拒絕將加州斑點梟列入瀕危名單 林務局提出控告

• [生態保育]佛羅里達州購買綠色沼澤地役權

• [生活環境]點心內含丙烯醯胺可能會影響兒童的生長

• [生活環境]抗議者聚集監督沙加緬度的Safeway超市 促其從實標示食用劍魚的警告

• [環境政策]美國農業部長宣布通過牧地保護計畫的過渡規則

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/may2004/2004-05-12-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(游珮綺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-05-12

▲[自然與倫理]價值論環境倫理學　--﹥

編輯：愛蜜莉．貝克，麥可．李察森
譯者：吳育璘　(生態關懷者協會)

　　自然界許多富有內在價值的事物，早在人類評定它們的價值之前就一直存在著，這些價值是人類在接觸自然時發現到的，而不是來自人為評斷或靠著人和自然互動才生成。這些價值可以從自然界某些事實中看到，例如植物和動物都捍衛它們自己的生命，它們的物種已經進化繁衍了數十億年之久。

　　有時候我們重視地球上的維生系統，不正因為它們本身具有內在的價值，而不只是它們對人類有利用價值？地球一直都是相當出色而且深具價值，如果說人類在其中扮演的角色是唯一使地球具有任何價值的原因，這說法似乎太過狹隘了。自然界演進歷史中的任何價值，都不是單單由人類心智主觀做的決定。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04051701.htm

●[讀者投書]要21世紀議程，而非2008博覽會議程　--﹥

作者：賴偉傑　(綠色公民行動聯盟秘書長)

　　為了在2008年與北京奧運競逐亞洲焦點，2008台灣博覽會「拚場」的構想成為環境政策最關鍵的盲點。台灣是個具地理、歷史、文化多樣性的島國，而不是一個大展覽室，所以要考慮的不是快速移動的一日遊動線，不是需要馬路、砂石、水泥，以及無止盡供應的水與電。但顯然，未來30、50年台灣的整體願景、規劃及投資，竟然就是要滿足那幾個禮拜「台灣博覽會」的需求模式！

　　所以最可議的是以「五年五千億特別預算」包裹方式來處理，讓不論是好是壞的公共政策全淪為政治角力的籌碼。真的，台灣需要的是由下而上、資訊公開、充分討論的21世紀議程，而不是由上而下、恣意揮灑、黑箱包裹的2008台灣博覽會議程。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04051701.htm

●[研討會]南華大學第5屆環境管理研討會　--﹥

　　時　間：5月26－27日(三－四)
　　地　點：南華大學 (嘉義縣大林鎮中坑里32號)
　　報　名：5月20日截止
　　主　辦：嘉義縣環境保護局、南華大學
　　聯　絡：李聖平　0982256254
　　　　　　E-mail: g2144009@mail2.nhu.edu.tw

　　為加強國內外環境管理相關領域學術交流，增進全球學者、專家之間的合作，促進地球環境永續發展，敬請各位先進踴躍出席指導。

詳情請參閱 http://mail.nhu.edu.tw/~envmanage/conference_5.htm

●[研討會]「林業文化產業與空間發展」國際學術研討會　--﹥

　　時　間：5月26－28日(三－五)
　　地　點：東勢高工國際會議廳 (台中縣東勢鎮東關路646號)
　　主　辦：台中縣政府、台中縣文化局
　　聯　絡：自然科學博物館李怡佩　04-23226940轉362
　　　　　　E-mail: registrar@mail.nmns.edu.tw

　　東勢從清代派兵伐木形成聚落，歷經日治時期八仙山林業開發與民國40、50年代森林工業概念的執行，到近年森林生態旅遊的興起，無一不影響東勢鎮的空間與經濟發展。然而震災之後，各種重建計畫不勝枚舉，卻少見以林木產業為核心思考的方案。本次研討會的目標，是以東勢林木產業之再生為主軸，對台灣森林產業的歷史進行探討，並對未來發展提供一系列研討與對策。

詳情請參閱 http://cm.nmns.edu.tw/forest/index.htm

●[節目預告]我們的島－遇見曼波魚　--﹥

　　播出日期：5月17日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　5月18日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】遇見曼波魚

　　有一種魚，在海中游動時左右擺動，好像搖曳著身軀輕舞曼波，於是人們叫牠Mola Mola「曼波魚」。

　　有一種魚，喜歡側身躺在海面之上，在白天讓陽光照耀，在夜間發出微微光芒，於是人們也叫牠「太陽魚」或「月光魚」。

　　有一種魚，尾巴短小，卻有著圓圓扁扁的龐大身軀，以及大大的眼和嘟起的嘴，可愛的模樣像一個卡通人頭，於是有人又稱牠「游泳的頭」……

【人與自然】灑下綠色的種子

　　環保團體在關心各個議題的時候，總是會探究到環境教育這個層面，也舉辦各式各樣的活動去教育社會大眾，而環境教育如何在學校落實？在下一代紮根？

　　在人文國小，一顆顆綠色的種子，正在發芽、茁壯……