■[植物簡介]馬拉巴栗　--﹥

作者／攝影：楊國禎　(靜宜大學生態研究所副教授)
整理：唐炘炘　(台灣環境資訊協會)

　　馬拉巴栗屬於外來植物，是台灣盆栽擺飾的搶手貨，因為它有以下的過人的特點：輪盤狀的掌狀葉在樹上的保存期相當長，全身幾乎翠綠；耐旱、耐強光又耐遮陰，能維持較久的原來樣貌；種子發芽容易，而且很獨特的，單單一棵種子就可以長出一棵以上的小苗；而且不論擺在哪個角落，怎麼移植、整理都可以成活，甚至幾星期不澆水依然翠綠而不枯萎；可以修整成多種模樣；種植於土地上成長速度快，長成大樹後的樹型分層，適合庭園、造景、行道樹等景觀搭配；結果期早，種子烤或炒後味道如花生般，因而號稱「美國花生」，經濟又實用。

全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/plant/2004/pl04060901.htm

◆[生態保育]世界環境日 以海洋健康為焦點　--﹥

　　美國，紐約，2004-06-04 (ENS)- 6月5日星期六是世界環境日，今年活動的主題為「海洋興亡，匹夫有責！」正當世界各地準備慶祝這一天的到來時，聯合國秘書長安南警告說：「海洋環境正面臨挑戰，如果不立即而有效地處理，這個問題將會對永續發展造成深遠的影響。」

　　2004年世界環境日的國際主要慶典將於西班牙巴塞隆納與「全球文化論壇」共同舉行。今年所要傳達的訊息是：人類社會不能再將世界上的海洋當作方便丟棄垃圾的場所，或是將海洋視為資源取之不竭的來源。

　　安南在世界環境日的文告中說：「未經處理的廢水、空氣污染物、工業排放、以及水域管理不當產生的淤泥，對全世界海洋造成的污染正與日俱增。」「而氮肥過度使用，也造成全球沿海水域缺氧的『死亡區域』日益擴大。」他還說：「每年死於海洋垃圾的動物，包括多達數百萬隻的水鳥，以及10萬隻海洋哺乳動物與烏龜。」

　　「此外，儘管商業捕魚活動的範圍與密度日漸提高，全球漁獲量卻日益減少。全世界有將近3/4的魚群，牠們被捕捉的速度，遠超過牠們繁殖的速度。」

　　安南預測：「由於目前全球人口有40%以上居住在距離海岸線60公里以內的地區，而這個比例還在持續增加，因此，未來這類問題只會更加嚴重。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-04-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060401

◆[生態保育]野生大西洋鮭魚威脅環伺　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-06-04 (ENS)- 國際政府間組織「北大西洋鮭魚保育組織」（NASCO）下週一（6月7日）將在冰島首府雷克雅維克舉行成立20週年年會，與會的漁業專家與保育人士將在這場會議中審慎討論成員國政府在野生太平洋鮭魚復育工作上的進程，同時也將探討如何強化NASCO的組織功能。就在這場重要會議舉行之前，漁業專家昨天提出呼籲，要求採取更嚴厲的措施，以扭轉野生大西洋鮭數量在他們口中「驚人的下跌趨勢」；事實上，的過去20年來，野生大西洋鮭的數量已減少了一半。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-04-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060402

◆[生態保育]永續經營巴西亞馬遜保護區 100萬美元基金啟動　--﹥

　　巴西，巴西利亞，2004-06-04 (ENS)- 為了配合巴西的國家環境週，世界自然基金會（WWF）昨天公佈一項永久性的保育信託基金成立，這筆基金將用來贊助巴西亞馬遜地區的保育活動，初步金額達數百萬元。等到這筆基金募集總額達到2億4千萬美元的目標時，這筆信託基金將會用來保護比加州還大、面積19萬平方英里的國家公園與永續利用保留區網絡。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-04-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060403

◆[能源議題]再生能源時代即將來臨　--﹥

　　德國，波昂，2004-06-04 (ENS)- 在德國波昂舉行為期4天的「國際再生能源研討會」於4日閉幕，受人矚目的是，這次會議已做出承諾，將為再生能源的發展增加資金。將近2000名與會者，包含政府部門首長、企業界人士、貿易公會代表、非政府組織代表和再生能源製造商，都在會中聽到這項承諾：每年為再生能源項目再增加數億美元的投資額。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-04-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060404

◆[其他]武裝漁民佔領加拉巴哥國家公園　--﹥

　　厄瓜多，加拉巴哥，達爾文研究站，2004-06-04 (ENS)- 根據海洋看守協會創辦人瓦森（Paul Watson）自厄瓜多加拉巴哥國家公園發出的電郵指稱，一群由漁民組成、手持棍棒、鉛管和酒瓶等武裝的憤怒暴民，已佔領了該國家公園位於聖塔克魯茲島（Santa Cruz Island）和伊莎貝拉島（Isabella Island）上的辦事處；他還指出，西班牙島（island of Espanola）與當地的觀光景點也已經被佔領了。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-04-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04060405

◆[能源議題]亞洲國家挑戰歐盟在再生能源上的龍頭地位　--﹥

　　德國，波昂，2004-06-02 - 國際再生能源會議在德國波昂之際，世界自然基金會（WWF）表示，歐盟各國仍在為其長期目標舉棋不定，中國和菲律賓卻已將新設定的再生能源目標延伸到2010年以後，挑戰歐盟在潔淨能源的龍頭地位。。

　　菲律賓在其行動計畫中，承諾其將在2013年使再生電力使用率倍增，達到40%。菲律賓的再生能源來源非常豐富，包括風力、生質能以及地熱等，目前僅有美國的地熱發電量超過菲律賓。中國也在最近制訂了《可再生能源促進法》，為更先進的潔淨能源部門做好準備，以使其不再依賴燃煤發電。中國甚至已經誓言增加再生電力從2010年的60GW（十億瓦）（約為120個大型燃煤發電廠發電量）到2020年的121GW。

　　依據世界自然基金會的資料，高漲的油價將迫使各國加快使用其國內潔淨能量來源的速度。WWF對於歐盟的表現非常失望，因為歐盟各國對於2010年以後再生能源使用比率並未訂定明確目標。世界自然基金會認為這將會使投資人對國際經濟合作暨發展組織（OECD）核心國家的再生能源市場產生疑慮及不信任感。

【資料來源】
　◆WWF報導

版權歸屬台灣環境資訊協會(郭啟彬 摘譯，莫聞 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-06-09　--﹥

• [環境政策]垃圾零廢棄 2005年起環署強制垃圾須分為3大類。環保署8日表示，2005年起將逐步推動「垃圾強制分類計畫」，未來民眾進行垃圾分類時，必須區分為資源垃圾、廚餘及一般垃圾三大類。此外，環保署強調，實施垃圾強制分類計畫後，預計在2007年達到垃圾總減量25%的減量目標。 (台北 東森新聞)

• [土地及水文]龍潭大池優養化 水族生態浩劫。桃園龍潭觀光大池近年污染嚴重池水日益優養化，池中生物大量死亡，立委張昌財和鄉長黃仁杞7日要求環保署興建污水處理廠和全力取締排放污水進大池的問題，公所表示將加強取締亂丟廢棄物以免污染水源。 (桃園龍潭 中華日報)

• [土地及水文]防汛大漏洞 台灣水門慘案被竊不下百扇。2004年第四號颱風康森形成，氣象局已發布海陸颱風警報，但經濟部水利署7日指出，因上半年國內缺鋼，全國水門有68扇遭竊，目前還有26扇還未修復。估計屬於縣市政府管轄水門失竊可能高達上百座，將形成防汛漏洞，只要河川高過排水溝就會形成倒灌，附近將淹水。水利署呼籲民眾共同防止宵小偷水門。 (中國時報)

• [生態保育]黃潛蠅幼蟲侵害 南市近千棵刺桐遭殃。 (台南 聯合報)

• [生態保育]橫山溪魚 魚體驚見寄生蟲。新竹縣橫山鄉一向清澈的油羅溪溪魚出現寄生蟲，溪哥等魚體上都是黃色突出物，挖開見小蟲蠕動相當恐怖，鄉民憂心水質出了問題，希望有關單位瞭解。 (新竹橫山 聯合報)

• [生態保育]大型獨角仙 湧現南庄山區。苗栗縣南庄鄉山區最近出現大批獨角仙，曾姓鄉民日前由山區帶回百餘隻獨角仙，建議鄉公所畫設生態保育專區，以免獨角仙被補蟲人抓去做商業用途。 (苗栗南莊 聯合報)

• [生態保育]休、廢耕農田 成害蟲繁殖溫床。植物害蟲愈來愈多，中興大學昆蟲系副教授唐立正認為，可能與農業休廢耕面積日益增加有關。 (台中 中國時報)

• [生態保育]封溪不稀奇 宜蘭柯林湧泉封人工圳護魚。 (臺灣日報)

• [生活環境]不要八寶攔河堰 東勢人下跪。921地震重創石岡水壩蓄水量大不如前，水利署計畫以105億元興建東勢鎮八寶攔河堰，農民擔心影響生計，7日2百餘人赴縣府抗議，並一度下跪要求停建；民眾並爆料稱有民代欲盜採砂石才堅持興建攔河堰，水利署官員答稱不會草率興建。 (豐原 聯合報)

• [生活環境]登革熱病媒蚊指數 台南市兩里危險。 (台南 聯合報)

• [生活環境]八掌溪畔垃圾場擅動工 400人抗爭。嘉義縣八掌溪自救聯盟不滿業者未取得居民同意在八掌溪畔擅自施設垃圾場，7日發動4百名群眾至縣府抗爭；經溝通縣府決定近日由環保局長與警察局長近日拜訪業者要求立即停工，俟取得2/3居民同意後再施工。若業者不從環保局將撤銷其設置許可。 (嘉義 聯合報)

• [生活環境]環署將要求鴻佑將廢棄物運回國內處理。國內環保公司疑持偽造證明文件，將有害事業廢棄物輸出馬來西亞，環保署7日說明已和馬國政府取得聯繫，若當地無法妥善處理即要求業者依照申請所附退運計畫書全數運回台灣，除移請刑警局繼續偵辦，並不排除進行假扣押程式以防止業者脫產因應。 (台北 中國時報)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-06-09

◆中國環境新聞掃瞄：2004-06-09　--﹥

• [生態保育]中國上百人準備前往聖母峰擔任清道夫。數十年來各地登聖母峰的登山客留下了上百噸垃圾，一群義工9月將至海拔約6500公尺的高山清理6百多噸的垃圾，還原聖母峰清淨的面貌。 (中國日報)

• [生態保育]灣山口紅樹林保護區遭受嚴重蟲害。不知名的蟲害正使中國最有名的北部灣山口紅樹林保護區面臨災害，距5月下旬首次發現僅1個多星期，受害面積已由不到1畝擴大到目前約6百畝。 (北京 新華社)

• [生態保育]新疆喀納斯保護區發生特大森林火災。新疆喀納斯保護區原始森林6日晚發生特大火災，至8日為止明火已滅但暗火仍在，由於森林起火區域均在山坡的向陽面，與陰面相比林木稀疏，預計燃燒面積在20公頃左右。 (新疆 中新社)

• [土地及水文]黃河甘肅段生活污水排放趨嚴重。黃河甘肅段近年雖然工業污水排放減少，但生活污水排放的比例卻不斷加大，主因是城市污水處理廠建設進展緩慢，污水處理和收集能力遠不足以處理日益增加的城市污水排放量，致使黃河沿岸排汙管、排汙溝密佈，大量的生活污水直接排入黃河。其次是城市生活污水處理收費偏低，沿岸居民亂堆亂倒垃圾。 (甘肅 新華社)

• [土地及水文]江蘇沿海化工企業廢水直排入海 魚蝦貝大面積死亡。 (江蘇 中國環境報)

• [能源議題]供電危機中國各省爭建核電廠。中國供電能源危機造成一股爭建核電風潮，除了上海、湖北積極推動興建核電廠計劃，湖南已將興建核電廠計畫上報國務院，預計約5年就可以動工。對於地方申請興建核電廠計劃，中國國務院尚未明確表態，但是國家發改委2004年初公開表示，未來幾年中國要大力發展核電，到2020年中國核電裝機容量將達到3600萬千瓦「現為850萬千瓦」。 (湖南 星島日報)

• [環境政策]廣東酸雨覆蓋63% 下月對電廠開徵排汙費。廣東省環保局最近指出，隨著氮氧化物排放量增加，當地酸雨污染形勢日益嚴峻，氮氧化物正逐漸取代硫氧化物成為廣東酸雨的禍首。為了改善污染，廣東省被中國國務院劃定63%面積為酸雨控制區，廣東省的因應之道是從7月1日起，對氮氧化物最大排放源燃煤燃油電廠徵收排汙費。 (廣東 新華社)

• [生活環境]白蟻肆虐　威脅西安古都。近年來西安氣溫升高，降雨增加，使得西安成為白蟻滋生的溫床，除了古蹟建築慘遭肆虐外，當地不少民宅及經濟作物也未能倖免於難。雖然有關當局已經加強防治白蟻滋長，但是顯然擋不住白蟻快速繁殖。 (外電 中廣新聞網)

• [生活環境]乾旱缺水 黃河源頭第一縣瑪多縣再成無電縣。持續乾旱使黃河源頭支流乾涸，源頭紮陵湖、鄂陵湖水位下降。黃河源水電站因無水源補給，於2004年1月9日被迫停產黃河源頭第一縣瑪多再成無電縣至今仍只能靠小型發電機供電。 (青海 新華社)

• [生活環境]北京市環保局首次向社會曝光28家污染大戶。7日北京市環保局首次向社會公布大氣污染的排放大戶名單，28家的大氣污染物排放量占了全市工業總排放量的一半左右。這28家單位2004年年內必須採取措施削減污染物的排放量。 (北京 新京報)

• [其他]五百萬網友投票推舉丹頂鶴 大熊貓為國鳥和奧運吉祥物。 (北京 中新社)

環境資訊協會 yjlii 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-06-09

◆美國環境新聞掃瞄：2004-06-04　--﹥

• [生活環境]911事件調查報告指出 世貿遺址災後的污染指數比以往所公佈的還要高

• [環境政策]森林防火經費遭不當挪用 國會調查機構譴責

• [環境政策]眾議院通過國家公園預算 惟金額比白宮要求的還少

• [生態保育]休閒漁業業者反對將白槍魚列入瀕危物種名單

• [生態保育]保護摩哈維沙漠稀有植物棲地 生物學家展開強力呼籲

• [生態保育]瀕危植物Mustard Herb棲息環境獲指定為重要棲地

• [其他]捍衛無道路法規 運動人士展開活動慶祝國家步道日

• [其他]密西根州立大學搭蓋綠色屋頂

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jun2004/2004-06-04-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(周姮宏、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-06-04

▲[專欄作家]明天過後，還會有環境日嗎？　--﹥

作者：李永展　(中國文化大學建築及都市計畫研究所教授)

　　6月5日是環境日，如果你還認為恐怖主義是全球最大的威脅，那就錯了──環境議題已成為威脅人類的最大敵人！刻正上演的災難片「明天過後」就是在描寫溫室效應造成的環境災難，劇中一幕幕令人驚心動魄的情節，讓我們不得不正視環境議題可能造成的人類浩劫。

　　反觀台灣正大力推動「十大不永續建設」，不禁令人擔心，明天過後，我們還會有環境日嗎？台灣環境之所以處於弱勢，環境日之所以只屬於口號式的儀典，深入探究乃是因為我們只重視經濟的資本累積，忽略永續發展的另外兩個重要資本：自然資本及社會資本。因此，我們必須從永續發展的向度提出資本重建的方向：在生態取徑、生活取徑、制度取徑下，將主流經濟邏輯的資本體制進行重建，才能建構永續台灣、才會有明天。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reviewer/yjlee/2004/yj04060901.htm

●[讀者投書]遊向天湖 看了場觀光噩夢　--﹥

作者：賴鵬智

　　近日拜訪久聞其名的苗栗縣南庄鄉向天湖，那是賽夏族部落所在，也是祭典「矮靈祭」的祭場。

　　一到停車場，只見大小車輛幾十部擠得水洩不通，車輛進出困難，遊客在車陣中閃躲上下車。停車場周邊空地攤販棚架林立，吆喝聲四起，景觀十分難看。往向天湖步道旁也被小攤販與行動咖啡攤占據，看不到賞心悅目的郊野風光。

　　向天湖因為近年來相關單位「炒作」矮靈祭，拉抬南庄觀光身價，確實達到發展地方觀光產業、創造經濟收益的目的，但有關單位對觀光景點的規畫管理以及對遊客的教育卻無法等量齊觀，放任景點旅遊品質日益惡化，讓有識民眾每到一處就厭惡一處，這樣繼續下去，台灣不要說國際觀光客要「倍增」，連本土遊客都可能逐漸唾棄這種不知所以然也看不到所以然的旅遊方式，轉而到國外休閒消費。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04060901.htm

●[講座]有趣的蜻蜓世界　--﹥

　　時　間：6月10日(四)　 晚上7:30－9:00
　　地　點：台北市復興北路380巷8號1樓
　　主　辦：自然境界　02-25181435

　　您知道「蜻蜓點水」是雌蜻蜓在產卵嗎？而除了點水之外，蜻蜓會以何種方式產卵呢？雄蜻蜓大都有領域行為，牠們是怎樣悍衛家園？什麼是蜻蜓的精子戰爭呢？未成熟的雄蜻蜓是如何躲過成熟雄蜻蜓的追殺呢？蜻蜓又是如何利用翅膀來飛行呢？而有些蜻蜓是怎樣享受豔陽卻又不被曬傷呢？歡迎大家一起來探索蜻蜓的奧妙！

詳情請參閱 http://www.natural-kingdom.com.tw/nki_class/june_speech.htm

●[活動]基隆龍崗步道賞蝶行　--﹥

　　時　間：6月12日(六)　 上午7:30－12:00
　　地　點：基隆海洋大學
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　炎炎夏日裡，當您在冷氣房吹冷氣時，野外的大自然舞姬正在向您招手呢！讓我們一起走出戶外、雀躍在花草樹蔭下，和蝴蝶共舞這一季的美麗風光。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=142

●[活動]擁抱陽明山國家公園自然觀察暨體驗活動　--﹥

　　時　間：6月每周六、日
　　地　點：陽明山國家公園
　　主　辦：陽明山國家公園管理處　02-28616341#202

　　透過解說員帶引，親近自然、觀察自然，使自己活的更自然、更健康、更快樂。凡有興趣民眾，皆可報名參加。

詳情請參閱 http://http://www.ymsnp.gov.tw/NewsOut/NewsOut1_Detail.aspx?News_ID=248